ufliswulisa da SinaurebTan naCxubar kaxelisa mkvleli ...

literaturuli gazeTi<br />

#92<br />

15 - 28 Tebervali 2013<br />

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT<br />

fasi 50 TeTri<br />

aka morCilaZe<br />

<strong>ufliswulisa</strong> <strong>da</strong><br />

<strong>SinaurebTan</strong> <strong>naCxubar</strong><br />

<strong>kaxelisa</strong><br />

es Zveli ambavi iyo, iseTi Zveli, rogorc ganjinaSi<br />

Senaxuli, sagul<strong>da</strong>gulod <strong>da</strong>kecili,<br />

TokebiT Semokruli, Semagrebuli papiseuli<br />

nabadi, romlis gamoxveulobaSiac vin icis, ra<br />

SeumalniaT Zvelebs, egeb sulac, saqarTvelos<br />

cxeli guli.<br />

II-III<br />

vano CxikvaZe<br />

beqa qurxuli<br />

* * *<br />

<strong>da</strong>rdma SemWama, javrma gamomxra _<br />

`erTic mimRere,~<br />

Cumad ratom xar<br />

guli gaqvav<strong>da</strong>, yeli amoxma _<br />

am ufskruli<strong>da</strong>n<br />

rodis amoxval<br />

miTxar, rodemde, miTxar, ra mox<strong>da</strong>,<br />

Cumad ratom xar<br />

Cumad ratom xar!<br />

<strong>mkvleli</strong><br />

zRva wynari iyo. Sors, horizontisken<br />

gaSlili, Cumi SrialiT frTxilad exebo<strong>da</strong><br />

napirs. wynarad cimcimeb<strong>da</strong> zemoT ga<strong>da</strong>-<br />

Slili, lurji, Rrma <strong>da</strong> ucxo cis qveS.<br />

lurj mokrialebul caze uzarmazari,<br />

fTilebad Sekruli TeTri Rrubeli kosmosuri<br />

xomaldiviT mocurav<strong>da</strong> <strong>da</strong> motortmane<br />

zRvaSi ireklebo<strong>da</strong>.<br />

Tbil, odnav aSlil talRebSi micurav<strong>da</strong>.<br />

mere CayvinTa, Tvalebi gaaxila <strong>da</strong><br />

zRvis momwvano, moyviTalo, mrume wyalSi<br />

TeTrad, nawyvet-nawyvet Camoyolebuli<br />

mzis sxivi <strong>da</strong>inaxa, romelic fskerisken<br />

miikvlev<strong>da</strong> gzas.<br />

IV-V<br />

VI-VII<br />

leila beroSvili<br />

gamozamTreba<br />

iyo vinme, vinc ar gagimeta<br />

iyvnen, rogor ar iyvnen _ Cemamde<br />

gar<strong>da</strong>cvlilebi: yvarlis<br />

boloze <strong>da</strong>xvretili <strong>da</strong> fiCxwayrili,<br />

gakulakebuli papaCemi<br />

lazare, omSi ugzoukvlod <strong>da</strong>karguli<br />

dedis Zma _ Tvrameti wlis<br />

elizbari, bebiaCemis de<strong>da</strong> _ nuSo<br />

bebo _ bavSvs rom rames <strong>da</strong>avalebdnen,<br />

is wamofrindebo<strong>da</strong> Turme...<br />

vin mosTvlis, Zalian bevrni arian...<br />

axla ucnobebi! mTeli cxovreba<br />

me <strong>da</strong> is ucnobebi erTmaneTisken mivikvlevT<br />

gzas, magram RmerTi ar<br />

gvimetebs _ ucnobebad <strong>da</strong> erTmane-<br />

Tis uaxloes a<strong>da</strong>mianebad vrCebiT!..<br />

VIII-IX<br />

iv-v<br />

guram odiSaria<br />

interviu<strong>da</strong>n<br />

rogorc mwerals yvelaze metad<br />

momwons `literaturuli gazeTi~<br />

Tavisi siaxleebiT, debiutantebiT,<br />

manamde gamouqveynebeli masalebiT,<br />

magram rogorc ministrs, gamiWirdeba<br />

erTmniSvnelovnad gipasuxoT,<br />

gaagrZelebs kulturis saministros<br />

mier <strong>da</strong>arsebuli gazeTi sicocxles<br />

Tu ara. me vfiqrob, rom safrTxe ar<br />

un<strong>da</strong> Seiqmnas, <strong>da</strong>narCens literatorTa<br />

sabWo gvetyvis.<br />

XII-XIII<br />

baTu <strong>da</strong>nelia<br />

interviu<strong>da</strong>n<br />

ar vwer, roca ar mewereba,<br />

<strong>da</strong> kidev ar vwer, roca vqeifob,<br />

televizors vuyureb,<br />

roca vTamaSob, roca vseirnob,<br />

roca mZinavs, roca vicini,<br />

honorars viReb, roca<br />

fuls viTvli, roca vtiri,<br />

roca wigns vkiTxulob, Tumca<br />

yovelive zemoCamoTvlili,<br />

gar<strong>da</strong> tirilis <strong>da</strong> wignis kiTxvisa,<br />

iSviaTad miwevs.<br />

XIV-XV

---

2 literaturuli gazeTi<br />

proza 15 - 28 Tebervali 2013<br />

<strong>da</strong> esec im cxeli gulis ambavi ar<br />

iyo, gana sxva risa<br />

es ambavi axla bevrs aRaravis axsov<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> visac SemTxveviT gaaxsendebo<strong>da</strong>,<br />

is imav wams SiSiT nemss <strong>da</strong> Zafs moi-<br />

Zebni<strong>da</strong>, piri amovikero, ZilSiac ar<br />

wamomcdeso.<br />

es iyo maSin, roca imperatori jerac<br />

ar <strong>da</strong>badebuliyo <strong>da</strong> dedofali xatael<br />

ki fexmZimed Seqniliyo <strong>da</strong> dedofalsa<br />

<strong>da</strong> mefesac didi molodini<br />

Sehqmno<strong>da</strong>T, raxan pirvel ufliswuls<br />

moelodnen. egeb qalsac, magram ufro<br />

ki mefeni ufliswuls moelian. Tanac<br />

pirvels.<br />

amitomac isini RmerTs SesTxovdnen<br />

kargs bedsa <strong>da</strong> iol mologinebas <strong>da</strong><br />

mcodne qalnic <strong>da</strong> eqimnic <strong>da</strong>strialebdnen<br />

dedofals. es iyo, mxolod,<br />

rom dedofali muclad didi iyo vidre<br />

Cveulebrv moxdeba xolme <strong>da</strong> rac<br />

ufro uwev<strong>da</strong> dro, miT siaruli uWir<strong>da</strong>.<br />

isa myofob<strong>da</strong> maSindel TbilisSi,<br />

gadmokidul aivnian saxlSi <strong>da</strong> imis ukana<br />

oTaxebSi.<br />

dedofals im dros hyvarebo<strong>da</strong> im<br />

aivanze jdoma <strong>da</strong> <strong>da</strong>bla qalaqis<br />

cqera, mefes ki, im kurTxeuls, es misi<br />

jdoma aSfoTeb<strong>da</strong>, aivani Zvelia <strong>da</strong><br />

Wrialic undo gaudiso, mitom, gaumagrebinebia,<br />

magram dedofali imis<br />

mere Turme aRarc gadio<strong>da</strong> im aivanze,<br />

radganc nelnelaT <strong>da</strong>swyebia ucnauri<br />

Cvenebani <strong>da</strong> <strong>da</strong>mafiqralni sizmarni,<br />

imaT gamokvlevasa <strong>da</strong> RelvaSi ki aburdula<br />

<strong>da</strong> aRar ki ico<strong>da</strong>, ra eqna.<br />

yoveli ese Cveneba mosdio<strong>da</strong> ZilSi<br />

<strong>da</strong> sul nairgvari iyo. ase rom, mefec<br />

<strong>da</strong>ufiqrebia <strong>da</strong> miuxvdnen, rom mRelvare<br />

iyo dedofali xatael <strong>da</strong> eqimebs<br />

uTqvamT, amisTvis mSvidi Zilis<br />

wamlebia gamosadegario, rom rac<br />

rames naxavs, ver <strong>da</strong>imaxsovros, anu<br />

usizmrod iyoso. oRon<strong>da</strong>co, <strong>da</strong>ematebinaT,<br />

raxan fexmZimobis bolo Tvea,<br />

mainc amgvar wamlebis <strong>da</strong>levinebas<br />

moveridebiT, ra ici, muclad ra<br />

gauWiroso.<br />

mxolod axsnam misi mdgomareobisa<br />

dedofals ver uSeRavaTa <strong>da</strong> imis<br />

SfoTva gagrZel<strong>da</strong>, raT meCveneba <strong>da</strong><br />

mesizmreba amouxsneli rameebio,<br />

ueWvelad raime und amovimoqmedoTo,<br />

eubnebo<strong>da</strong> mefes <strong>da</strong> egeb, TeleTs wavideTo.<br />

karis mRvdelni loculobdnen<br />

<strong>da</strong> kaTalikosic mcxeTaSi avedreb<strong>da</strong><br />

de<strong>da</strong>s Cvensas dedoflis keTilad<br />

yofnas <strong>da</strong> eqimebi ki ar urCevdnen, rom<br />

emgzavra, dedofals ki swored<br />

molocva undo<strong>da</strong> <strong>da</strong> hfiqrob<strong>da</strong>, rom<br />

swored es <strong>da</strong>amSvidebs Cem warmosaxvebs<br />

<strong>da</strong> gandevnis im SiSTa sxeulebs,<br />

mosvenebas rom ar maZleveno.<br />

Tumca ki, rogor un<strong>da</strong> emgzavra am<br />

mucliT, ara fiqrob<strong>da</strong>.<br />

<strong>da</strong> erTi kargi Semodgomis dilac<br />

gaTen<strong>da</strong> <strong>da</strong> dedofalma uxmo mSfoTav<br />

zanzalakiT pirisfareSebs <strong>da</strong> logini<strong>da</strong>n<br />

wamoudgom Tavis xeliT <strong>da</strong>swera<br />

werili mefesTan wasaRebi. mefe maSin<br />

iyo Turme dilidnave ga<strong>da</strong>suli<br />

sololakis xevzed, raxan iq moxSirebuliyo<br />

naxirze mglebis Semoteva <strong>da</strong><br />

ga<strong>da</strong>Rma glexebi Zaliana swuxdnen,<br />

imaTi batonebi ki veras axerxebdnen<br />

mgelTa winaaRmdeg <strong>da</strong> mefec asuliyo,<br />

ra viRonoTo. erTi kargi kvalis maZiebeli<br />

hyolo<strong>da</strong>, tkbilo gogia <strong>da</strong> is<br />

waeyvana suraTis asaxsnelad.<br />

dedoflis werili mefisTvis<br />

pir<strong>da</strong>pir sololakzed aetana dedoflisav<br />

Sikriks <strong>da</strong> imis wamkiTxav mefes<br />

saqme miegdo <strong>da</strong> usityvod, martosve<br />

gamoeWenebina <strong>da</strong>bla, asre rom Zlivs<br />

wamosweodnen wyalgaRma. imas pir<strong>da</strong>pir<br />

Tavisi lurja moegdo fericvalebis<br />

eklesiis karTan <strong>da</strong> Sevardniliyo<br />

dedoflis aivnian oTaxebisken.<br />

im werilSi ewera axalgaRviZebuli<br />

dedoflis Cveneba, rom ueWvelad un<strong>da</strong><br />

gaemgzavros kaxeTs <strong>da</strong> moilocos alaverdis<br />

taZari, raxan ase Caesma sizmarSi<br />

<strong>da</strong> ebrZana wavides marto, vi-<br />

Tarca erTi vinme momlocveli <strong>da</strong> ara<br />

sdios ojaxma, amalam <strong>da</strong> jarma.<br />

mefe aaRelva am ambavma <strong>da</strong> dedoflis<br />

mondomebisa <strong>da</strong> simamacis miuxe<strong>da</strong>vad,<br />

rom am mdgomareobaSi myofs<br />

emgzavra, iman mainc ga<strong>da</strong>wyvita gasaubrebo<strong>da</strong><br />

xucesebs, raxan eSfoTebo<strong>da</strong><br />

dedoflis sizmri<strong>da</strong>n gamotanifragmenti<br />

li suraTis warmodgenac ki, uCemod<br />

rogor un<strong>da</strong> wavides, isec ZlivsRa <strong>da</strong>dis,<br />

an<strong>da</strong> kaxeTis gzaze rogor gavuSva<br />

jaris gareSe, im gzebis yaCaRoba <strong>da</strong><br />

lekianoba xom jerac cnobiliao. dedofali<br />

ki swored amas iTxov<strong>da</strong>, ase<br />

meCvena <strong>da</strong> mesma, rom un<strong>da</strong> wavide, vi-<br />

Tar erTi qarTveli qali, erTi kaxeli<br />

qali, mitomac <strong>da</strong>miZaxa alaverdma,<br />

imis wmin<strong>da</strong> giorgim, ueWvelad vaJi<br />

gveyoleba, raxan alaverdis molocva<br />

momesmao.<br />

episkoposebTan TaTbiris Semdgom<br />

mefem sTqva, rom dedofals gaayolebs<br />

mxolod Tavis fareST <strong>da</strong> sefeT <strong>da</strong><br />

Tavadve gahyveba jariT, oRon<strong>da</strong>c raxan<br />

dedofals martos surs mgzavroba,<br />

mefe meore dRes gaswevs kaxeTisken <strong>da</strong><br />

ukve momlocavsRa Sexvdeba mas. sxvanairad,<br />

is ar izams <strong>da</strong> arc dedofals<br />

gauSvebs urmiT.<br />

am mofiqrebuls dedofali samli,<br />

naxevari dRis savalze, saRamo Jams.<br />

imis <strong>da</strong>badebas moscqerodnen<br />

kavkasiis maRalni mTani <strong>da</strong> mtevanTa<br />

simwifiT axmaurebuli kaxeTis rTvelis<br />

xmebi, gaurkveveli, magram kargis<br />

xmianobisa, viTom<strong>da</strong> Soreulni, magram<br />

axloni <strong>da</strong> TiTqo samu<strong>da</strong>mod gamj<strong>da</strong>ri<br />

surneli TaTarasi kaxeTis suraTebis<br />

ganier simSvidis haerSi.<br />

dedofalma moilogina gzad, muxis<br />

xis Zirad, Car<strong>da</strong>xian uremzed mwolarem<br />

<strong>da</strong> yovelive moTav<strong>da</strong> kargad pirvel<br />

mSobiaresaTvis, <strong>da</strong> oRond ki exla<br />

un<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>ewyvita, gaegrZelebina gza<br />

alaverdisken, Tu mobrunebuliyo Sina<br />

<strong>da</strong> amisTvis gaemza<strong>da</strong> erTi meurme, sinamdvilSi<br />

ki asisTavi samaxaroblo<br />

weriliT mefisadmi <strong>da</strong> SekiTxviT, Tu ra<br />

moemoqmedna dedofals mefis azriT.<br />

es werili <strong>da</strong>swera karis moZRvarma<br />

Tedorem, dedofalma ki xeli <strong>da</strong>urTo,<br />

raxan jerac moqanculi iwva im<br />

uceb <strong>da</strong>fiqr<strong>da</strong> <strong>da</strong>:<br />

_ exlav rom <strong>da</strong>vacxreT Tavs Cvens<br />

sayvarels dedofals, ar ifiqrebs, <strong>da</strong><br />

ase uceb Cemi mefe sai<strong>da</strong>n movido<strong>da</strong>o<br />

mefes xom kvlavac ar undo<strong>da</strong> gaemxila,<br />

rom ukan malviT sdev<strong>da</strong> dedofals.<br />

aba <strong>da</strong>, ra un<strong>da</strong> vqnaTo. ar min<strong>da</strong> marto<br />

imis <strong>da</strong>toveba <strong>da</strong> me ki ver gamovCndebio<br />

<strong>da</strong> Tavisebs ubrZana, aTi kaci<br />

CvenTagannio, exlav gaWendiT im muxisken<br />

<strong>da</strong> moaxseneT dedofals, rom<br />

gzad asisTavi Semogxv<strong>da</strong>T <strong>da</strong> aqeT gamogiSvaT<br />

sayaraulod, ciskarze ki<br />

Cvenc movalT, viTom<strong>da</strong> mTel Rames va-<br />

WeneTo.<br />

imaT saCqaroze ivaxSmes <strong>da</strong> moaxtnen<br />

TavianT cxenebs, raTa dedofals<br />

Semojarvodnen, mefe ki <strong>da</strong>rCa mouTmenlad,<br />

Tavisve saxelmwifo SiSTa gamo<br />

moxlarTulis tyved <strong>da</strong> amoiRo saaTi,<br />

<strong>da</strong>idva win <strong>da</strong> malimal <strong>da</strong>anTeb<strong>da</strong><br />

xolme sanTels <strong>da</strong> gamoisaxav<strong>da</strong> pirjvars.<br />

is ar apireb<strong>da</strong> <strong>da</strong>Zinebas mouTmenlobisagan,<br />

Tu CamTvlems <strong>da</strong> ise ara<br />

qnaT, riJraJma momaswroso, ase uTxra<br />

SemorCenil xalxsa.<br />

riJraJi ki ar <strong>da</strong>scal<strong>da</strong>, ufro<br />

adrian gaaRviZes TavCakiduli, rom<br />

farsagia, rom is aTi misuli kaci did<br />

muxasTan, sa<strong>da</strong>c dedofals elogina,<br />

imav saaTSi gax<strong>da</strong> momswre, ubedurebisa,<br />

raxan im RameSi ra kvalic iyo <strong>da</strong><br />

ipovnes, is iyo suraTi gulis<strong>mkvleli</strong>.<br />

samive meurme moxdenili gasroliT<br />

iyo mkv<strong>da</strong>ri iqa, cecxli jerac<br />

enTo <strong>da</strong> is aTi kacis mefisa Sesazarad<br />

mixv<strong>da</strong>, rom im keTils banaks dedoflisas<br />

<strong>da</strong>eca lekebi, romlebic vin<br />

icis <strong>da</strong> uTvalTvalebdnen <strong>da</strong> karga<strong>da</strong>c<br />

naxes, rom igini iyvnen sruliad <strong>da</strong>ucvelni<br />

<strong>da</strong> rom qalma moilogina.<br />

yoveli Car<strong>da</strong>xi iq <strong>da</strong>rCenil urmebs<br />

axeuli hqon<strong>da</strong>, xarebic ara sCan<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />

imaT erTi ifiqres, rom leki iyo Tu<br />

yaCaRio. mitom, cnobilia, leks sxva<br />

gza aqvs <strong>da</strong> yaCaRs ki sxva <strong>da</strong> Tanac ya-<br />

CaRi, Tuki Seityobs, rom Sescdenia <strong>da</strong><br />

mis dedofals <strong>da</strong>scemia, ueWvel moibodiSebs<br />

<strong>da</strong> ganerideba, is aRar<br />

<strong>da</strong>sTvalo, rom melogine qals rame<br />

<strong>da</strong>uSavos.<br />

<strong>da</strong> mitom, imaT erTi kaci ukan<br />

gamouSviaT ambiT <strong>da</strong> TviTon ki im Rame-<br />

Si mihyolian Zebnas, raic saZnelo saqme<br />

iyo <strong>da</strong> maSxalac ar aunTiaT, rom<br />

SoriT ar gamovCndeTo.<br />

saerTod, leks dRe urCevnian, RamiT<br />

iman vin un<strong>da</strong> <strong>da</strong>iWiros <strong>da</strong> Tan ki bnel-<br />

Si arc icis karga Cveni sasiaruloebi.<br />

mitom fiqri iyo, rom RamiT isinic<br />

Caswvebian sadme xevebSi usafrTxod <strong>da</strong><br />

na<strong>da</strong>vls diliTve gairekaveno. ho<strong>da</strong>,<br />

mihyolian cxenebis ferebiT <strong>da</strong> siCumis<br />

vedrebiT. mainc sanam Rame iyo veraferi<br />

epovnaT <strong>da</strong> iyvnen ime<strong>da</strong>d gan-<br />

Tiadis Cqamebisa, ha, Tu axloSi varT<br />

be<strong>da</strong>do.<br />

imasobaSi mefe mosuliyo muxasTan<br />

maSxalebiT <strong>da</strong> moelo<strong>da</strong> ukni<strong>da</strong>n momaval<br />

jarsa, magram ra moasveneb<strong>da</strong>,<br />

ganaskvuls baR<strong>da</strong>ds simwrisgan<br />

kbilebiTa sres<strong>da</strong> <strong>da</strong> maleve sTqva,<br />

frTxilis wesiT movyveT iqiTa eklians<br />

xevebs, ara mgonian momtacebeli<br />

samxreTiT midiodeso <strong>da</strong> swore iyo,<br />

maleve TavisianTa ukana guSagsac ga<strong>da</strong>eyara<br />

<strong>da</strong> ase SeerTdnen.<br />

<strong>da</strong> is iyo ambavi riJraJis Cqamebisa<br />

<strong>da</strong> xmebisa, romelsac uSli<strong>da</strong> Citebis<br />

WikWiki <strong>da</strong> ise ki ver SeuSala, <strong>da</strong> erTs<br />

meyurades, vinac cxenis ferebiT <strong>da</strong><br />

fexakrefiT uZRo<strong>da</strong> win razmsa, esma<br />

xmani gaurkveveli, ufro moZraobisa,<br />

vidre lawanisa, an laparakisa <strong>da</strong><br />

rogorRac iman moaxerxa Citebis Wik-<br />

Wikisgan am xmaTa gamorCeva, radgan im<br />

razmSi ganTqmuli iyo swored yuradobiT<br />

<strong>da</strong> gaiSvira frTxilad maTraxi<br />

marcxena mxares <strong>da</strong> erTxans fexakrefiT<br />

iares gareSemo jagnarSi <strong>da</strong> iCxapnebodnen,<br />

uceb ki, isev, aCvena iman<br />

maTraxiT, uCqareTo <strong>da</strong> aRar iyo xmis<br />

<strong>da</strong>farvis dro <strong>da</strong> iSiSvles imaT xmlebi<br />

<strong>da</strong> iwyes kafva ekalnarisa <strong>da</strong>bla<strong>da</strong>bla<br />

svliT <strong>da</strong> uceb ki SemoesmaT<br />

Seyivleba lekuri <strong>da</strong> aba, uCqareTo <strong>da</strong><br />

cxenebic eCxapnebo<strong>da</strong>T, magram vinRa<br />

iyo imis Semxe<strong>da</strong>vi <strong>da</strong> amxedrdnen <strong>da</strong><br />

gamoCndnen ukve ekalnars maRla <strong>da</strong>sanaxad<br />

<strong>da</strong> iqiT ki <strong>da</strong>inaxes afucxunebuaka<br />

morCilaZe<br />

<strong>ufliswulisa</strong> <strong>da</strong> <strong>SinaurebTan</strong><br />

<strong>naCxubar</strong> <strong>kaxelisa</strong><br />

<strong>da</strong>uwereli werilebi<strong>da</strong>n<br />

RvdeloTa CagonebiT <strong>da</strong>hTanxm<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />

ficxliv <strong>da</strong>iwyes momzadeba samgzavrod.<br />

gamarTes oTxi Car<strong>da</strong>xiani uremi <strong>da</strong><br />

Sehkres dedoflis <strong>da</strong> imis gogoebis<br />

bargi. erT uremSi dedofals gauges<br />

rbili qveSagebeli <strong>da</strong> sul baliSebiT<br />

mourTes.<br />

oRon<strong>da</strong>c, mefem mainc Tavisebur<br />

saxelmwifo azriT mosWra saqmeni <strong>da</strong><br />

meurmeebad ki dedofals <strong>da</strong>usva oTxi<br />

gamoCinebuli asisTavi <strong>da</strong> srulia<strong>da</strong>c<br />

ara glexi vinme meurme. isini sagangebod<br />

ubralod Cacmuli moviden <strong>da</strong><br />

Tof-iaraRSi ki Caumj<strong>da</strong>ri, raTa dedofals<br />

ar eTqva, mosalocad mimavals,<br />

fexmZime dedofals, sizmarSi gzis<br />

mnaxavs, raRad min<strong>da</strong> Tofiani kacebis<br />

<strong>da</strong>cva, TviTon Cemi rwmena micavs <strong>da</strong><br />

wess ki CvenebiT mowodebuls ar <strong>da</strong>gar-<br />

Rvevinebo.<br />

dedofalma meurmeTa ambavi ar<br />

ikiTxa, mefes ki kidev erTi hqon<strong>da</strong><br />

mofiqrebuli rom, rogorc dedofali<br />

gaswev<strong>da</strong> qalaqi<strong>da</strong>n, mas mihyolo<strong>da</strong><br />

ara erTi dRis Semdeg, aramed erT<br />

saaTSi, malulad, oci <strong>da</strong>rCeuli kaciT,<br />

aseve ubralod Cacmuli, raTa<br />

mainc axloSi yofiliyo. asi kaci ki<br />

meore dRis sisxamze gamosuliyo maSindel<br />

Tbilisi<strong>da</strong>n imaT savinicobo momxmared<br />

<strong>da</strong> didsa <strong>da</strong> patara razms Sua<br />

ki samxedro kavSiri yofiliyo.<br />

sololakis mglebs albaT gaexardebo<strong>da</strong>T<br />

es ambavi, magram dedofals<br />

ki rom Seetyo, ewyinebo<strong>da</strong>, raxan<br />

mis ZilSi gamocxadebul pirobas <strong>da</strong>r-<br />

Rveulad <strong>da</strong>inaxav<strong>da</strong> <strong>da</strong> raxan am pirobis<br />

wamomyenebeli imisTvis iyo zeciuri,<br />

raRa Tqma un<strong>da</strong>, mefis amgvar<br />

fands gangebisadmi saSiSar urCobad<br />

<strong>da</strong>inaxav<strong>da</strong>. mefe ki garegnulad arafers<br />

arRvev<strong>da</strong>, dedofals martos uSveb<strong>da</strong>,<br />

magram bunebiTad, eSmakoba xom<br />

ido am ambavSi <strong>da</strong> ra gasakviria, rom<br />

mefes ar moundes, martod gaistumros<br />

pirvel-mologine dedofali aseT<br />

gzazed<br />

es iyo swored, rom ormoc<strong>da</strong>rva<br />

wlis wined, maSin <strong>da</strong>iba<strong>da</strong> imperatori,<br />

kaxeTis gzaze, alaver<strong>da</strong>mdin ar misuqveSagebelSi.<br />

asisTavma ico<strong>da</strong>, rom<br />

mefe axloSia <strong>da</strong> radgan dedofalma<br />

ar wamoayvanina cxenebi <strong>da</strong> mxolod<br />

saurme xarebiT mieSurebodnen, sTxova<br />

jori moZRvars <strong>da</strong> fiqri hqon<strong>da</strong> rom,<br />

joric sakmarisia imis mouRlel Cqari<br />

nabijiTo. asisTavma isic ico<strong>da</strong>, rom<br />

mefis banaks miagneb<strong>da</strong> maT gamovlili<br />

gzis Soraxlo.<br />

es asec mox<strong>da</strong>, weriliT mobrunebulma<br />

asisTavma ukve axal SeRamebulze,<br />

roca ro hfiqrob<strong>da</strong>, aba, am bnelaSi<br />

raRas <strong>da</strong>vinaxavo, SeniSna erTi xevis<br />

piri<strong>da</strong>n amomdinari kvamli <strong>da</strong> <strong>da</strong>iZra<br />

uSiSrad iqiT, Tumc ki, egeb im kvamls<br />

gareSemo yaCaRebic <strong>da</strong>xvedrodnen.<br />

magram xmlis kacs gaegeba, rom yaCaRi<br />

gzispiri<strong>da</strong>n gamosaCen cecxls arc<br />

dRis suliT <strong>da</strong>anTeb<strong>da</strong> <strong>da</strong> arc kvamls<br />

<strong>da</strong>anaxeb<strong>da</strong> ucxo Tvals: vin icis, rodis<br />

gamoevlo Surtas razmeuls <strong>da</strong> ise<br />

auxdes yovelive kargi yovels kargis<br />

msurvelsa, rogorc imas aux<strong>da</strong> nafiqri<br />

<strong>da</strong> diax, im xevzed <strong>da</strong>uxv<strong>da</strong> <strong>da</strong>cemuli<br />

banaki mefisa <strong>da</strong> imis oci kacisa, ukve<br />

savaxSmod gamzadebuli <strong>da</strong> mieaxla ima-<br />

Ta <strong>da</strong> miarTva mefes werili dedoflisa,<br />

TedoresTvis nakarnaxevi <strong>da</strong> ra<br />

mefem waikiTxa igi, iZro <strong>da</strong>mbaCa <strong>da</strong><br />

sca <strong>da</strong> sca cas SeZaxiliT:<br />

_ ixare, <strong>da</strong>viT <strong>da</strong> vaxtang, ixare<br />

pankration saxlo sa<strong>da</strong>viTo!<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>kocna asisTavi maxarobeli <strong>da</strong><br />

Semoixsna qamari Tavisi <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>sdo<br />

mas mxarzed, raxan fuli Tan ara hqon<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> im srolaSi yvelam ki Seityo, ra<br />

momx<strong>da</strong>riyo <strong>da</strong> sces casa tyviebi<br />

<strong>da</strong>unaneblad <strong>da</strong> gamoacuncula mzareulma<br />

mefisam ionam tikWora,<br />

romelic Turme <strong>da</strong> kargi ambisTvin<br />

wamoeRo malviT nabadSi gamoxveuli,<br />

vicodio, vicodio, oTxi Taflis san-<br />

Teli mitomac wamosvlis winare <strong>da</strong>vanTe<br />

anCisxatis galavanzed, Sig Sesvlas<br />

xom veRarc vaswrebdiTo <strong>da</strong> sanam<br />

<strong>da</strong>ilocnen <strong>da</strong> mefem ki Tqva, aviyareniT,<br />

deveceT dedofals <strong>da</strong> wamoviyvanoT<br />

qalaqsao, ori kaci ukan mibrundes,<br />

did razmeuls Seatyobinos<br />

ficxliv aq movidnen, ocni-oc<strong>da</strong>aTni,<br />

marqaf cxenebiTo <strong>da</strong> am brZanebaSi ki

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

li gundi lekebisa, <strong>da</strong> xucesi Tedore<br />

<strong>da</strong> dedofalica, xarebic <strong>da</strong> vinc ki<br />

iyo <strong>da</strong> <strong>da</strong>hkivla mefem, <strong>da</strong>mideqio <strong>da</strong><br />

rac SeiZles <strong>da</strong> mihyvnen, lekebma kidev<br />

iqe<strong>da</strong>n Tofis sroliT mosces xma <strong>da</strong><br />

iwyes, saCqarod zogma gaCereba <strong>da</strong> zogmac<br />

ki tyveebis walalva ise, rom xarebisTvis<br />

aRar mouxe<strong>da</strong>vT.<br />

_ Tavsa <strong>da</strong>uare, Tavsa <strong>da</strong>uare<br />

rogormeo! _ <strong>da</strong>uZaxa mefem Tavis<br />

ukanebs <strong>da</strong> TviTon ki biWebiT gasZvra<br />

pir<strong>da</strong>pir bolo ekalbardSi <strong>da</strong> im<br />

lamaz <strong>da</strong>mbaCi<strong>da</strong>n <strong>da</strong>axala pir<strong>da</strong>pir<br />

sworezeve Camuxlul lekebs.<br />

asty<strong>da</strong> Tofis didi griali <strong>da</strong> yiJina<br />

<strong>da</strong> lekebs ase ga<strong>da</strong>ewyvitaT, rom<br />

erTni mTebisken tyveebs mairbeninebdnen,<br />

meoreT ki saxle<strong>da</strong>xelo sangriT<br />

imaTze mitanebulTa gaCereba undo<strong>da</strong>T,<br />

oRond ki, mefe Tumc sangarze<br />

mivi<strong>da</strong>, sxvani ise gauSva, rom lekebisTvis<br />

Tavs <strong>da</strong>evloT <strong>da</strong> ficxliv<br />

gamoeglijaT tyveebi, Tumc ki im<br />

razmeulma imdeni ver uwia, rom win<br />

<strong>da</strong>xvedro<strong>da</strong> imaT <strong>da</strong> cxenebi<strong>da</strong>nve gaeyrevinebina<br />

motacebulni, magram gza<br />

mainc moigo <strong>da</strong> kudSi ki waswv<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />

<strong>da</strong>ayara cxen<strong>da</strong>cxen Tofi imaT <strong>da</strong><br />

lekebi sul iqnebodnen ormocamdis,<br />

orad gayofilni <strong>da</strong> mefisani kidev<br />

mainc imaTze naklebi gamodiodnen.<br />

Cvenebi cxen<strong>da</strong>cxen imaT ver miewodnen<br />

<strong>da</strong> aqeTa sangaric lekebisa, viTom<strong>da</strong><br />

romelic mefes mdevrobisgan aCereb<strong>da</strong>,<br />

ukve moixsna <strong>da</strong> isic Seeria Sambians<br />

Tavis cxenebiana <strong>da</strong> imaT ki aravin<br />

gamodevnebia, mxolod mefem <strong>da</strong>sZaxa,<br />

ukan Tvali gqondeT, ar <strong>da</strong>gvayarono<br />

<strong>da</strong> yvelam gaaWena mdevris misaxmareblad.<br />

es iyo Cailurobis ambavi. lekebs<br />

yovelTvina hqon<strong>da</strong>T sazRvar-mijnani,<br />

romelTac Tu ga<strong>da</strong>scdebodnen, imaTi<br />

miweva aRaravis SeeZlo <strong>da</strong> axlac albaT<br />

swored amgvar mijnisken miiwevdnen<br />

<strong>da</strong> mefem <strong>da</strong> imisebma ki am sazRvarisi<br />

araferi icodnen <strong>da</strong> netav hyolo<strong>da</strong>T<br />

vinme kaxeli iqauri, ramdens moexmarebo<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> is Tavs <strong>da</strong>vlac vinZlo<br />

ufro Taviani gamosuliyo <strong>da</strong> gamoCn<strong>da</strong><br />

aseTi kaxeli, romelic, Turme im<br />

gagania rTvelis dros ojaxobas aSarebo<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> deeqadna, aba, uCemod krifeT,<br />

ras CamokrefT <strong>da</strong> ras <strong>da</strong>iwuravT imas<br />

<strong>da</strong>vinaxavo <strong>da</strong> me kide waval <strong>da</strong> qriste-<br />

Sobas moval ukana <strong>da</strong> vnaxam, erTi, ra<br />

<strong>da</strong>iwureTo <strong>da</strong> gamoekra abgaSi oriod<br />

de<strong>da</strong>s puri, nakveTi omalos yvelisa,<br />

eeRo Tavisi emfilTas Tofi <strong>da</strong> wamosuliyo.<br />

imis WinWylobisa yvelas scodno<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> adrec Turme Cveo<strong>da</strong> gavardna<br />

saxli<strong>da</strong>n <strong>da</strong> mere ki mobrundebo<strong>da</strong>, vi-<br />

Tom aq araferiao, oRond ki im wuTSi<br />

ar un<strong>da</strong> gegeCerebina.<br />

isic wamosuliyo <strong>da</strong> efiqrna, sad<br />

<strong>da</strong>vdge minam mimesvlebodeso <strong>da</strong> Turme<br />

<strong>da</strong>bodialob<strong>da</strong> aqeTiqiT.<br />

ufiqrnia, Cem siZes vestumrebi,<br />

rTvelSi xels gavumarTav Cemianebis<br />

jinaze <strong>da</strong> mere ki movbrundebi Sinao,<br />

xelcariels ki misvla ara sdomebia <strong>da</strong><br />

modi, erTi-or kurdRels movinadireb<br />

<strong>da</strong> imiT xel<strong>da</strong>mSvenebulic mivalo.<br />

im bodialSi SemoRamebo<strong>da</strong> <strong>da</strong> deeZina<br />

tkbilad im eklians ga<strong>da</strong>Rma <strong>da</strong> swored<br />

Tofis srolas gamoeRviZebina.<br />

ra deenaxa suraTi, rogorc xelis<br />

gulze, ise mimxv<strong>da</strong>riyo, rom lekebi<br />

<strong>da</strong>scemiyvnen vinme mgzavrebs <strong>da</strong> mdevari<br />

ki mali yofiliyo. dgomam kidev<br />

iseT adgilas mouwia, rom Turme wini<strong>da</strong>n<br />

Semoxvdebo<strong>da</strong> am lekebs Tu rom<br />

Caerbina, magram Wkvianurad moifiqra<br />

<strong>da</strong> ra <strong>da</strong>atyo, rom imaT saWenebeli ki<br />

undo<strong>da</strong>T, magram im adgilebSi saWenebeli<br />

ar iyo <strong>da</strong> miuxv<strong>da</strong>, rom imaT undo<strong>da</strong>T<br />

yorias Relezed ga<strong>da</strong>svla <strong>da</strong><br />

scodno<strong>da</strong>T kidec is ga<strong>da</strong>sasvleli <strong>da</strong><br />

imas iqiT kidev imaT vinRa miswvdebo<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> gaqceula swored mokleebiT yorias<br />

Relis pirisken <strong>da</strong> iq <strong>da</strong>safrebula,<br />

miwaze gaualagebia tyviebi <strong>da</strong><br />

qaxaldi, rom Cqarqar Ceetena <strong>da</strong> adgilic<br />

imnairi SeerCia, rom Tofi<strong>da</strong>n<br />

avardnili kvamli pirvelsave gasrolaze<br />

<strong>da</strong>sanaxi ar yofiliyo. enfildis<br />

Tofi grZeli hqon<strong>da</strong>, kai gasinjuli <strong>da</strong><br />

Turme ufiqria, Sori<strong>da</strong>nve <strong>da</strong>vaWedeb<br />

pirvelsao, mosaxvedri moxvdebao.<br />

yovelive egre agixdes, iman iq sworad<br />

gamoicno. xuTis gasrola<br />

moaswro, <strong>da</strong> ukan modevnebulebmac<br />

Tavis hqnes, oRond ki, umetesma lekma<br />

ga<strong>da</strong>aswro swored cxen<strong>da</strong>cxen, Tumc,<br />

yovelive gza<strong>da</strong>gza <strong>da</strong>stoves, dedofalica,<br />

pirisfareSnic, sabralo<br />

Tedore mRvdelica <strong>da</strong> yovelive <strong>da</strong><br />

leki <strong>da</strong>Wrili <strong>da</strong> <strong>da</strong>xocili ki aqeTiqiT<br />

eyara <strong>da</strong> mefesac moukv<strong>da</strong> Svidi<br />

mTels am ubedurebaSi, imaT Soris ki<br />

im WinWylian kaxels tyvia moxvedro<strong>da</strong><br />

swored marjvena beWSi <strong>da</strong> tkivilisgan<br />

ki hgminav<strong>da</strong> javrianad.<br />

imas uceb <strong>da</strong>uwyes mixedva mefis bi-<br />

Webma <strong>da</strong> mefe ki deekona dedofalsa<br />

<strong>da</strong> im qviTin-zarSi ki amoCn<strong>da</strong>, rom<br />

lekebs Cvilic gzaze deegdoT <strong>da</strong> meore<br />

Cvili ki arsa<strong>da</strong> sCan<strong>da</strong>.<br />

ai, es iyo gulis<strong>mkvleli</strong> suraTi<br />

dedoflisgan alaverds svlisa <strong>da</strong> misken<br />

gzad, muxis Zirad mologinebisa <strong>da</strong><br />

tyupi vaJis Sobisa, rac pirveli iyo<br />

bagratovanT gvarSi <strong>da</strong> xanmokle, magram<br />

<strong>da</strong>uviwyari sixaruli mSoblebisa.<br />

mefem rom <strong>da</strong>sZaxa saxelebi vaxtang<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>viT, imaTgan mxolod erTi <strong>da</strong>ur-<br />

Ca, meore ki TiTqos lekebs ga<strong>da</strong>etarebinaT<br />

yorias Releze. amis Setyobam<br />

goni <strong>da</strong>akargvina dedofals, romelic<br />

gaiZaxo<strong>da</strong>, raTa gvdevdiT, me vety-<br />

odi imaT beladebs rom dedofali var<br />

<strong>da</strong> gamosasyids mogTxov<strong>da</strong>, an rusebs<br />

mivswvdebodiT <strong>da</strong> oriv Svili ki CemTan<br />

meyolebo<strong>da</strong>o. amaze kriWaSekruli<br />

mefe ki ara hpasuxob<strong>da</strong>, ra jan<strong>da</strong>bisebis<br />

aitexe mowanwalesaviT mindorSi<br />

mologinebao <strong>da</strong> mxolod brZana, rom<br />

axlomaxlo moeCxrikaT, Cvili sadme<br />

xom ar ga<strong>da</strong>vardniliyo.<br />

imasobaSi im kaxels misces kbilebSi<br />

nedli toti <strong>da</strong> iqav amoaxies beWi<strong>da</strong>n<br />

tyvia <strong>da</strong> is ki ga<strong>da</strong>qan<strong>da</strong> tkvilisgan<br />

gulwasuli. xma<strong>da</strong>blad mosTqvamden<br />

sefe <strong>da</strong> piris fareSni gawewilni lekis<br />

unagirze ga<strong>da</strong>debulni <strong>da</strong> imaT xelebis<br />

gavaze nafaTurebi, dedofali ki<br />

xmamaRlaT godeb<strong>da</strong>. imas a<strong>da</strong>mianis<br />

feri ar edo.<br />

mere ki movi<strong>da</strong> mefis is xalxi, vinac<br />

dRis <strong>da</strong>gvianebiT mosdev<strong>da</strong> dedofalsa<br />

<strong>da</strong> axla iwyes Cxreka mTeli im gavlili<br />

gzisa <strong>da</strong> vera naxes ra <strong>da</strong> mcodne<br />

xalxma isac Sors <strong>da</strong>iWira, rom Cvili,<br />

lekTa xeli<strong>da</strong>n gavardnili, rame nadirs<br />

waecancalebina, imotola Tofis<br />

xmaSi ra nadiri gagiCerdebo<strong>da</strong> <strong>da</strong> ra<br />

<strong>da</strong>vardnils <strong>da</strong>uwyeb<strong>da</strong> Zebnasao.<br />

iq rom vera naxnes ra, mefem brZana,<br />

rom dedoflis <strong>da</strong> ufliswul vaxtangisTvis<br />

isev <strong>da</strong>bla <strong>da</strong>rCenili urmebi<br />

gaemzadebinaT <strong>da</strong> oc<strong>da</strong>aTs kacs waeyvana<br />

maSindel TbilisSi, TviTon ki<br />

sTqva, rom ga<strong>da</strong>va lekebSi <strong>da</strong> rusis<br />

naCalnikebis <strong>da</strong>xmarebiT mosZebnis sa-<br />

Zebars <strong>da</strong> aRar mouca<strong>da</strong> dedoflis pasuxs<br />

<strong>da</strong> gaswia.<br />

saWmeli mTel am jars sami dRisa<br />

Tu hqon<strong>da</strong> <strong>da</strong> mefec ufulod iyo wamosuli,<br />

magram eg aRar ufiqrian. iman<br />

ico<strong>da</strong>, rom Tu axlave ar misdevs jerac<br />

cocxal kvalsa, mere sdie <strong>da</strong> eZebe<br />

<strong>da</strong> dedofali ki momTqmeli gulSi Cakruli<br />

erTaderT SerCenil vaJiT wamoiyvanes<br />

qalaqs.<br />

mefe mobrun<strong>da</strong> TvenaxevarSi xelcarieli<br />

<strong>da</strong> gamx<strong>da</strong>ri, imas veraferi<br />

gaerkvia Tavisi <strong>da</strong>karguli Cvilisa,<br />

Tumc ki rusis naClanikebi fexze <strong>da</strong>mdgariyvnen,<br />

eZebnaT, ekiTxnaT, is lekebic<br />

epovnaT bolos, vinac gadmosuli<br />

iyo, <strong>da</strong> imaT ki ficiT eTqvaT, romo,<br />

literaturuli gazeTi<br />

Cven ar vicodiT, Tu dedofali iyoo<br />

<strong>da</strong> roca ki devna <strong>da</strong>gviwyeT <strong>da</strong> wini<strong>da</strong>nac<br />

tyvia wamovi<strong>da</strong>o, im WinWyl <strong>kaxelisa</strong><br />

uTuod, mefem rom Semdgom venaxebi<br />

uboZa <strong>da</strong> imis Tavi batons <strong>da</strong>aTmobina,<br />

yovelive <strong>da</strong>vyareT iqaveo <strong>da</strong> is<br />

kacic epovnaT, visac Svilebi Semoewyo<br />

wina <strong>da</strong> miaWeneb<strong>da</strong> <strong>da</strong> orive erTad<br />

mivagdeo, Tan frTxilad mivagdeo,<br />

uTqvams, momkaliT Tu gin<strong>da</strong>o.<br />

imis mokvla raRas uSveli<strong>da</strong>, imaTi<br />

ambavi rusis sasamarTlom <strong>da</strong>itova,<br />

Tumc ki uTqvamT mefisTvis, Tqvenave<br />

gamoswereT sasjelio. qristiani varo,<br />

gakoWil <strong>da</strong> cxvirpirgasiebul kacs ra<br />

vuyoo <strong>da</strong> wamosula.<br />

Cvilis <strong>da</strong>kargvis ambavi im dros<br />

mTlianad mosdebo<strong>da</strong> qarTl-kaxeTsa,<br />

magram Tan<strong>da</strong>Tan ufro ubedur SemTxvevad<br />

<strong>da</strong>esaxaT, tyeSi <strong>da</strong>ikargao.<br />

Cvilis sikvdili im droSi vis<br />

gaukvirdebo<strong>da</strong>, magram ufliswuli<br />

iyo.<br />

mere<strong>da</strong>mere miiviwyes, aRaravis uxsenebia.<br />

axseneb<strong>da</strong> imas marad mxolod<br />

mefis <strong>da</strong> dedoflis gulebi <strong>da</strong> im sabralo<br />

Cvilma gahyo es gulebi ulmoblad,<br />

usityvod. ise rom, dedofali<br />

aRarasdros <strong>da</strong>fexmZimebula, mefe<br />

aRarasdros unaxavT aivnian saxlSi sa-<br />

Ramos Jams misuli <strong>da</strong> iq <strong>da</strong>rCenili <strong>da</strong><br />

imaTi sja-baasi rame Sinaurul <strong>da</strong> saojaxo<br />

saqmeze msaxurebs aRar gaugoniaT.<br />

es iyo, rom dedofalma Tavi aneba<br />

<strong>da</strong>ucxromel locvas <strong>da</strong> sruliad ugznebod<br />

ga<strong>da</strong>dio<strong>da</strong> fericvalebis eklesiaSi<br />

<strong>da</strong> Tavis did <strong>da</strong>rdsa <strong>da</strong><br />

tkivilebs ki moupova Semcvleli wignebis<br />

kiTxviT, ucxo enebis swavliT <strong>da</strong><br />

samyaros ambis ukeT SecnobiT <strong>da</strong> mecnierTa<br />

<strong>da</strong> sxva ram inJinerTa mowveviT,<br />

raTa Tavis qveyana <strong>da</strong>emgvanebina imisTvis,<br />

rac wignebSi amoekiTxa <strong>da</strong> va-<br />

Jsac am suliskveTebiTa zrdi<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />

mefesTan utyvi SekamaTebiT ki gaistumra<br />

igi saswavleblad inglisSi, didebulTa<br />

skolaSi <strong>da</strong> iqe<strong>da</strong>n ki oqsfordis<br />

universitetSi, raxan vaxtangi<br />

metad dedisebur aRzr<strong>da</strong>ze wasuli<br />

iyo <strong>da</strong> sams enas jer kidev TbilisSi<br />

yofnisas laparakob<strong>da</strong> <strong>da</strong> Tval<strong>da</strong>xu-<br />

Wuli scnob<strong>da</strong> ganTqmul italiis<br />

qalaqebis xedebs, romlebic de<strong>da</strong>sa<br />

hqon<strong>da</strong> oTaxis kedlebze, koxta Car-<br />

CoebSi Camokidebuli.<br />

mefe ki Tavis javrSi iyo, ver moiSora<br />

is javri <strong>da</strong> uCumar, kvlavac uCumar,<br />

xalxisgan <strong>da</strong>viwyebul ambavsa sdev<strong>da</strong>,<br />

sdev<strong>da</strong> sanam cocxali iyo. vinmes<br />

rom scodno<strong>da</strong>, gar<strong>da</strong> misi Sinakacebisa,<br />

gakvirdebo<strong>da</strong>, raRasa sdevso, amdeni<br />

weli gavi<strong>da</strong>o. sxvnaira<strong>da</strong>c ityodnen,<br />

egao, zeciuri ambaviao, tyupi Zmani<br />

rogor imefebdneno, gahyofdnen isev<br />

qarTlsa <strong>da</strong> kaxeTs, rogorc Zvel<br />

dros <strong>da</strong> isev SfoTianoba Camovardebo<strong>da</strong>o.<br />

mefe ki javrs ebrZo<strong>da</strong> Tavis<br />

Targze, <strong>da</strong>ayeneb<strong>da</strong> niSnulsa <strong>da</strong> esro<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> esro<strong>da</strong> axal nayids SaSxanebs.<br />

iseTi srolis xma iyo, rom maSindel<br />

TbilisSi yvelas gaCveuli hqon<strong>da</strong> yuri<br />

asre, rom ucxo jari mosuliyo, yurs<br />

aravin Seibertyav<strong>da</strong>, mefis nasrolebi<br />

egonebo<strong>da</strong>T.<br />

sanam sabolood miaviwydebo<strong>da</strong>T<br />

<strong>da</strong>karguli ufliswulis ambavi, romelsac<br />

gamosuliyo, rom erqva <strong>da</strong>viT<br />

mounaTlavad, maSindel Tbilisis<br />

xalxs sxvac gaegona, sul sxvanairi <strong>da</strong><br />

proza 3<br />

Semzaravi misi arsiTa, raic qarTvel-<br />

TaTvis egeb ucxo iyo gasagebad, radgan<br />

amgvari avkacobani egeb mefes herodes<br />

SeeZlo <strong>da</strong> arafriT ki Cvens<br />

keTil mefes, magram, aba, cudi ambis<br />

mofiqreba ara sjobs, kargi ambis mofiqrebas<br />

kargi ambis momfiqrebeli<br />

di<strong>da</strong>d Tavsac ar Seiwuxebs, rom saer-<br />

Tod rame moifiqros, ise<strong>da</strong>c wyalsaviT<br />

mosdis kargi ambebi, cud ambavs<br />

ki gamoTqma <strong>da</strong> gamogoneba sWirdeba.<br />

ho<strong>da</strong>, sul sxva ramesac ambobdnen, romao,<br />

tyupebi ki SesZenia mefesao, magram<br />

taxtis erTobis mizniT erTi tyupi<br />

gauSvilnebiaT rusTxelmwifis karzeo.<br />

<strong>da</strong> romeli erTobis mosurne mefe<br />

Castovebs ufliswuls ucxo qveynis<br />

karze<br />

amnair sisuleles kidev ara uSav<strong>da</strong>,<br />

sxva ufro sazari naTqvami is iyo,<br />

rom mefes tyupebis <strong>da</strong>badebis rom Seutyviao,<br />

erTi iqave <strong>da</strong>uxCobinebia, isev<strong>da</strong>isev<br />

taxtis simtkicis gamoo.<br />

ena ras ar ityvis, ara mxolod avi,<br />

aramed sulelic. eg ambavi Turme<br />

yavaxanebSi <strong>da</strong>dio<strong>da</strong> <strong>da</strong> meleqseT moswonebo<strong>da</strong>T,<br />

egeb sulac meleqseTa mogonilic<br />

iyo, raTa ambavi tyup ufliswulTa<br />

Tarzed <strong>da</strong> sazzed amoeTqvaT.<br />

amnair ambisa ki, mogexsenebaT, yovel<br />

meTares Tavisi gagrZelebis dilixori<br />

wurbela swovs <strong>da</strong> aba, iq imRerodnen<br />

Tu imRerodnen, viTar waiRo pawawa<br />

tyupi, mownul kalaTiT wynarma<br />

mdinarem <strong>da</strong> viTar ipovna igi erTma me-<br />

Tevzem: mosdo ankesi, gamoiyvana <strong>da</strong> vi-<br />

Tar izar<strong>da</strong> igi <strong>da</strong> gax<strong>da</strong> molaSqre <strong>da</strong><br />

agre <strong>da</strong>usrulebliv.<br />

yavaxanebis xma ki ar aRwev<strong>da</strong> yavaxanebs<br />

gareT, magram yavaxanebSi Sesuli<br />

xo gamoitan<strong>da</strong>. rac ar un<strong>da</strong> malo,<br />

xalxamdis xo mainc miva ambavi, <strong>da</strong>koWlebuli,<br />

moCxlarTuli, TavSive tyuili,<br />

cariela ubedurebis Txroba visa<br />

hyofnis xolme saqarTveloSi, iq ufro<br />

ambavSi WuWyebi uyvarT <strong>da</strong> Tu akldeba,<br />

viTar lobiis qvabs marili, gza<strong>da</strong>gza<br />

miumateben xolme.<br />

<strong>da</strong> xma yavaxanebisa erTxel mefesac<br />

mosvlo<strong>da</strong> viRacis gaufrTxileblobiT,<br />

romao, tyupis ufliswulis ambavsa<br />

mReriano <strong>da</strong> CauWenebia maSin yavaxanebisken<br />

<strong>da</strong> navTluReli kola romeliao,<br />

ukiTxams, lampas kide sxva unaTeb<strong>da</strong>.<br />

kola yofila maSin ustabaSi am yavaxanebis<br />

aSuRTa, vinac qarTulad <strong>da</strong><br />

somxurad imReroden <strong>da</strong> maSindel TbilisSi<br />

cxovrobden <strong>da</strong> kola iqa yofila.<br />

mefe saxezed ara scnobia, magram<br />

aqa vaaro, <strong>da</strong>uZaxia yavaxanis naxevarbneleTi<strong>da</strong>n.<br />

aba, gamo demenaxeo, <strong>da</strong> kai aseTi moxucebuli<br />

iyo Turme, ulvaSebis mowvrilebulebi,<br />

<strong>da</strong>bla mkerdzed geeTmaSebo<strong>da</strong><br />

xolme <strong>da</strong> gana yvelas wamoudgebo<strong>da</strong><br />

es kola.<br />

mefes Seuxe<strong>da</strong>vs imis ustabaSis jinjilisTvin<br />

<strong>da</strong> ucebRa mouglejia <strong>da</strong><br />

aba, kolav, piri gaaReo <strong>da</strong> xalxs yvelas<br />

piri gauRia gaocebisgan <strong>da</strong> Turme<br />

ar ki ician imaTac ro mefea adre<br />

<strong>da</strong>berebuli, <strong>da</strong> Turme pir<strong>da</strong>pir pirSi<br />

Castena kolas is jinjili <strong>da</strong> <strong>da</strong>stova<br />

egre, bedi Senio, petre-pavles marxvaao,<br />

ar min<strong>da</strong> ena mogWra, jer agre<br />

gaCumeb, Senca <strong>da</strong> Sens momRerlebsacao<br />

<strong>da</strong> memerideT xsnilebSio.<br />

egreve wamosuliyo.<br />

imaT mereRa geegoT, ro mefea <strong>da</strong><br />

sxvebs miexvedrebinaT, Tu ratom aWama<br />

kolas imisi ustabaSis jinjili, TiTqo<br />

is iyo muWa mSrali jonjoli. amoeketnaT<br />

eg suleluri simRera <strong>da</strong> mere ki<br />

marTlac aRaravis uxsenebia is Zveli<br />

ambavi. odes mefe momkv<strong>da</strong>riyo, arc ma-<br />

Sina, oRond ki gkvesav<strong>da</strong> SinakacebSi<br />

javrian <strong>da</strong>Trobisas, rom mefe sul<br />

ikvlev<strong>da</strong> mRvdel-xucesebTan, ha, Tu<br />

rogor SevewioT locviTa <strong>da</strong> paraklisiT<br />

Cem Svilsao, viTar cocxals, vi-<br />

Tar mkv<strong>da</strong>rsa, Tu ra vqnaT, is xom mounaTlavic<br />

iyoo. imgvari mondomebulobiT<br />

kiTxulob<strong>da</strong> xolme amasa, rom<br />

xvdebodnen <strong>da</strong>yenebuli wesi eklesiisa<br />

Cvil <strong>da</strong>viTis moxseniebiT, ar moswon<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> saeklesionic Tan<strong>da</strong>Tan gaurbodnen<br />

imasTan msjelobas am sakiTxTa<br />

gamo, raxan meti ar SeeZloT, naklebisa<br />

ki mefes ar undo<strong>da</strong>. egre ityodnen<br />

javrian xma<strong>da</strong>balSi <strong>da</strong>mTvrali erTmaneTis<br />

mnde Zveli mefis Sinakacebi,<br />

Cveni Zmai mefis Tan gayolil <strong>da</strong>rdis<br />

gaWyletvisa iyoso.

---

4 poezia<br />

literaturuli gazeTi<br />

vano CxikvaZe<br />

15 - 28 Tebervali 2013<br />

samSoblo<br />

wiwilam un<strong>da</strong> iwivlos,<br />

finiam un<strong>da</strong> iyefos,<br />

mamalma un<strong>da</strong> <strong>da</strong>gyivlos _<br />

gaTen<strong>da</strong>, myarad ideqo.<br />

frTagaSlil xoxobs cecxliviT<br />

misdevdes JRali mimino.<br />

un<strong>da</strong> yaryara yeli<strong>da</strong>n<br />

nunuam <strong>da</strong>iRiRinos.<br />

Tovlis TeTr xelisgulebze<br />

enZela amoiwveros.<br />

am wuTisoflis RameSi<br />

isev Sen un<strong>da</strong> miSvelo _<br />

<strong>da</strong>gidge muxlisTavebze,<br />

pirjvari ga<strong>da</strong>viwero.<br />

meufe isaias<br />

¡<br />

sul sxva aris Tqveni locva,<br />

roca sityvebic ki mReris,<br />

Tqveni pirjvris gar<strong>da</strong>saxva,<br />

SublTan mitanili xeli.<br />

meufeo, SeaCveneT,<br />

ucxo Teslis moZaleba,<br />

male geTqvaT:<br />

_ ukeTesi<br />

saqarTvelo mobrZandeba!<br />

cirki<br />

<strong>da</strong>wves cirki <strong>da</strong> qalaqi<strong>da</strong>n Rimili gaqra.<br />

<strong>da</strong>vyureb maneJs _<br />

Caqceul saflavs.<br />

Cavar<strong>da</strong> miwa.<br />

irgvliv bebruli<br />

rkina-betonis <strong>da</strong>rCa kuzebi _<br />

cecxlma SeWama aborgebuli,<br />

sicil-xarxariT <strong>da</strong>xunZluli iarusebi.<br />

qari _ jambazi<br />

sul amaod ga<strong>da</strong>dis malays,<br />

<strong>da</strong>wves cirki <strong>da</strong><br />

<strong>da</strong>aviwy<strong>da</strong> sicili qalaqs.<br />

pirgaxeuli oleg popovi.<br />

mtvrian haerSi <strong>da</strong>kiduli qudis pomponiT.<br />

mosulelo <strong>da</strong> celqi profili<br />

aRar <strong>da</strong>xoxavs<br />

svel naxerxSi cxvirwayofili.<br />

ar iforTxebs <strong>da</strong> lukmas <strong>da</strong>kargavs,<br />

rogorc nadiri sanukvar kvniwas,<br />

junglis mefes rom nakleba<strong>da</strong> hgavs,<br />

Saqris xaTriT rom maTxovrad iqca.<br />

<strong>da</strong>wves cirki <strong>da</strong><br />

qalaqi<strong>da</strong>n Rimili gaqra.<br />

<strong>da</strong>vyureb maneJs _<br />

Caqceul saflavs.<br />

bevri welia<br />

rac nangrevebs aTovs <strong>da</strong> awvims,<br />

qreba karkasi _<br />

upatrono mkvdris Tavisqala.<br />

aravin ar Cans,<br />

mxiaruli Tvalebi qalaqs<br />

rom <strong>da</strong>uxatos fifqebis carciT.<br />

yva-yva, yvanCaliT<br />

Camomsx<strong>da</strong>ran qvebze yvavebi,<br />

seriozulad<br />

seriozul saqmeze bWoben _<br />

rodesac cirkad<br />

ga<strong>da</strong>iqca mTeli qveyana,<br />

cirks ucirkoba rad un<strong>da</strong> sjobdes.<br />

rogorc loms Saqris,<br />

naRvliano qalaqo Cemo,<br />

Senc <strong>da</strong>gaviwyes sicilis gemo.<br />

maSin Tu virze ij<strong>da</strong> jambazi,<br />

<strong>da</strong>ajiriTebs<br />

dRes tribunas takimasxara,<br />

siciliT, aba, ra mogaxsenoT,<br />

magram tiriliT<br />

yvela marTlac magrad <strong>da</strong>Rala.<br />

<strong>da</strong>wves cirki <strong>da</strong><br />

qalaqi<strong>da</strong>n Rimili gaqra.<br />

<strong>da</strong>vyureb maneJs _<br />

Caqceul saflavs.<br />

brZenia xalxi,<br />

Tvinieri, rogorc nikora,<br />

ufro didi <strong>da</strong> naRdi cirki gamoigona.<br />

ra saTqmelia, gSia, ar gSia,<br />

xizilalas Wam Tu xmel qafSias<br />

(Zlivs ar gavigeT, rom ludis gemo<br />

ludSi ki ara, ludis qafSia).<br />

TavzemoT zeca kvlav iRrubleba,<br />

ori veSapi Cvenze yomarobs,<br />

mware yofilxar, Tavisuflebav,<br />

Rormucelebis monapovaro.<br />

Cemo qalaqo, nangrevebi isev iqa dgas,<br />

TeTrad rom qargavs zamTari mkacri,<br />

iqneb gamoCndes, vinc Tovlis carciT<br />

mxiarul Tvalebs <strong>da</strong> momRimar pirs <strong>da</strong>gixatavs.<br />

<strong>da</strong>wves cirki <strong>da</strong><br />

qalaqi<strong>da</strong>n Rimili gaqra...<br />

aureliano<br />

gabriel markess<br />

kedelTan vdgavar.<br />

molodini Cems gulsac wiwknis.<br />

vusmen majaze<br />

gamonaskvul saaTis wikwiks.<br />

Camosxmulia Cemi tyviac,<br />

yulfic mzad aris,<br />

tanze aSlia miwyurebul jalaTs jagari.<br />

eh, polkovniko,<br />

moseire brboc gaixarebs<br />

Cveni sabralo kefis WaxaniT.<br />

eh, buendia,<br />

mec momikles Cemi makon<strong>da</strong>, _<br />

am ganaCenis aRsruleba<br />

mxolod farsia _<br />

samSoblosaTvis,<br />

Cveni Tavic Tu ar <strong>da</strong>gor<strong>da</strong>,<br />

Cvens <strong>da</strong>qceul sisxls<br />

raRa fasi aqvs.<br />

kedelTan mdgomi,<br />

aRrenili,<br />

veZaxi,<br />

Cqara,<br />

Tofis luli<strong>da</strong>n momziral jalaTs...<br />

vidre itirebs<br />

Cems saflavTan yviTlad ieli,<br />

vidre Sevavseb<br />

Savi ormos sicarieles,<br />

avxe<strong>da</strong>v cas <strong>da</strong> Cumad vityvi _<br />

ufals dideba! _<br />

is molodinis tanjvisgan mixsnis<br />

<strong>da</strong> yeltitvela mamaliviT Seafrindeba<br />

natyviar kedels<br />

ucodveli Sxefebi sisxlis.<br />

mamis <strong>da</strong>krZalva<br />

ga<strong>da</strong>irivnen tyemlebi,<br />

atmebs xom nuRar ityvi.<br />

RobesTan momdgar alublebs<br />

ga<strong>da</strong>sdis TeTri xviTqi.<br />

cotac <strong>da</strong> sasaflaoa,<br />

iq gaivako, vinZlo.<br />

gazafxuli rom mobrZan<strong>da</strong>,<br />

Sens gar<strong>da</strong> yvelam igrZno.<br />

* * *<br />

an irans ga<strong>da</strong>vvardebi,<br />

movkvdebi an mameluqad.<br />

tyved Cavbardebi,<br />

gavyvebi,<br />

stambulisaken `felukas.~<br />

erTxel sikvdili ar kmara _<br />

Sxamis rqa Svidjer <strong>da</strong>vcale.<br />

miwi<strong>da</strong>n amombRao<strong>da</strong><br />

mama-papaTa saZvale.<br />

Senc gzaze ga<strong>da</strong>mideqi,<br />

nislebis maqmaniano,<br />

Tu waxval, Tan wamiyvane,<br />

Seni samSoblo mqviano.<br />

* * *<br />

iyo didi <strong>da</strong> JReradi saxelebi,<br />

raRa Tqma un<strong>da</strong>, iyo _<br />

dmanisel zezvaTi <strong>da</strong>wyebuli <strong>da</strong><br />

im kaciT <strong>da</strong>mTavrebuli,<br />

dResac Tvalebs rom wvavs<br />

bevrs imisi Cibuxis kvamli.<br />

netav maT Semdeg, drois sasworze,<br />

ra un<strong>da</strong> <strong>da</strong>dos momavalma<br />

bucefalis ConCorikad rom Rirdes _<br />

klavdnen senatSi, klavdnen sawolSi,<br />

klavdnen mejlisze, klavdnen RalatiT...<br />

mere glovobdnen <strong>da</strong> pativiT roca marxavdnen,<br />

quTuToebze <strong>da</strong>farebul uzalTunebiT<br />

acilebdnen maradisobisaken _ qrTami<br />

xom jojoxeTs anaTebs <strong>da</strong>, albaT,<br />

arc samoTxeSi iqneba zedmeti...<br />

<strong>da</strong> isic iyo...<br />

idga mdumare <strong>da</strong> egviptis mziT Camuqebul<br />

leRvis nayofSi gasusul aspits<br />

Tavis maji<strong>da</strong>n sufTa, mefur sisxls awoveb<strong>da</strong>.<br />

axla Tu axsovs winapari, aspitTa modgmas,<br />

samkauliviT <strong>da</strong>xveuli qalis majaze,<br />

mgrZnobiare <strong>da</strong> civi sxeuliT,<br />

bednierebis JiniT rom TrTo<strong>da</strong>...<br />

iyo-meTqi, didi saxelebi, saWreTeliviT<br />

rom burRavdnen saukuneebs <strong>da</strong> uflebas ar<br />

gvaZleven<br />

<strong>da</strong>viviwyoT!<br />

ra vuyoT, Tu maTi dideba xSirad cremlsa <strong>da</strong><br />

sisxlze amodis,<br />

gana gologoTis satanjveli<strong>da</strong>n ar <strong>da</strong>iwyo<br />

saaRdgomo aRmasvla qristem

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

literaturuli gazeTi<br />

poezia<br />

5<br />

iyo-meTqi auRebeli cixeebi!..<br />

`netar arian morwmuneni~ _<br />

iqneb am striqonmac,<br />

Cemi xerxemlis gamxmar Robeze Sefrenilma,<br />

odesme mamaliviT <strong>da</strong>iyivlos...<br />

iqneb...<br />

iyo-meTqi Ronieri saxelebi...<br />

ucnob qalbatons<br />

mirCevT, cxovreba Zveleburad avawyo isev,<br />

de<strong>da</strong>qalaqis sirenebis areul `bisze,~<br />

yoveldRe vWvretde<br />

yefiT Cavlil mTavrobis eskorts,<br />

qalaqis anZas _<br />

cru ambebiT gaWvartlul nestos.<br />

SemindeT, Tuki fian<strong>da</strong>zad ver gavufine<br />

Cemi Tanxmoba<br />

Tqvens keTil <strong>da</strong> erTgul survilebs.<br />

Citic waiRebs Tqvens mwir qonebas,<br />

magram veravin gaqcevT monebad.<br />

<strong>da</strong> naadrevad rom ar iskupoT,<br />

zomaze meti ar un<strong>da</strong> xuxoT.<br />

oqros zodebs sjobs TqvenTvis is ylupi,<br />

xSirad, erTmaneTs, Zmurad rom uyofT.<br />

salami biWebs,<br />

uflis madlia,<br />

Tavs ar uxrian mdi<strong>da</strong>r maTxovrebs.<br />

mobuzulebi, dilaadrian,<br />

xavsian kibis qvebs rom aTboben.<br />

salami biWebs!<br />

Tvalwin gviqrebiT,<br />

uRvTod Txeldeba Tqveni rigebic.<br />

mainc amxnevebs xrinwi xorxi<strong>da</strong>n<br />

Tqvens keTil suls <strong>da</strong> Tavgametebas.<br />

<strong>da</strong> yovel diliT ise modixarT,<br />

TiTqos iwyebdeT bolo Setevas.<br />

* * *<br />

qari mihyefs ukuneTs,<br />

Cai<strong>da</strong>ni RuRunebs.<br />

drois orRobeebSi<br />

CarCa is saukunec.<br />

siWabukis wignebi _<br />

Cemi monapovari _<br />

Tvals Camikravs Taro<strong>da</strong>n<br />

<strong>da</strong>furcluli `bovari.~<br />

gailia kvesi <strong>da</strong><br />

<strong>da</strong>ilia abedi.<br />

ukve, erTmaneTisTvis,<br />

samu<strong>da</strong>mod <strong>da</strong>vberdiT.<br />

aba, raRa SemomrCa,<br />

miTxar, im sizmrebi<strong>da</strong>n.<br />

TavTan mizis zamTari _<br />

Cemi mowyalebis <strong>da</strong>.<br />

roca <strong>da</strong>mkortnis<br />

mtacebeli sev<strong>da</strong> yomrali,<br />

movipatiJeb megobars an<br />

gulgril naTesavs.<br />

SeSis Rumeli<br />

naperwklebis jars Semogvayris,<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>naluli<br />

ulayiviT floqvebs gakvesavs.<br />

Caiwureba kunapeti jamSi _ ze<strong>da</strong>Se,<br />

cocxali rom var,<br />

amis gar<strong>da</strong> riT gagaxaroT,<br />

Ze SecTomili,<br />

momlodine dedis winaSe,<br />

avdgebi fexze,<br />

rom codvili Tavi <strong>da</strong>vxaro.<br />

Tovlis burusSi Tendeba <strong>da</strong><br />

ukv<strong>da</strong>v `Tbilisos~<br />

male mtrediviT<br />

wamoafrens revaz laRiZe.<br />

madlobeli var,<br />

qalbatono,<br />

im tkivilisTvis,<br />

rom gamaxseneT,<br />

SeanjRrieT <strong>da</strong> gaaRviZeT.<br />

ai, es aris, bedisweram rac gaimeta _<br />

Cems martoobas,<br />

fituliviT, SevrCi mibmuli.<br />

bednieri var,<br />

mainc rom ar qreba imedi,<br />

ase mcire <strong>da</strong> carieli, viT xelisguli.<br />

oTar CxeiZis quCis gaxsna<br />

eqspromti<br />

qalaqi sxva<strong>da</strong>sxva gvar-saxeliT<br />

<strong>da</strong>sviringebuli sxeulia.<br />

zogs Tu samu<strong>da</strong>mod Caixutebs,<br />

zogis <strong>da</strong>viwyebac SeuZlia.<br />

quCebic Tan<strong>da</strong>Tan berdebian,<br />

kvdebian, icvlian kalapots.<br />

wivian moqneuli RvedebiviT,<br />

saxeli saxelTan kamaTobs.<br />

gaqra `suvorovi~ firniSi<strong>da</strong>n,<br />

mTeli saukune mokiskase,<br />

qarTvelma mweralma gaaZeva,<br />

rusi feldmarSali rokisaken.<br />

erTma sixarulma amitaca,<br />

erTma sixarulma <strong>da</strong>maTro _<br />

qalaqo, samu<strong>da</strong>mod <strong>da</strong>gibrun<strong>da</strong><br />

is, vinc ar wasula arasdros.<br />

* * *<br />

salami biWebs, keTils, xaTrians,<br />

rom ar acdendnen qorwils, naTlobebs.<br />

mobuzulebi, dilaadrian,<br />

xavsian kibis qvebs rom aTboben.<br />

salami loTebs,<br />

bedis SewevniT,<br />

mxolod sicocxlis Cades fsonebi.<br />

mofenilia maTi xelweriT<br />

qvafenilebi <strong>da</strong> gazonebi.<br />

xelisuflebam roca `<strong>da</strong>gaza~,<br />

roca <strong>da</strong>fas<strong>da</strong> `cxeni~ aTasad, _<br />

moqalaqeebs axsovT, ician,<br />

omis dros fexi ar mogicvliaT...<br />

iadoni<br />

beras<br />

salamurze <strong>da</strong>frenilo,<br />

Sens mosmenas, aba, ra sjobs _<br />

gaumar-jos!<br />

gaumar-jos!<br />

saqarTvelos gaumarjos!<br />

RvTis SewevniT mogicile,<br />

sulze modebulo Jango.<br />

galobs TeTri angelozi _<br />

saqarTvelos gaumar-jos!<br />

suls imedi vinc STa _ b e r a,<br />

cad azi<strong>da</strong> <strong>da</strong>naxvisi,<br />

es guli <strong>da</strong>,<br />

es simRera,<br />

es sicocxlec alal misi.<br />

Tu sxva sisxlSi nawrTobia,<br />

is xanjali vera xanjlobs.<br />

ero, vinc Sen gagaRviZa,<br />

idRegrZelos,<br />

gaumar-jos!<br />

Semodgomis portretisaTvis<br />

malxaz goCaSvils<br />

aRar eZaleba buRi<br />

mwyrebiT moqviTqviTe yanebs.<br />

nislSi icriceba uxmod<br />

velze muxlmoyrili Rame.<br />

tyeebs <strong>da</strong>eZenZaT farCa,<br />

male axoebze moTovs.<br />

xeli gaSverili <strong>da</strong>rCa<br />

totze SemorCenil foTols.<br />

mindors <strong>da</strong>strialebs bora,<br />

ukve CamomWknara Rolo.<br />

sadRac walami rom bolavs,<br />

albaT martosuli cxovrobs.<br />

* * *<br />

Zveli qalaqi midis _<br />

gar<strong>da</strong>icvala `yanCa~.<br />

ukve warsulad iqca,<br />

ukve warsulSi CarCa.<br />

koleqtiuri xarjiT,<br />

maxsovs loTebis `lanCi.~<br />

suyvelasaTvis kmara<br />

<strong>da</strong>xlze <strong>da</strong>yrili `fara~ _<br />

oTxad gaWrili vaSli<br />

udevs larian arays.<br />

cremlmoreuli locavs<br />

mindvris yvavilTa farCas<br />

is, vinc am diliT mokv<strong>da</strong>,<br />

<strong>da</strong> vinc warsulSi CarCa.<br />

wava zamTari,<br />

mova<br />

babuawveraTa Tova.<br />

rac sicocxleSi akl<strong>da</strong>,<br />

sikvdiliT moipova...<br />

visTanac svam<strong>da</strong>,<br />

erT dros,<br />

Seuyvebian ferdobs.<br />

<strong>da</strong>usxdebian TavTan,<br />

<strong>da</strong>umSveneben saflavs.<br />

* * *<br />

me var is kaci,<br />

skoli<strong>da</strong>n mobrunebul Svilebs<br />

axal pursa <strong>da</strong><br />

cxel kerZs rom <strong>da</strong>axvedrebs,<br />

<strong>da</strong> sevdiani miaCerdeba,<br />

yvavilian maTlafaSi<br />

rogor <strong>da</strong>sdevs<br />

vermiSelis lifsitas kovzi...<br />

me var is kaci,<br />

vinac cdilobs, am wmin<strong>da</strong> lukmebs<br />

ar Sehyves Sxami...<br />

me var is kaci,<br />

vinc winaswar <strong>da</strong>rdobs im dReze,<br />

Svilebs, rafaze <strong>da</strong>frenili beRurebiviT,<br />

carieli sapure <strong>da</strong> maTlafebi roca<br />

<strong>da</strong>xvdebaT...<br />

me var is kaci,<br />

vinc erTxelac kars gaixuravs<br />

<strong>da</strong> aTasi sazrunaviT <strong>da</strong>mZimebul moqalaqeebs<br />

Tavs ise swrafad <strong>da</strong>aviwyebs,<br />

rom mokle xanSi <strong>da</strong>eWvdebian,<br />

sinamdvileSi viyav Tu ara...<br />

Rirsi kia es qalaqi, kari ise gavijaxuno,<br />

rom anjamebi<strong>da</strong>n CamoviRo...<br />

me var is kaci,<br />

vinc mosvlis dRi<strong>da</strong>n<br />

wasasvlelad emzadebo<strong>da</strong>,<br />

vinc sicocxle saniSniviT Cado wignebSi<br />

imaTTvis, visac cxeli kerZis <strong>da</strong><br />

Tbili puris imedi hqon<strong>da</strong>T, <strong>da</strong> amis nacvlad<br />

gamgzavrebamde rom <strong>da</strong>ubara:<br />

`gaagrZeleT am gverdi<strong>da</strong>n, am abzaci<strong>da</strong>n!..~<br />

me var is kaci!..

---

6 literaturuli gazeTi<br />

proza 15 - 28 Tebervali 2013<br />

` êîíöå êîíöîâ ó âñåõ íàñ æä¸ò îäèí<br />

ïðèãîâîð _ ñìåðòü~...<br />

iosif brodski<br />

`yvelani mkvlelebi varT, yvelani<br />

_ sul erTia, romel mxares<br />

vdgavarT _ <strong>da</strong> es kargs arafers<br />

gviqadis~...<br />

ernest heminguei<br />

`me Cemi ubedureba<br />

RmerTma <strong>da</strong>mwera xmalze<strong>da</strong>.<br />

me movkal Tavis Zmobili,<br />

xmali vixmare Zmaze<strong>da</strong>,<br />

<strong>da</strong>mdeven mosaklava<strong>da</strong>,<br />

sayuCs midgamen gzaze<strong>da</strong>.~<br />

xalxuri<br />

lob<strong>da</strong>, rasac ase Tu ise, xan eSmakobiT,<br />

xan ZaliT axerxeb<strong>da</strong> kidec. meti arc<br />

araferSi ereo<strong>da</strong>.<br />

pirvelad 1993 wlis 14-16 marts uyo<br />

gulma reCxi, rodesac rusebi, somxebi,<br />

afxazebi <strong>da</strong> CrdiloeT kavkasielebi<br />

soxumis gareubanSi SeiWrnen <strong>da</strong> rusulma<br />

aviaciam ramdenjerme <strong>da</strong>bomba<br />

soxumi. soxumi<strong>da</strong>n ltolvilebi<br />

<strong>da</strong>iZrnen <strong>da</strong> ufro win<strong>da</strong>xedulma<br />

galelebmac bargis Calageba <strong>da</strong>iwyes.<br />

Tumca maSin qarTvelebma magrad iomes<br />

<strong>da</strong> soxumi ga<strong>da</strong>rCa. amis Semdeg cota<br />

xanSi ezuxbaiebic CaerTvnen omSi. es<br />

ambavi ase mox<strong>da</strong>. gia ezuxbaias bavSvobis<br />

Zmakaci <strong>da</strong> klaseli <strong>da</strong>To ServaSiZe<br />

rigi<strong>da</strong>n Camovi<strong>da</strong> Tavisi Zveli megobris,<br />

fridon marSanias <strong>da</strong>saflavebaze.<br />

fridon marSania mxedrionTan<br />

moZraob<strong>da</strong> <strong>da</strong> pirvelive dRi<strong>da</strong>n omob<strong>da</strong>.<br />

marSania oCamCiresTan mokles oCamCire-soxumis<br />

gzis gaxsnis operaciisas.<br />

fridon marSania <strong>da</strong> <strong>da</strong>To Serva-<br />

SiZe sxva ambebi<strong>da</strong>n iyvnen erTad, gia<br />

ezuxbaia glexi iyo, Tavisi man<strong>da</strong>rinebiT,<br />

TxiliT <strong>da</strong> saqonliT. Serva-<br />

SiZe <strong>da</strong> marSania ki bavSvobi<strong>da</strong>n ganabebTan<br />

<strong>da</strong>rbodnen _ moskovi, rostovi,<br />

Savebi, wamali <strong>da</strong> egre... mere<br />

<strong>da</strong>To rigaSi <strong>da</strong>rCa Tavisi ojaxiT,<br />

saqmes mixe<strong>da</strong> <strong>da</strong> karga xani, omis <strong>da</strong>wyebis<br />

Semdegac aRar gamouxe<strong>da</strong>vs saqar-<br />

Tvelosken. axla ki <strong>da</strong>Rupuli Zmakacis<br />

<strong>da</strong>satireblad Camofrin<strong>da</strong> rigi<strong>da</strong>n.<br />

Zlivs CamoaRwia Tbilisi<strong>da</strong>n iloramde,<br />

sa<strong>da</strong>c marSaniebis did, orsarTulian<br />

saxlSi <strong>da</strong>cxriluli fridon mar-<br />

Sania iwva <strong>da</strong> qalebis caSi wasuli<br />

kivili aRar esmo<strong>da</strong>.<br />

ezuxbaiebi ori manqaniT Cavidnen<br />

ilorSi. maSin manqaniT moZraoba<br />

Zalian saxifaTo iyo. nabakevi<strong>da</strong>n<br />

iloramde samjer gaaCeres, magram<br />

rogorc ki igebdnen, sad midiodnen,<br />

uproblemod uSvebdnen.<br />

gia ezuxbaias <strong>da</strong> <strong>da</strong>To ServaSiZes<br />

erTmaneTi wlebis ganmavlobaSi ar<br />

enaxaT <strong>da</strong>, rogorc Cveulebriv xdeba,<br />

mTeli samZimari erTmaneTs ar moSorebian.<br />

svamdnen, <strong>da</strong>To mozomilad<br />

ikeTeb<strong>da</strong>, Cumad tiro<strong>da</strong>, saTvalis<br />

Savi SuSi<strong>da</strong>n eparebo<strong>da</strong> cremli, gias<br />

aqaur ambebs ekiTxebo<strong>da</strong>, mere aviwydebo<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> aRar usmen<strong>da</strong> gia ezuxbaias<br />

megrul Cxubsa <strong>da</strong> ginebas.<br />

_ bavSvebi rogor arian meuRle<br />

ras Svreba _ hkiTxa Cumad gias, roca<br />

fridon marSanias Rames uTevdnen <strong>da</strong><br />

gias ufrosi ZmisSvili 90-e fsalmuns<br />

ukiTxav<strong>da</strong> gar<strong>da</strong>cvlils.<br />

_ aris, ra vici. rogor un<strong>da</strong> iyos,<br />

gviZlebs.<br />

_ ori biWi gyavs <strong>da</strong> gogo xom<br />

_ ori biWi myavs <strong>da</strong> ori gogo.<br />

orive biWs <strong>da</strong>To <strong>da</strong>varqvi Sen sapativsacemod.<br />

_ moica, rogor, kaco, Zmebs erTi<br />

saxeli ranairad <strong>da</strong>arqvi<br />

_ erTs <strong>da</strong>Tos veZaxi <strong>da</strong> meores<br />

<strong>da</strong>Tas.<br />

_ Sen ra giTxari me! _ <strong>da</strong>To Serva-<br />

SiZes mTeli am dReebis ganmavlobaSi<br />

pirvelad gaecina.<br />

<strong>da</strong>saflavebi<strong>da</strong>n meore dRes <strong>da</strong>To<br />

ServaSiZe gia ezuxbaiasTan mivi<strong>da</strong>,<br />

Tavis sexniebs saCuqrebi miutana. ezuxbaiebma<br />

sufra gaSales. <strong>da</strong>To ServaSiZe<br />

mTeli sufra Cumad iyo, ramdenjerme<br />

waakimara kidec, magram raRacis<br />

saTqmeli iyo es siCume. isev giam <strong>da</strong>iwyo.<br />

_ rodis brundebi, <strong>da</strong>To, gagacilebT.<br />

gacileba gin<strong>da</strong> Sen, ise ar<br />

ivargebs. Zalian cudi droa axla aq. a!<br />

_ gare<strong>da</strong>n yrud, magram ganuwyvetliv<br />

ismo<strong>da</strong> srolis xma.<br />

<strong>da</strong>To SarvaSiZem didi gelaTuroi<br />

WiqiT <strong>da</strong>lia 45 gradusiani WaWis arayi,<br />

gamofxizl<strong>da</strong> <strong>da</strong> Tqva:<br />

_ arsad ar mivdivar me...<br />

gias ufrosi Zma mixv<strong>da</strong> <strong>da</strong> Cumad<br />

<strong>da</strong>iqnia Tavi.<br />

_ moica, aba, ras Svrebi ra <strong>da</strong>gr-<br />

Cenia am jan<strong>da</strong>baSi e biWo, wasasvleli<br />

mqondes sadme SensaviT <strong>da</strong> aqaurobas<br />

ar...<br />

_ fridona vis <strong>da</strong>vutovo Sen<br />

visTan <strong>da</strong>gtovo <strong>da</strong> ra vakeTo awi iq,<br />

rigaSi gaviqce vis gaveqce arasodes<br />

ar gavqceulvar me, ici Sen es.<br />

_ <strong>da</strong> col-Svili ojaxs ras uSvrebi<br />

rigaSi toveb ase, Tu rogor iqnebeqa<br />

qurxuli<br />

deni codva <strong>da</strong>ide, gia ezuxbaia, <strong>da</strong> sul<br />

bavSvebs rom moekiTxebaT, Tu ici es<br />

Sen<br />

_ <strong>da</strong>amTavre axla mag laparaki,<br />

giTxari me Sen.<br />

_ ra <strong>da</strong>vamTavro, ra <strong>da</strong>vamTavro,<br />

mec momkali barem <strong>da</strong> isaa, aRar meSinia<br />

aRarafris, veRar vuZleb amdens,<br />

gavgiJdi ukve. rava yvelasTvis<br />

<strong>da</strong>mTavr<strong>da</strong> is wyeuli omi, skani <strong>da</strong> skani<br />

morfinist do yaCaR jimakoCebiS gar<strong>da</strong><br />

6 mTeli afxazeTi <strong>da</strong> samegrelo Sen<br />

<strong>da</strong>gdevs, veRarasodes veRar <strong>da</strong>brundebi<br />

awi saxlSi Sen!<br />

_ ra gin<strong>da</strong>, qalo, ra<br />

_ dili<strong>da</strong>n magas geubnebi, ra min<strong>da</strong>,<br />

magram gesmis rame Sen oRond Seni<br />

WkuiT gatara <strong>da</strong> meti araferi gainteresebs.<br />

rac gamodis mag Seni WkuiT,<br />

ki vxe<strong>da</strong>vT orive.<br />

_ gamoacxe Sen magi Wadi <strong>da</strong> gaCumdi.<br />

rac ar gekiTxeba, nu laparakob<br />

imas.<br />

_ oTxi Svili rom gagiCine, is xom<br />

mekiTxebo<strong>da</strong> ufrosi 22 wlisaa ukve<br />

Tu gaxsovs araferi ar unaxavT omis<br />

<strong>da</strong> ubedurebis meti. swavla ar un<strong>da</strong><br />

amaT, saxl-kari, <strong>da</strong>ojaxeba swavla <strong>da</strong><br />

saxli ki ara, SiSvlebi <strong>da</strong> mSivrebi <strong>da</strong>gidian<br />

bovSvebi. meomaria <strong>da</strong> ra qnas...<br />

vis eomebi netavi sakuTari Tavis mets..<br />

giam Rumelis qveSi<strong>da</strong>n SeSa gamoiRo,<br />

<strong>da</strong>xe<strong>da</strong>, xelSi SeaTamaSa, mere ukan<br />

Seagdo, `astras~ mouki<strong>da</strong> <strong>da</strong> Rrmad<br />

amoisunTqa.<br />

_ Tu ara <strong>da</strong> Sen ra giWirs, rogorc<br />

gin<strong>da</strong>, ise cxovrob. me var cxare cremliT<br />

satireli Sens xelSi. ras mogdevdi,<br />

ra mindo<strong>da</strong> Tavs iklav<strong>da</strong> cxonebuli<br />

mamaCemi, ar gayveo.<br />

_ Tavs iklav<strong>da</strong>, ara is kido...<br />

_ is ar iklav<strong>da</strong> <strong>da</strong> me moviklav, sakuTari<br />

biZaSvilis samZimarze rom ver<br />

ga<strong>da</strong>vide. cocxlad <strong>da</strong>mmarxe barem <strong>da</strong><br />

isaa. Cemi sisxli <strong>da</strong> xorci ar <strong>da</strong>matirebie,<br />

gia ezuxbaia, Sen ar geRirsos<br />

<strong>da</strong>tireba Cemi codviT.<br />

_ nu Camayole, qalo, im mkv<strong>da</strong>rs<br />

<strong>mkvleli</strong><br />

sakuTrebiT im ambebis Semdeg, rac iqve<br />

mezoblad, zugdidisa <strong>da</strong> walenjixis<br />

raionebSi <strong>da</strong>trial<strong>da</strong>. galsa <strong>da</strong> afxazeTs<br />

Semofarebuli pirveli prezidentis,<br />

zviad gamsaxurdias erTguli<br />

samxedroebi <strong>da</strong> momxreebi legendebs<br />

hyvebodnen, `putCistebis~ <strong>da</strong> Tbilisis<br />

samxedro sabWos `xuntis~ sisastikeze<br />

moyolac ar iyo saWiro. ezuxbaias<br />

mSobliuri sofeli nabakevi sul ramdenime<br />

kilometriT iyo moSorebuli<br />

enguri<strong>da</strong>n <strong>da</strong> gamayruebeli srolis<br />

xmac kargad ismo<strong>da</strong> enguris gaRmi<strong>da</strong>n<br />

<strong>da</strong> caSi avardnil cecxlis alsac kargad<br />

xe<strong>da</strong>vdnen. ase rom, Tu Tbiliselebi<br />

samegrelos Semdeg afxazeTSic Sevidnen,<br />

es gia ezuxbaias mainc<strong>da</strong>mainc ar<br />

gahkvirvebia <strong>da</strong> di<strong>da</strong><strong>da</strong>c ar unaRvlia.<br />

arc samTavrobo jarebs Tvli<strong>da</strong><br />

Tavisad <strong>da</strong> miTumetes arc afxazebs _<br />

maTTan <strong>da</strong>pirispirebac kargad axsov<strong>da</strong><br />

1989 wlis zafxulSi, rodesac sxvebTan<br />

erTad TviTonac miawy<strong>da</strong> RaliZgis<br />

xids orluliani TofiT mas Semdeg,<br />

rac afxazebma misaRebi gamocdebis<br />

dros soxumis qarTuli universiteti<br />

<strong>da</strong>arbies, qarTveli mwerlebis fotoebi<br />

quCebSi gamoyares <strong>da</strong> vova vekua<br />

<strong>da</strong> kidev ramdenime soxumeli mokles.<br />

mere TiTqos yvelaferi Cawynar<strong>da</strong>, afxazebTan<br />

megobrob<strong>da</strong>, pira<strong>da</strong>d TviTon<br />

afxazTan arasodes araferi hqonia<br />

gasayofi. 1991 wlis dekembris samoqalaqo<br />

omi<strong>da</strong>n moyolebuli ki, roca<br />

kvlav srola <strong>da</strong> sisxlisRvra <strong>da</strong>iwyo,<br />

TbilisSi <strong>da</strong>wyebulma samoqalaqo <strong>da</strong>pirispirebam<br />

egreve afxazeTSi gamosca<br />

eqo. qarTvelebis Si<strong>da</strong> brZolaSi<br />

afxazebi maqsimalurad cdilobdnen<br />

neitralitetis <strong>da</strong>cvas, magram 1992<br />

wlis agvistoSi omi mainc <strong>da</strong>iwyo. gia<br />

ezuxbaia am dros ukve ormoc<strong>da</strong>rva<br />

wlis iyo <strong>da</strong> yvelaferi nanaxi hqon<strong>da</strong>,<br />

amitom arcerT mxares ar endobo<strong>da</strong>. am<br />

oromtrialsa <strong>da</strong> cecxlis wvaSi ufros<br />

ZmasTan <strong>da</strong> biZaSvilebTan erTad Tavisi<br />

saxl-karis, man<strong>da</strong>rinis, Txilis<br />

plantaciebisa <strong>da</strong> qonebis <strong>da</strong>cvas cdi-<br />

<strong>da</strong> egreve igrZno, marcxena beWis<br />

qveS rogor gauyares spiciviT grZeli,<br />

ZafiviT wvrili raRac. erTxel, meored,<br />

mesamed <strong>da</strong> TeTrad CamoSlili<br />

mzis sxivi elvis siswrafiT gaiSala,<br />

zRva gaTeTr<strong>da</strong>, <strong>da</strong> meoTxe<strong>da</strong>c <strong>da</strong>scxo<br />

marcxena beWis qveS. guli gaCer<strong>da</strong>. `e,<br />

vkvdebi~ _ gaifiqra <strong>da</strong> TeTrad ganaTebuli,<br />

murtlad ga<strong>da</strong>TeTrebuli<br />

zRvis fskerisken barjgayrili TeTri<br />

zvigeniviT <strong>da</strong>eSva. ze<strong>da</strong>pirze amosvla<br />

sca<strong>da</strong>. ara, veRar _ `e, vkvdebi!~ _<br />

gaifiqra <strong>da</strong> <strong>da</strong>feT<strong>da</strong>. ver tokdebo<strong>da</strong>,<br />

xelsac ver sZrav<strong>da</strong> _ `movkvdi, to. e,<br />

Seni de<strong>da</strong>c, movkvdi!..~ mTeli taniT-<br />

Seirxa, mxrebi gaamoZrava <strong>da</strong> egreve<br />

cecxliviT <strong>da</strong>uara mTels sxeulSi autanelma<br />

tkivilma. tkivilis arasodes<br />

eSino<strong>da</strong>, sikvdili ki Zalian ar exalisebo<strong>da</strong>,<br />

miT umetes blant, TeTrad Sededebul<br />

moRalate zRvaSi, romelmac<br />

zurgSi, marcxena beWis qveS spici wauyara.<br />

`erTi Seni de<strong>da</strong>c~ _ uTxra<br />

tkivils, TeTr, ucnaurad, Signi<strong>da</strong>n<br />

ganaTebul <strong>da</strong> verag zRvas, sakuTar<br />

gaCvretil guls <strong>da</strong> kidev gaibrZola,<br />

mere fexebic aamuSava. zeviT, maRla,<br />

ze<strong>da</strong>piri Can<strong>da</strong> _ Sors, magram iq iyo.<br />

namdvilad iq iyo. nela <strong>da</strong>iZra, cota<br />

xanSi zRvi<strong>da</strong>n amovar<strong>da</strong>, Tavi gaiqnia<br />

<strong>da</strong> egreve didi, yviTeli, cxeli mze<br />

moZebna SiSisagan gagiJebuli, gadidebuli<br />

TvalebiT.<br />

napirisken gamocura. mocurav<strong>da</strong><br />

TeTr, Sededebul zRvaSi <strong>da</strong> guls veRar<br />

grZnob<strong>da</strong>. napiri Savi iyo <strong>da</strong> aravis<br />

elodebo<strong>da</strong>...<br />

zugdidTan axlos, sofel axalkaxaTis<br />

yofil kulturis saxlSi, grZeli,<br />

usaxuri, orsarTuliani Senobis meore<br />

sarTulze, `fordis~ mikroavtobusi<strong>da</strong>n<br />

amoRebul savarZelSi, ormetriani<br />

nabakeveli partizani, gia ezuxbaia,<br />

metsaxelad `fSaveTi~ ij<strong>da</strong>, gavarvarebuli<br />

Rumelis simxurvales<br />

saxes arideb<strong>da</strong> <strong>da</strong> colis Cxubs usmen<strong>da</strong>.<br />

gia ezuxbaias coli onkanTan, gr-<br />

Zel magi<strong>da</strong>ze, emalis taStSi coms zel<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> iqve Semodgmul Tujis tafaze<br />

mWadebs acxob<strong>da</strong>. comis tyapatyups<br />

TiTqos ritmSi ayoleb<strong>da</strong> Cxubs.<br />

_ Sen mogeca Cemi codva, rogorc<br />

Sen me ar gamaxare <strong>da</strong> gamaubedure, mec<br />

<strong>da</strong> Cemi Svilebic, Se sulelo, Se sulelo<br />

Sen... Tu mase gindo<strong>da</strong> batono, nu<br />

moekidebodi ojaxs, nu <strong>da</strong>idebdi Cemi<br />

<strong>da</strong> am bovSvebis brals... ra gindo<strong>da</strong>, Se<br />

ubeduro, a mi <strong>da</strong>gicvens si sawyali,<br />

mire skan minje <strong>da</strong> mardieli, amar si<br />

do skani saqorTuo, qingexvaras ase 1 ,<br />

ukanasknel Wads vacxob amas. e, <strong>da</strong>mxede<br />

xelebze, bolo coms vifxikav TiTebi<strong>da</strong>n.<br />

afxazi mtrad moikide, qarTveli<br />

mtrad moikide, yvela Sen <strong>da</strong>gdevs<br />

mosaklavad. sami rkinis kars aqeT rom<br />

gvZinavs mTels ojaxs <strong>da</strong> yovel gafa-<br />

Cunebaze guli gviskdeba, navTi ar<br />

mogvasxas vinmem, cecxli ar mogvces <strong>da</strong><br />

bavSvebiana ar amogvbugoso, agia cxovreba..<br />

kilometrnaxevaria aqe<strong>da</strong>n<br />

enguramde, or wuTSi aq aris afxazi. mis<br />

okodu skani omi, do mis mu <strong>da</strong>rki 2<br />

gia ezuxbaias `fSaveTi~ imitom ki ar<br />

<strong>da</strong>arqves, rom enguris mxares, qarTvel<br />

partizanebSi, erT-erTi yvelaze<br />

magari iyo <strong>da</strong> rusebs <strong>da</strong> afxazebs sisxls<br />

uSrob<strong>da</strong>. ufro imitom, rom Zalian<br />

moswrebuli sityvis patroni iyo <strong>da</strong><br />

megrelisTvis Seufereblad bevrs iginebo<strong>da</strong>.<br />

axla ki Cumad ij<strong>da</strong>, uazrod<br />

atrialeb<strong>da</strong> xelSi SeSas <strong>da</strong> colis Cxubs<br />

usmen<strong>da</strong>.<br />

_ <strong>da</strong>teuliyavi SenTvis, ga<strong>da</strong>xvidodi<br />

axla nabakevSi, cotas man<strong>da</strong>rins<br />

moboWavdi, cotas Txils moboWavdi,<br />

miaSavebdi imaTac <strong>da</strong> Senc <strong>da</strong>grCebo<strong>da</strong><br />

raRac. mTeli gali ga<strong>da</strong>dis <strong>da</strong> aRar<br />

erCian iqiT. muSaobs xalxi, raRac or<br />

kapik faras Soulobs. qiSmariebma<br />

saqonelic gaiCines eger.<br />

_ xo, Tinebcalo monebo qigudirTuq<br />

xolo Ti nabozrebs 3 , _ giam SeSa<br />

RumelSi SeukeTa <strong>da</strong> jaxaniT mixura<br />

kari.<br />

_ araferi monebi ar arian isini.<br />

ara, marto Sen xar aq! rogor gekadreba.<br />

partizan voreqia do butkaS nisiaS<br />

SiSiT quCaSa vegmarTe 4 . mTeli galis<br />

raioni saxlSi brundeba <strong>da</strong> yvela mona<br />

yofila aba, Tavis ezo-karze brundeba<br />

xalxi, saxlebs aSeneben, cxovrebas iwyoben<br />

isev, ar kidebs kaciSvili tyvila<br />

xels. arc afxazi, arc _ rusi. <strong>da</strong>dian<br />

Tavisuflad. Sen ijeqi aq <strong>da</strong> xoce<br />

xalxi...<br />

_ nina gaCer osur, do murk ragadis<br />

gisxun<strong>da</strong>s 5 . ar <strong>da</strong>vbrundebi me iq<br />

rusis propuskiT, i toCka.<br />

_ ox, cotne <strong>da</strong>diani toJe mne...<br />

romc gindodes, vin <strong>da</strong>gabrunebs, Se<br />

ubeduro, kisramde sisxlSi xar. ramsaflavSi.<br />

de<strong>da</strong>!..<br />

_ si min dingounuans do mu rviluns<br />

si oCokoCi si 7 <br />

_ Zalian did bodiSs vixdi, rom ar<br />

movkvdi, ra vqna axla meti.<br />

Zalian rcxveno<strong>da</strong> Tavisi colis.<br />

ico<strong>da</strong>, rom marTali iyo <strong>da</strong> xmas ver<br />

iReb<strong>da</strong>. colis biZaSvili gar<strong>da</strong>icvala,<br />

romelic aqve, ramdenime saxlis<br />

iqiT cxovrob<strong>da</strong>, magram misi coli sam-<br />

Zimarze ver midio<strong>da</strong>, imitom, rom fexsacmeli<br />

ara hqon<strong>da</strong>. erTaderTi, wiTeli,<br />

lurji zol gayolili CustebiT<br />

ki misasamZimreblad verafriT wavido<strong>da</strong>.<br />

gia gamwarebuli fiqrob<strong>da</strong>, sad <strong>da</strong><br />

rogor eSova fexsacmeli <strong>da</strong> veraferi<br />

moefiqrebina.<br />

gia ezuxbaia gvian CaerTo am omSi.<br />

galis raioni<strong>da</strong>n TiTqos `Sors~, soxumSi,<br />

gumisTaze viTardebo<strong>da</strong> mTavari<br />

movlenebi. Tavi<strong>da</strong>n verc aRiqvam<strong>da</strong>,<br />

rom omi masac exebo<strong>da</strong>. Tbiliselebi<br />

axla afxazebs Seuvardnen saqmis<br />

gasarCevad <strong>da</strong> es maTi gasarkvevi iyo,<br />

maTi problemebi. miTumetes, rom ezuxbaia,<br />

iseve rogorc megrelTa umravlesoba,<br />

kargi TvaliT ar uyureb<strong>da</strong><br />

saxelmwifo sabWos SenaerTebs, gan-

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

ba<br />

_ araferi ar uWirT imaT. aba, Senebi<br />

rogor arian Tu Seni bavSvebi bavSvebi<br />

ar arian <strong>da</strong> Seni ojaxi ojaxi ar<br />

aris, am jojoxeTs rom uZleben ga-<br />

Zlon imaTac iq...<br />

gia SeSfoTebuli uyureb<strong>da</strong> bavSvobis<br />

Zmakacs.<br />

_ kargi <strong>da</strong> ras vapirebT, <strong>da</strong>To _<br />

hkiTxa gias ufrosma Zmam.<br />

_ marSanias Zmebs velaparake iq,<br />

mxedrionSi. vrCebi-Tqva, vuTxari. yvelaferSi<br />

<strong>da</strong>gvexmarebian.<br />

_ mxedrionTan un<strong>da</strong> viyoT ver<br />

gagvigebs xalxi...<br />

_ xalxi ki ara isa kide! ar viqnebiT<br />

mxedrionTan. egeni ubralod iaraRs<br />

mogvaSveleben. calke viqnebiT. galis<br />

batalioni gverqmeva an ravi, ra mniSvneloba<br />

aqvs.<br />

_ araferi, _ <strong>da</strong>eTanxma gia ezuxbaia.<br />

Sefiqrianebuli iyo.<br />

_ iaraRi gaqvT<br />

_ ki. iaraRi rogor ara gvaqvs, _<br />

Tqva gia ezuxbaiam <strong>da</strong> ganjinas miyrdnobil,<br />

ga<strong>da</strong>fiTrebul <strong>da</strong> pirzexelafarebul<br />

cols Tvali aari<strong>da</strong>.<br />

_ xval 10 saaTze galSi vikribebiT.<br />

iqac <strong>da</strong>gvxvdeba iaraRi. iaraRze problema<br />

ar iqneba. imis laparaki, rom moxvalT,<br />

ar moxvalT, mainc Zmebi xarT<br />

sikvdilamde, ar min<strong>da</strong> aq me...<br />

gia ezuxbaias ufrosi Zma Cumad<br />

ij<strong>da</strong>. ukve ga<strong>da</strong>wyvetili hqon<strong>da</strong>.<br />

_ ga<strong>da</strong>Sendi iqiT! _ Camwy<strong>da</strong>ri<br />

xmiT Tqva gia ezuxbaiam.<br />

_ wavedi aba me <strong>da</strong> didi madloba<br />

yvelafrisTvis. diasaxlisebTan bodi-<br />

Si, SegawuxeT nametani. s bogam.<br />

gacilebis dros, WiSkarTan, erTmaneTi<br />

ga<strong>da</strong>kocnes.<br />

_ TenefiS di<strong>da</strong> fxodi ma, muWo qinominjirues<br />

Cqimi fridona marSania<br />

uCa dixaSa Tu bozeb TenefiSi di<strong>da</strong> fxodi<br />

arZoSi 8 , _ Tqva gaTiSulma <strong>da</strong>To<br />

ServaSiZem, manqanaSi Caj<strong>da</strong> <strong>da</strong> zuiliT<br />

<strong>da</strong>Zra. karga xans <strong>da</strong>xto<strong>da</strong> mTeli<br />

siswrafiT wasuli manqanis farebis<br />

Suqi sibneleSi, aTxril gzaze ormoeb-<br />

Si raxunisagan.<br />

dilis aT saaTze galSi Seikribnen.<br />

<strong>da</strong>To ServaSiZe TerTmetze movi<strong>da</strong>,<br />

Tvalebs Zlivs axel<strong>da</strong>. <strong>da</strong> <strong>da</strong>iwyo. ZiriTa<strong>da</strong>d<br />

oCamCireSi ibrZodnen: koCara,<br />

cagera, kindRi, tamiSi, webel<strong>da</strong>, labra.<br />

koCarasTan, pirvel brZolaSi, gia<br />

ezuxbaiam Tavi ver awia maRla. im gruxunSi<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>gadugSi Zalian <strong>da</strong>ibna. `axla<br />

ga<strong>da</strong>vrCe, RmerTo <strong>da</strong> aqeT mombrunebeli<br />

aRara var~, fiqrob<strong>da</strong> talaxian<br />

miwaSi TavCarguli <strong>da</strong> mwvane balaxis<br />

Rerebs Tvals ar aSoreb<strong>da</strong>. ufrosma<br />

Zmam moirbina _ `ra gWirs, <strong>da</strong>Wrili<br />

xom ar xar~ ga<strong>da</strong>fiTrebulma giam mxolod<br />

Tavis gaqneva moaxerxa _ `ara~.<br />

_ `isrole awi, sircxvilia~_ uTxra<br />

Zmam Cumad <strong>da</strong> mere welSi moxrili sirbiliT<br />

<strong>da</strong>brun<strong>da</strong> Tavis adgilas _ mitovebuli,<br />

gamoSignuli fermis, nacrisfer,<br />

baTqaSayril kedelTan Caj<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>scxo. gia xe<strong>da</strong>v<strong>da</strong> Zmis xelSi acaxcaxebuli<br />

avtomatis luli<strong>da</strong>n gamomkrTal<br />

wiTel-yviTel als. Zmas mSvidi<br />

saxe hqon<strong>da</strong>, nawyvet-nawyvet uSveb<strong>da</strong><br />

jers. <strong>da</strong>miznebiT isro<strong>da</strong>. `magaria<br />

jima, mag oxeri, yovelTvis magari<br />

iyo.~ mere TavszemoT aswia avtomati <strong>da</strong><br />

sasxlets <strong>da</strong>awva. im grialSic ki yuri<br />

mosWra sakuTari avtomatis mWaxe, gamayruebelma<br />

xmam. avtomati<strong>da</strong>n gadmocvenili,<br />

gaxurebuli gilzebi civi<br />

wkrialiT mieyarnen erTmaneTs. `au,<br />

rodis <strong>da</strong>mTavrdeba es oxeri <strong>da</strong>Ramdes<br />

mainc netavi.~ mze mTeli ZaliT<br />

kaSkaSeb<strong>da</strong> <strong>da</strong> im dRem <strong>da</strong>Ramebamde bevri<br />

sicocxle waiRo.<br />

saRamos, yvelaferi rom <strong>da</strong>mTavr<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> erTad Seikribnen, gia Zalian<br />

<strong>da</strong>rcxvenili iyo. gansakuTrebiT axalgazr<strong>da</strong><br />

Tbiliseli biWebis Sercxva,<br />

romlebic arxeinad ikriWebodnen <strong>da</strong><br />

mosawevis <strong>da</strong>Trevaze <strong>da</strong> aqauri planis<br />

av-kargianobaze eTaTbirebodnen adgilobrivebs.<br />

`Cemi xnis kaci rom Toxs<br />

<strong>da</strong> bars ga<strong>da</strong>agdebs <strong>da</strong> Tofs mokidebs<br />

xels, ar gamova imisgan araferi~, _<br />

Tqva xmamaRla. Tbiliselebma Semwynareblurad<br />

<strong>da</strong> cota ironiula<strong>da</strong>c<br />

gaiRimes. `eg araferi, biZaCemo,<br />

Tavi<strong>da</strong>n yvelani vifsamT, pirvelad<br />

egrea.~ uTxra Tbiliselebi<strong>da</strong>n yvelaze<br />

umcrosma, pirtitvela biWma,<br />

romelic gias ZmisSvilze ufrosi ar<br />

iqnebo<strong>da</strong>. `a, Sexede axla, am marTla<br />

qveSafsias <strong>da</strong>sacavi rom Seiqnebi kaci.<br />

aRar un<strong>da</strong> wavxde, Tvara <strong>da</strong>mcineben es<br />

mamaZaRlebi.~<br />

_ am ubedurebas rom movrCebiT,<br />

kai magari plani Cemze iyos, otobaias<br />

plani!<br />

_ magaria _ Tvalebi gaubrwyin<strong>da</strong><br />

yvelaze pataras.<br />

ufrosi Zma xis ZirSi ij<strong>da</strong>, rogorc<br />

yovelTvis Cumad <strong>da</strong> Cafiqrebuli. gias<br />

sityvebze ukmayofilod gaiqnia Tavi.<br />

_ nametans Svrebi icode, <strong>da</strong>To, ar<br />

varga mase, ar gin<strong>da</strong>! _ uTxra Serva-<br />

SiZes.<br />

<strong>da</strong>To ServaSiZe Cumad ij<strong>da</strong> viRacis<br />

zurgCanTaze, oflSi gawuwuli <strong>da</strong><br />

Zlivs sunTqav<strong>da</strong>.<br />

`sdia tyvias sirbiliT am SeCvenebulma~<br />

_ gaifiqra gia ezuxbaiam _<br />

`kaczea, Tvara <strong>da</strong>To <strong>da</strong> jimac pirvelad<br />

iyvnen, magram iomes magrad.~<br />

_ fridona yvelas Zma iyo <strong>da</strong> yvelas<br />

magrad gviyvar<strong>da</strong>, magram sifrTxiliT<br />

un<strong>da</strong> yvelafers gakeTeba<br />

<strong>da</strong> WkuiT. marto guliT ar gamodis<br />

saqme, marto guliT e, esaa rac xdeba...<br />

_ ar un<strong>da</strong> gareuliyo am CaTlaxobaSi,<br />

<strong>da</strong>iwyeben es goTvernebi sadRac<br />

kabinetSi bozobas <strong>da</strong> mere kai biWebi<br />

ixocebian orive mxares, iq saTaveSi ar<br />

mouvaT araferi... Cveni sikvdili ras<br />

enaRvlebaT magaT, iqiT waadgeT iqneba.<br />

ar un<strong>da</strong> gareuliyo. aq rom vyofiliyavi,<br />

<strong>da</strong>vuSlidi, magram axla raRas<br />

etyvi, wevs <strong>da</strong>bredili, gviania ukve, _<br />

Tqva <strong>da</strong>To ServaSiZem raRacnairi Secvlili<br />

xixina xmiT. mere gulis jibeSi<br />

xeli Caiyo, oTxad gakecili vercxlis<br />

qaRaldi amoiRo <strong>da</strong> Tbiliselebisaken<br />

moabruna Savi saTvale.<br />

_ e, eger aris, magram frTxilad<br />

qeniT, nafaziania <strong>da</strong> nametani ar mogivideT.<br />

Tbiliselebi<strong>da</strong>n yvelaze umcrosi<br />

nela, <strong>da</strong>yenebuli nabijiT miuaxlov<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> gamoarTva.<br />

_ madlobT. Tqven<br />

_ ar vewevi magas me...<br />

_ migewvdina, <strong>da</strong>To, iqiT egeba xma.<br />

xom gyavs afxazebSi kai patiosani, Wkva<br />

mosakiTxi xalxi. gavaTavoT iqneba es<br />

glaxa ambavi...<br />

<strong>da</strong>To ServaSiZem sigareti amoiRo<br />

<strong>da</strong> mouki<strong>da</strong>.<br />

_ aRar <strong>da</strong>mTavrdeba awi es!.. _ Tqva<br />

mere, _ slavika kapSi mokles ukve. gagraSi<br />

qarTvel mRvdels gamoesarCla,<br />

pakriSka ga<strong>da</strong>acves rusis kazakebma <strong>da</strong><br />

wvavdnen. ga<strong>da</strong>efara im mRvdels kapSi<br />

_ ras SvrebiT, Tqve bozeboo, ase uiaraRo,<br />

SiSveli guliT ga<strong>da</strong>efara.<br />

zed <strong>da</strong>akles kazakebma im qarTvel<br />

mRvdels slavika kapSi <strong>da</strong> orive erTad<br />

<strong>da</strong>wves mainc. Cvenianebma _ afxazebma<br />

_ movZebniT im kazakebso. sad moZebni<br />

mag maTxovrebs, jiSi magaT ara aqvT,<br />

modgma, saxli <strong>da</strong> Cesti. beso agrba<br />

kidev iqi<strong>da</strong>n omobs, biZaSvili Cauwves<br />

tankSi gumisTasTan qarTvelebma <strong>da</strong><br />

abarots iRebs. dima arRuns biZa<br />

moukles gagraSi, alali dedisZma <strong>da</strong><br />

isic Cven gveomeba. Cveni soxumski,<br />

tataS Cxotua <strong>da</strong> <strong>da</strong>To gerZmava<br />

Tavi<strong>da</strong>nve gaeridnen. ruseTSi arian,<br />

moskovSi. ramdenjerme <strong>da</strong>mirekes,<br />

Camosvlas apirebdnen CemTan rigaSi.<br />

kidea xalxi, magram ver wyveten, vegnmaWyvidena,<br />

vara mus ginoWyviduna,<br />

vara mi uCqide TinefiS naragadus, Te<br />

bespredelSCik di<strong>da</strong> fxodi 9 . ga<strong>da</strong>wyvetili<br />

<strong>da</strong> gayidulia ukve yvelaferi.<br />

gia ezuxbaia Cumad usmen<strong>da</strong>T. am<br />

laparakze ufro gauciv<strong>da</strong> guli. mTeli<br />

ZaliT uWer<strong>da</strong> avtomats xels <strong>da</strong><br />

cdilob<strong>da</strong>, SiSiT <strong>da</strong>carielebuli<br />

gulisaTvis yuradReba ar mieqcia.<br />

_ neta CvenTan ra xdeba iq, rogor<br />

arian saxlSi _ hkiTxa ufros Zmas.<br />

gias ufrosma Zmam Cumad aiCeCa mxrebi<br />

<strong>da</strong> gverdze gaixe<strong>da</strong>.<br />

gia ezuxbaiam omis mTeli ubedureba<br />

mesame dRes igrZno, rodesac mis<br />

gverdze baTumeli moxalise Suqria<br />

diasamiZe mokles. cu<strong>da</strong>d moxv<strong>da</strong> mkerdis<br />

marjvena mxares sami tyvia, meoTxem<br />

marjvena mxarze gahkra. avtomatis<br />

jerma ga<strong>da</strong>uara. gia gaSterebuli<br />

uyureb<strong>da</strong> Suqrias acaxcaxebul saxes,<br />

pirze momdgar vardisferi sisxlis<br />

buStukebs _ erTma tyviam filtvSi<br />

literaturuli gazeTi<br />

proza 7<br />

gauara. iqve `vilisi~ idga, magram sanam<br />

Caawvendnen, manamde <strong>da</strong>lia suli.<br />

giam pirvelad naxa tyviiT mkv<strong>da</strong>ri kaci<br />

<strong>da</strong> Tvalebs ar ujereb<strong>da</strong>, rodesac xe<strong>da</strong>v<strong>da</strong>,<br />

ukve mkv<strong>da</strong>ri Suqria diasamiZe<br />

kidev ramdenime wami rogor eqaCebo<strong>da</strong><br />

avtomatis Rveds <strong>da</strong> rogor Sli<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />

krunCxav<strong>da</strong> marjvena xelis TiTebs.<br />

gia ezuxbaias TiTqos raRac moexsna.<br />

Suqria diasamiZesTan Camj<strong>da</strong>ri adga,<br />

frTxilad aari<strong>da</strong> fexi uceb gadidebul<br />

sisxlis gubes, mTeli taniT gaimarTa,<br />

avtomatis kon<strong>da</strong>xi mxarze miibjina<br />

<strong>da</strong> mTeli mWidi gauSva, egreve fexze<br />

mdgarma gamocvala mWidi <strong>da</strong> isev <strong>da</strong>scxo.<br />

esmo<strong>da</strong> gverdiT Cawuilebuli<br />

tyviebis <strong>da</strong>maxasiaTebeli wastvenis xma,<br />

romelic jer kidev guSin ZarRvebSi<br />

sisxls uyinav<strong>da</strong>, magram axla aRar moqmedeb<strong>da</strong>.<br />

aRar moqmedeb<strong>da</strong> <strong>da</strong> morCa.<br />

Tavi ver <strong>da</strong>awevina verc iqve Soriaxlos<br />

afeTqebuli naRmsatyorcnis<br />

Wurvis afeTqebam, verc zed gadmoyrilma<br />

miwam, verc sul ufro <strong>da</strong><br />

ufro moxSirebulma, Cacdenili tyviebis<br />

zedized wamosulma stvenam. im sa-<br />

Ramos denTis suniT gajerebuli ij<strong>da</strong><br />

xis ZirSi, zedized eweo<strong>da</strong> sigarets <strong>da</strong><br />

baTumeli Suqria diasamiZis sisxli axsendebo<strong>da</strong>.<br />

TviTon Suqria imdenad ara,<br />

wina saRamos gaicno, maleve <strong>da</strong>iZines<br />

<strong>da</strong> dili<strong>da</strong>n brZolaSi CaerTvnen. ori<br />

sityvis Tqmac ver moaswres erTmaneTisTvis.<br />

Suqria diasamiZis sxeulis qveS<br />

zRvasaviT mozvavebuli muqi, Sindisferi<br />

sisxli ki Tvalebi<strong>da</strong>n ar amosdio<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> arc imis SegrZneba toveb<strong>da</strong>, rom<br />

es misi sisxli iyo. amis mere SeeCvia.<br />

aRar feTdebo<strong>da</strong>. ar <strong>da</strong>feTebula arc<br />

maSin, rodesac Suqria diasamiZis<br />

sikvdilis meore dRes <strong>da</strong>To Serva-<br />

SiZec <strong>da</strong>Wres, romelic yovel brZola-<br />

Si sikvdils eZeb<strong>da</strong>, giJiviT yvelas magivrad<br />

moZraob<strong>da</strong>, yvelas azRvev<strong>da</strong>,<br />

bolo gamodio<strong>da</strong> <strong>da</strong> dRis bolos sadme<br />

kuTxeSi migdebuls TiTebi ucaxcaxeb<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> mTeli sxeuli ufeTqav<strong>da</strong>. mere<br />

ikeTeb<strong>da</strong> <strong>da</strong> iZineb<strong>da</strong>. im dResac samjer<br />

amoxta tyviis wvimaSi gias ginebis TanxlebiT<br />

<strong>da</strong> gaaWaxunes kidevac. gaumarTla,<br />

gverdSi gauara tyviam <strong>da</strong> meore<br />

mxares gavi<strong>da</strong>. oCamCireSic ar midio<strong>da</strong>,<br />

ra mWirs, ra min<strong>da</strong> hospitalSio,<br />

vidre ezuxbaiebma, ufrosma ZaliT <strong>da</strong><br />

qimunjebiT, giam ki kargi gemrieli<br />

megruli ginebiT <strong>da</strong> qoTqoTiT, xeliT<br />

ar Catenes manqanaSi.<br />

SeeCvia. srolas SeeCvia, magram srolaze<br />

ufro metad sxva ramis SeCveva<br />

gauWir<strong>da</strong>. brZolaSi Cabmi<strong>da</strong>n pirveli<br />

erTi kvira saerTod ver miekara saWmels.<br />

mSieri iyo, magram SimSilsac ver<br />

grZnob<strong>da</strong>. piriqiT _ rom uyureb<strong>da</strong><br />

yoveli dRis bolos, rogor erekebodnen<br />

mebrZolebi pir<strong>da</strong>pir qilebi<strong>da</strong>n<br />

`tuSonkebs~, `malakos~ an sadme moparuli<br />

burvakis naxevrad um xorcs,<br />

sul guli uwuxdebo<strong>da</strong> _ ra aWmevT amden<br />

mkv<strong>da</strong>rSi, sisxlSi <strong>da</strong> cecxlSi am<br />

oxrebso _ mara cota xanSi, ise, rom<br />

verc gaigo, TviTonac egreve qili<strong>da</strong>n<br />

<strong>da</strong>iwyo qonSi ga<strong>da</strong>lesili `tuSonkis~<br />

Wama kalaSnikovis xiStiT.<br />

im saRamosac, roca <strong>da</strong>To ServaSiZe<br />

<strong>da</strong>Wres <strong>da</strong> samSvidobos gaaciles, Tavis<br />

ZmasTan erTad ij<strong>da</strong>, mSieri <strong>da</strong> raRacnairad<br />

gaucxovebuli, <strong>da</strong>clili <strong>da</strong><br />

gaTavisuflebuli, mxolod <strong>da</strong>mZimebul<br />

xelis mtevnebs grZnob<strong>da</strong>. Zmebi<br />

gverdigverd isxdnen zurgiT kedels<br />

miyrdnobilebi <strong>da</strong> Cumad eweodnen. jimas<br />

ise<strong>da</strong>c ar uyvar<strong>da</strong> bevri laparaki<br />

<strong>da</strong> axla am omSi sul <strong>da</strong>munj<strong>da</strong>. oRond<br />

magrad ki omob<strong>da</strong>. magrad <strong>da</strong> WkuiT.<br />

gias sul saxlze undo<strong>da</strong> laparaki, magram<br />

ufrosi Zma ar ubam<strong>da</strong> mxars, bolos<br />

gaubraz<strong>da</strong> kidec: `gaCerdi erTi,<br />

saxli, saxli, saxli ki ara is kido, aba,<br />

axla vis saxlSi varT Tu ici~.<br />

gias axlac saxlze <strong>da</strong> Sinaurebze<br />

moun<strong>da</strong> laparaki, magram Zmis mSvid <strong>da</strong><br />

moRuSul saxes rom Sexe<strong>da</strong>, ga<strong>da</strong>ifiqra<br />

<strong>da</strong> gabraz<strong>da</strong> _ `ra ayvirebs netavi!<br />

kaci ver gamoelaparakeba gasaWirSi,<br />

vinaa es uJmuri!~ arayi moun<strong>da</strong>. Tavisi<br />

ormoc<strong>da</strong>xuTgradusiani WaWa.<br />

_ a, jimaia, geSund arT gelaTis<br />

Wiqa otkas koCi a mus Tquanqi si 10<br />

_ au, vaTqua jima, vaTqua, oCxonuand<br />

koCis, _ mxarze xeli <strong>da</strong>hkra ufrosma<br />

Zmam <strong>da</strong> gauRima, _ osurSenc vaTquandu<br />

koCi varias. 11<br />

_ is Tu gaxsovs, jimaia, galSi,<br />

cikoliebis qorwilSi.. gaxsovs zugdidelebi<br />

rom <strong>da</strong>Tvrnen <strong>da</strong>...<br />

_ maxsovs, maxsovs. adeqi, he,<br />

wavediT, <strong>da</strong>viZinoT Tu <strong>da</strong>gvaZines, dilaadrian<br />

saCxubi gvaqvs isev, _ Tqva<br />

ufrosma Zmam <strong>da</strong> adga.<br />

ori kviris Semdeg 2 ivliss tamiSs<br />

rusuli samxedro gemebi moadgnen <strong>da</strong><br />

desanti gadmosxes. yvelaze elitaruli<br />

<strong>da</strong> gasaidumloebuli spec<strong>da</strong>niSnulebis<br />

nawili _ `lituCie miSi~.<br />

rusebma Cveni Tav<strong>da</strong>cvis zRude gaar-<br />

Rvies, soxumi-oCamCires gza ga<strong>da</strong>ketes.<br />

tamiSi qarTveli mebrZolebis cxedrebiT<br />

moifina. Zalian gauWir<strong>da</strong>T.<br />

ZiriTa<strong>da</strong>d mxedrionelebi, adgilobrivi<br />

oCamCireli biWebi <strong>da</strong> moxaliseebi<br />

iyvnen. maSin oficialurad pirvelad<br />

CaerTvnen brZolaSi zviad gamsaxurdias<br />

momxre gvardiis mebrZolebi.<br />

moulodnelad Semovidnen tankebiT<br />

zRvis piri<strong>da</strong>n <strong>da</strong> rusebs ukan <strong>da</strong>saxevi<br />

gza mouWres. guSindeli mtrebi _<br />

mxedrionelebi <strong>da</strong> gamsaxurdias<br />

gvardielebi droebiT gaerTiandnen<br />

<strong>da</strong> TiTqmis wagebuli brZola Semoabrunes.<br />

zRvis mxri<strong>da</strong>n gamsaxurdias<br />

gvardielebma, tamiSis mxri<strong>da</strong>n oCam-<br />

Cirelebma, mxedrionelebma <strong>da</strong> kaxelma<br />

moxaliseebma rusuli desanti alyaSi<br />

moaqcies <strong>da</strong> <strong>da</strong>scxes. axlo brZola<br />

<strong>da</strong>iwyo, erTmaneTis xma esmo<strong>da</strong>T.<br />

marto rusebi iyvnen, afxazebi <strong>da</strong><br />

Crdilokavkasielebi ar yofilan. rus<br />

`Ramurebze~, rogorc yvela gasaidumloebul<br />

spec<strong>da</strong>niSnulebis razmze,<br />

legendebi <strong>da</strong>dio<strong>da</strong>, magram erTmane-<br />

Tis <strong>da</strong>xmarebiT gulmocemulma<br />

qarTvelebma maleve <strong>da</strong>inaxes, rom<br />

saSineli `lituCie miSic~ zustad iseve<br />

Cveulebrivad ixocebodnen, rogorc<br />

adgilobrivi, bagramianis batalionis<br />

somxebi, rusi kazakebi <strong>da</strong> CrdiloeT<br />

kavkasielebi.<br />

ezuxbaiebi <strong>da</strong> galelebi desantis<br />

gadmosxmi<strong>da</strong>n ori saaTis Semdeg mieSvelnen<br />

tamiSTan ukan <strong>da</strong>xeul mebrZolebs<br />

<strong>da</strong> egreve jojoxeTur cecxlSi<br />

moyvnen. rusebs ukve alyaSi<br />

aqcevdnen <strong>da</strong> `Ramurebi~ gaafTrebul<br />

winaaRmdegobas uwevdnen, TavganwirviT<br />

ibrZodnen alyis gasarRvevad. kindRis<br />

mimarTulebiT cdilobdnen tyvarCelisken<br />

gasvlas. mixvdnen, rom<br />

xafangSi iyvnen, maTi <strong>da</strong>xmareba <strong>da</strong> Svela<br />

ki genStabis saidumlo gegmebSi,<br />

rogorc yovelTvis, gaTvaliswinebuli<br />

ar iyo. Zalian axlos iyvnen erTmaneTisgan<br />

<strong>da</strong> im gamayruebel srolaSic<br />

ki ismo<strong>da</strong> rusi radistis gaafTrebuli<br />

kivili: `Äà îêðóæèëè, äîëáÿò ÷åðòè<br />

ïà÷¸ì çðÿ áëÿäü, äà íå ìîæåì íàçàä îòõàäèòü ê<br />

êîðîáëþ, íå êóäà îòñòóïàòü ¸á òâî¸ ìàòü!<br />

êàêèå òà îáîðâàíöè ïåðåêðèëè îòõîä ê ìîðþ.<br />

áóäòî âçáåñèëèñü áëÿäü... äà êàêèå êðåñòÿíå,<br />

ìî÷àò çäåñü íàñ, ó íèõ äàæå òàíêè åñòü, êóäà<br />

çàñëàëè, êîçëû, âåðíóñü, êèøêè âàì âñåì<br />

ïèäîðàì íà øåå íàìàòàþ!~<br />

(1) vin <strong>da</strong>gicavs Se sawyalo, vinaa Seni<br />

patroni <strong>da</strong> madlieri, eger Sen <strong>da</strong> eger Seni<br />

saqarTvelo, giSvelos axla (megr).<br />

(2) ra iome erTi amisTana, vis undo<strong>da</strong><br />

Seni omi <strong>da</strong> vis ra <strong>da</strong>akeli netavi (megr.)<br />

(3) xo, magaTsaviT monebad <strong>da</strong>vudgebi<br />

kidev mag nabozrebs (megr.).<br />

(4) partizani varo <strong>da</strong> butkis nisiis<br />

SiSiT quCaSi ver gavsulvar (megr.).<br />

(5) ena gaaCume <strong>da</strong> laparaks moukeli<br />

girCev me (megr.).<br />

(6) Seni <strong>da</strong> Seni morfinisti <strong>da</strong> yaCaRi<br />

Zmakacebis gar<strong>da</strong> (megr.).<br />

(7) Sen vin Cagayolebs <strong>da</strong> ra mogklavs,<br />

Se oCokoCo Sen (megr.).<br />

(8) amaTi de<strong>da</strong>... rogor Camiwvines Cemi<br />

fridona marSania miwaSi am bozebma _<br />

amaTi de<strong>da</strong>... yvelasi (megr.).<br />

(9) ras ga<strong>da</strong>wyveten, vin mousmens magaT<br />

sityvas, amaTi bespredelCiki de<strong>da</strong>...<br />

(megr.).<br />

(10) a, jimaia, <strong>da</strong>lev<strong>da</strong> kaci erTi kargi<br />

didi gelaTuri WiqiT Cven otkas, a ras<br />

ityvi Sen (megr.)<br />

(11) au, ar Tqva jima, ar Tqva, acxoneb<strong>da</strong><br />

kacs. qalzec ar ityo<strong>da</strong> kaci uars,<br />

qalze, a<br />

gagrZeleba Semdeg nomerSi

---

8 literaturuli gazeTi<br />

Canawerebi 15 - 28 Tebervali 2013<br />

iqneb grZel, <strong>da</strong>usrulebel sizmars<br />

vxe<strong>da</strong>v, iqneb Tvals rom gavaxel,<br />

bebiaCemis lamazi mxrebi <strong>da</strong>vinaxo, xorbals<br />

aniavebdes Cvens aivanze... me magi<strong>da</strong>sTan<br />

ar vijde, lurji sufris kal-<br />

Ta ar mefinos muxlze, kalams ar vacodvilebde...<br />

amaod ar Camodiodes<br />

komSis yviTeli foToli, amaod ar<br />

iqargebodes miwis kalTa...<br />

arafris Secvlas ar vapireb...<br />

iyos yvelaferi rogorc aris _ gamovaReb<br />

fanjaras <strong>da</strong> <strong>da</strong>vinaxav de<strong>da</strong>Cemis<br />

<strong>da</strong>rgul narcisebs, gamovaReb kars <strong>da</strong><br />

Cveni WroRa TuTa aalaplapebs foTlebs...<br />

skolaSi mimavali naxiris <strong>da</strong>naxvaze<br />

SiSiT Robes avekrobodi... Cems<br />

<strong>da</strong>naxvaze amvlel-Camvlels saxe RimiliT<br />

ubrwyinav<strong>da</strong> _ albaT kargi<br />

<strong>da</strong>sanaxia Zroxisgan SeSinebuli patara<br />

gogo. `nu geSinia, Svilo, ar girqens!..~<br />

– tkbilad iRimebo<strong>da</strong> menaxirec...<br />

movkvdebodi, magram vis <strong>da</strong>vutovo<br />

yviTeli bairaRiviT gaSlili zafranis<br />

Ziri<br />

Rrmad Segnebuli pozicia ukve simaRlea<br />

_ ra <strong>da</strong>sanaxia netav am simaRli<strong>da</strong>n<br />

Cveni cxovreba...<br />

oTaxSi gamefebuli siCume gamosavals<br />

eZebs, yvelafers sikaSkaSiT<br />

avsebs _ ras aRar, vis aRar...<br />

tragikulTa Soris uintereso<br />

a<strong>da</strong>mians ukanaskneli adgili ar un<strong>da</strong><br />

eWiros...<br />

biWvinTa, literatorTa saxli.<br />

betonis filebs Soris xavsi, WiqaSi<br />

iebiT <strong>da</strong> ToliebiT <strong>da</strong>buruli zRva,<br />

yvavian mimozebi, tyemlebi... xval es<br />

dRe aRarsad aRar iqneba...<br />

fanjaras zurgiT vuzivar, saweri<br />

magi<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>vwminde (ai, saqme), gazafxulis<br />

suni igrZnoba (esec saqmea), gareT<br />

gulis gamawvrileblad knavis knuti,<br />

uklebliv yvela fanjara me miyurebs...<br />

gaCerebaze silamaziT gamorCeuli,<br />

<strong>da</strong>unaneblad <strong>da</strong>berebuli qali<br />

dgas. rogorc Cans, mTeli Rame<br />

gaTenebas elo<strong>da</strong> <strong>da</strong> amas aRarc<br />

aRaravis umalavs...<br />

msxvilad <strong>da</strong>qarguli yvavilebiani<br />

Savi qiSmiris Sali Suaze gaWres, erTi<br />

nawili erT <strong>da</strong>s ergo, meore _ meores...<br />

netav iq vyofiliyavi, Sals mainc ga<strong>da</strong>varCendi<br />

Tu imaT codvil sulebs<br />

vera...<br />

umizezo mwuxareba – Seni arsebobis<br />

warmmarTveli... riTac RmerTma gamogarCia.<br />

de<strong>da</strong>Cemi: TiTqos Wkviani kaci iyo<br />

mamaCemi, magram ase ar gamodga _<br />

bolSevizms niaRvariviT mohqon<strong>da</strong><br />

aremare, is ki gaiZaxo<strong>da</strong> _ gurjaanis<br />

aqeT fexs ar gadmovadgmevinebo...<br />

dibiraanT nikom Wkua ixmara, omSi<br />

wasul Svils tanki uyi<strong>da</strong>. ga<strong>da</strong>rCa romelia,<br />

stalinis madlobis depeSa, CarCo-<br />

Si Casmuli, axlac kedelze ukidia dibiraanT<br />

Tamaras...<br />

axlac isev is mama genatreba, sai<strong>da</strong>nRac<br />

rom un<strong>da</strong> <strong>da</strong>brunebuliyo, xel-<br />

Si aetace <strong>da</strong> eTqva – visa hgavs aseTi<br />

lamazi!.. <strong>da</strong> ara es pijakwamosxmuli<br />

moralisti...<br />

guCa kvaracxelias leqsebis pirvel<br />

krebulze minaweri:<br />

es wigni saxlia, sa<strong>da</strong>c yovelTvis<br />

gelian _ mzeSi, wvimaSi, qarSi _ kargi<br />

rom ar iyo, xom ar <strong>da</strong>gelodebodnen...<br />

cu<strong>da</strong>d <strong>da</strong>cdili sizmari.<br />

gulCora: nu mafrTxilebs bebiaCemi,<br />

visac Tavisi atlasis kabebiT samziTvo<br />

sabnebi Seukera, imas <strong>da</strong>esizmros...<br />

askilis toti, gzis piras usurvilod<br />

rom Camotexa, yvelas Zalian<br />

moewona...<br />

erTaderTxel iyi<strong>da</strong> puri, Suaze<br />

gatexa, naxevari ZaRls miugdo, naxevari<br />

magidis kideze Camodo...<br />

bebiaCemis <strong>da</strong>s, veliscixel maRal<br />

olikos, laRobis gareSe cxovreba ar<br />

SeeZlo _ omis dros mwikvi marili rom<br />

ar iSovebo<strong>da</strong>, xma gauvrcelebia, mukuzanSi<br />

ojaxze TiTo vedro marils arigebeno.<br />

gavardnila mTeli veliscixe<br />

vedroebis raxaruxiT. maRali oliko<br />

rom maRali oliko ar yofiliyo, cocxals<br />

ar <strong>da</strong>tovebdnen...<br />

maSinac ki, roca Cumad viyavi, mekiTxebo<strong>da</strong><br />

_ ra gin<strong>da</strong> Cemgan<br />

ar vici, ratom, magram ar miyvars<br />

mizanSi moxvedrili sityva <strong>da</strong> saqme...<br />

tereziko saxlSi ar <strong>da</strong>mxv<strong>da</strong>. mis<br />

or mtreds gavxede, arc isini Candnen.<br />

moulodnelad gamoCn<strong>da</strong> zurgCan-<br />

TiTa <strong>da</strong> ZaRli tabaTi. <strong>da</strong>bli<strong>da</strong>n kio<strong>da</strong><br />

_ ra silamaze, ra ferebi, ra simyudrove!<br />

afsus, afsus, rom droze ar<br />

moxvedi! videqi aivanze <strong>da</strong> <strong>da</strong> viRimebodi.<br />

uceb ratomRac moviwyine <strong>da</strong> sanam<br />

aivanze amovi<strong>da</strong>, ukve mowyenili viRimebodi...<br />

mwvaneze wvimis wveTi tkapaniT ecema. im<br />

mwvane <strong>da</strong> yviTel foTlebSi yavisferi<br />

foTolic moCans. Tvali avaride, wigni<br />

pirCaRma <strong>da</strong>vde <strong>da</strong> raRac uflebiT wera<br />

<strong>da</strong>viwye...<br />

Zirs rixiniT Camocvenili SeSa <strong>da</strong><br />

Camoyrili, ganTavisuflebuli mklavebi...<br />

sami erTmaneTze ga<strong>da</strong>bmuli varikiT<br />

gamagzavna bebom Tavis ZmasTan, nikolozis<br />

omSi calTval <strong>da</strong>kargul<br />

niko papasTan, sixaruliT mivqrodi...<br />

RmerTo, ra Sexvedra icodnen! _ gadmoagdeb<strong>da</strong><br />

cali Tvali<strong>da</strong>n cremls<br />

niko papa, Camikrav<strong>da</strong> gulSi nina bebo,<br />

iseTi RuRuna xma hqon<strong>da</strong>,<br />

netav ra miwam gaaqarwyla...<br />

SuadRemde yvelaferi kargad iyo,<br />

SuadRisas ukve saxlSi mindo<strong>da</strong> wasvla.<br />

maTi agurisfilaqniani ori oTaxi<br />

gamouTqmel mwuxarebas ver itev<strong>da</strong>.<br />

aqeT fanjris rafaze sten<strong>da</strong>lis `wiTeli<br />

<strong>da</strong> Savi~ _ cixeSi gamomwyvdeuli<br />

ufrosi vaJis _ kanonieri qurdis sayvareli<br />

wigni, iqiT viRacis xeliT mokluli<br />

umcrosi vaJis gadidebuli<br />

foto.<br />

jer moridebiT moviTxovdi, rom<br />

gamozamTreba<br />

mgelma viri ar <strong>da</strong>glijos, biWo!<br />

mgelma viri ar <strong>da</strong>glijos!.. ratom Camesmis<br />

dRemde obolaanT xevi<strong>da</strong>n sufsarqisisken<br />

ga<strong>da</strong>Zaxili es xma<br />

ise naTdeba foToli mziT, Sen ver<br />

miwodeb sentimentalurs...<br />

ormoci ar iyo gasuli, venaxSi wavi<strong>da</strong><br />

samuSaod. rZali ar uSveb<strong>da</strong> _ sircxvilia,<br />

jer ormoci ar gasulao. visac<br />

Cemze Zalian ewyina Cemi qmris sikvdili,<br />

is <strong>da</strong>jdes saxlSio...<br />

Camavali mze varayian cixe-koSkebs<br />

afens, albaT aseT koSkSi ij<strong>da</strong> nestan-<strong>da</strong>rejani...<br />

bambaziis ori xalaTi <strong>da</strong>rCa. er-<br />

Tis jibeSi asanTi vipove, meoreSi _<br />

gogris Tesli...<br />

moirTo ise, rogorc irTvebian<br />

Wkviani qalebi, roca gaRma napirze <strong>da</strong>rCaT<br />

axalgazrdoba <strong>da</strong> wavi<strong>da</strong> bazar-<br />

Si...<br />

wvims. aravin Semedreba... ezos Soreul<br />

kuTxeSi Txilis foToli Camofrial<strong>da</strong>,<br />

mezoblis oTaxi, galumpuli<br />

qaTami sayvavileSi iqeqeba. magi<strong>da</strong>ze<br />

grafini nakluli RviniT, xis gobze<br />

savse mtevanTa Soris gakenkili mtevani,<br />

Txilis satexi, mwvane lambaqze <strong>da</strong>mtvreuli<br />

Txili...<br />

ise mwyobrad <strong>da</strong> monotonurad<br />

wvims, ase mgonia, sul Semodgoma iqneba.<br />

Temom aiara _ woes abanoSi mivdivar<br />

<strong>da</strong> movalo; raxraxiT Caiara cxenis<br />

orTvalam, aRar mcems Rvinis suni,<br />

ramdenjerac Sevxede miwaze usulod<br />

<strong>da</strong>yril TuTis msxvil foTols (zogi<br />

orad gakecili gdia), imdenjer gavifiqre<br />

_ miwaze yviTeli foTolia gaSlili...<br />

nemsebiviT amowveril xasxasa<br />

leila beroSvili<br />

leila beroSvili<br />

saxlSi mindo<strong>da</strong> wasvla, mere wavutirebdi,<br />

bolos avbRavldebodi...<br />

ga<strong>da</strong>miyvan<strong>da</strong> niko papa alazanze gamarTuli<br />

borniT, mimgvri<strong>da</strong> bebiaCems <strong>da</strong><br />

metyo<strong>da</strong> _ Seni fexi iq aRara vnaxoo!<br />

arc mindo<strong>da</strong>, sanam ar gamivli<strong>da</strong><br />

upatronod <strong>da</strong>rCenili saxli<strong>da</strong>n<br />

gamoyolili gamouTqmeli sev<strong>da</strong>...<br />

kato dei<strong>da</strong>: aba, Cqara! Sinsaxkomi<br />

modis! _ SemogvZaxa Cerqezam ise, rom<br />

Cvensken arc gamouxe<strong>da</strong>vs <strong>da</strong> gza ganagr-<br />

Zo...<br />

baRCa-baRCa gaviqeci <strong>da</strong> loginSi<br />

Cavweqi, viTom avad viyavi, viTom amaTgan<br />

Sublgaxvretil Cems Zvirfas mamas<br />

(TeTri dolbandiT TavSexveuli natyviari<strong>da</strong>n<br />

sisxli moJonav<strong>da</strong>), <strong>da</strong>tirebis<br />

Rirsa<strong>da</strong>c ar vTvlidi, cremli gulgvamSi<br />

Camdio<strong>da</strong>...<br />

im Rames <strong>da</strong>luqes oTaxi, romelSic<br />

micvalebuli esvena. de<strong>da</strong>Cemi <strong>da</strong>apatimres.<br />

meore-mesame dRes gamouSves<br />

(viRac RvTisnieri imaT Sorisac aRmoCn<strong>da</strong>).<br />

neba <strong>da</strong>gvrTes, Rame, Cumad,<br />

ukubood <strong>da</strong>gvemarxa. xaliCaSi gavaxvieT<br />

<strong>da</strong> ise <strong>da</strong>vmarxeT...<br />

namqers biblioTekaSi Sevaswari,<br />

magi<strong>da</strong>sTan <strong>da</strong>vjeqi Tu ara, fanjaraSi<br />

Tovlis korianteli gamoCn<strong>da</strong>...<br />

Cems ukan moxuci axirebuli kaci<br />

zis, yovel dRe <strong>da</strong>dis biblioTekaSi,<br />

usaqmurobisgan gafituli raRac furclebs<br />

aSrilebs. nu aSrialebs am furclebs,<br />

nu maCvenebs kidev ufro xazgasmulad,<br />

ra autaneli movaleobaa ga<strong>da</strong>rCena<br />

yvelafris fasad.<br />

gverdiT ormoc<strong>da</strong>aTs ga<strong>da</strong>cilebuli<br />

loyebSewiTlebuli mxne mamakaci<br />

mizis _ msusxavi mzeriT gagrZnobinebs,<br />

rom ar gacvlis asaks <strong>da</strong> gamocdilebas<br />

araferze; saxlSi min<strong>da</strong>! mxolod xuTi<br />

gverdi <strong>da</strong>vwere. verafriT ver <strong>da</strong>vwer<br />

<strong>da</strong>narCen xuTs. ara<strong>da</strong>, xval kako<br />

bregaZe samsaxurSi ar SemiSvebs. gavixurav<br />

biblioTekis mZime kars, Cavjdebi<br />

samarSruto taqsSi, ga<strong>da</strong>vixdi TxuTmet<br />

kapiks, Seval ezoSi, avxe<strong>da</strong>v fanjrebs<br />

_ sinaTle anTia. zars <strong>da</strong>vrekav,<br />

kars de<strong>da</strong>Cemi gamiRebs Cveuli kiTxviT<br />

– sa<strong>da</strong> xar aqamde <strong>da</strong> Seval Cems<br />

saxlSi _ aralegalur stambaSi. ra<br />

simpatiuri WaRara aqvs am axalgazr<strong>da</strong><br />

qals, ras miyurebs es levan...ar vici<br />

ra gvari. Caiara manqanam, ra afiqrebinebs<br />

mZRols, rom misi manqanis CaxleCili<br />

motoris gamo sadme vinme<br />

kalams gaacodvilebs. qari isev atrialebs<br />

fifqebs fanjaraSi. netav<br />

fifqebs, netav saxuravs, romelze<strong>da</strong>c<br />

ga<strong>da</strong>aqvs <strong>da</strong> gadmoaqvs qars Tovlis<br />

korianteli. netav akaciis Tovlisken<br />

gaZagrul foTlebSerCenil tots...<br />

ufro logikuri 1991:<br />

xalxiT <strong>da</strong>xunZluli troleibusi...<br />

saxuravic ki savsea yurebamde gaRrejili<br />

axalgazrdebiT. troleibusis<br />

saxuravze yurebamde gaRrejili<br />

un<strong>da</strong> ijde _ fiqri <strong>da</strong>bla...<br />

axalgazr<strong>da</strong> qali pirvel safexurze<br />

fexis Sedgmas axerxebs. viRac sqeli<br />

qali ejajgureba.<br />

_ Cavvardebi, qalbatono! _ brazobs<br />

axalgazr<strong>da</strong> qali.<br />

_ aba me Cavvarde! _ pasuxobs sqeli<br />

qali...<br />

gamovi<strong>da</strong> saxli<strong>da</strong>n. gaube<strong>da</strong>vad,<br />

wynarad wamovi<strong>da</strong> Cemsken.<br />

me badrijnis veeberTela Zirebs vejajgurebi,<br />

miwis suni Tavbrus maxvevs...<br />

movi<strong>da</strong>, momiaxlov<strong>da</strong>: ar gamibrazde,<br />

magram, ici, ra movifiqre<br />

_ ara, ar vici! _ codviT ver<br />

vuyureb...<br />

uwyinrad gabrun<strong>da</strong><br />

de<strong>da</strong>! _ veZaxi, ra moifiqre..<br />

_ ra<strong>da</strong>, mag badrijnis adgilze simindi<br />

<strong>da</strong>vTesoT.<br />

nislebma wmin<strong>da</strong> barbares eklesia<br />

Cvens ezomde Camoitanes. sveldeba saxlis<br />

saxuravi <strong>da</strong> sabuxri<strong>da</strong>n gamoparuli<br />

wvimis wveTi saxlis kuTxeSi ipareba.<br />

mdinarem, romelsac ase kargad<br />

vicnobdi, CemTvis ucnobi, patara, mCqefare<br />

talRebi Camoatara...<br />

Tovli rom movido<strong>da</strong>, gaisipebo<strong>da</strong><br />

sasrialo. visac Zveli kaloSebi<br />

ecva, imis win rigi dgebo<strong>da</strong>, axals ZvelSi<br />

ucvlidnen, Zveli ukeT srialeb<strong>da</strong>,<br />

ZveliT jvaredinamde Casrialdebodi.<br />

gezizReba ara Seni umweoba,<br />

aramed is ferumarili, romliTac am<br />

umweobis <strong>da</strong>malvas cdilob...<br />

istoriis maswavlebeli _ visac<br />

vicnob, maT Soris is erTaderTi iyo,<br />

a<strong>da</strong>mianze cudis Tqma rom ar SeeZlo<br />

(amis gamo sasufeveli ar ascdebo<strong>da</strong>).<br />

ukve Rrmad moxucs, mezoblis biWi<br />

SeuCndebo<strong>da</strong> _ manana bebo, 1917-Si<br />

ruseTSi revolucia vin moaxdina<br />

_ ra vici, Svilo, lenins abraleben!..<br />

kapeika fostalionad gaamweses. es<br />

ormagad sagulisxmo iyo _ erTi, rom<br />

kapeika samsaxuris kaci gax<strong>da</strong> <strong>da</strong> meore,<br />

fostalionis didi Savi magiuri<br />

CanTa yovel saRamo Cemi <strong>da</strong> Cemi bavSvobis<br />

megobris win ido... ga<strong>da</strong>vikiTxavdiT<br />

Cemi soflis sai<strong>da</strong>n aRar gamogzavnil<br />

werilebs <strong>da</strong> ukan CavabrunebdiT<br />

_ erTi sasiyvarulo baraTi ar<br />

Segvxvedria <strong>da</strong> Savi magiuri CanTac<br />

Cveulebriv fostalionis CanTad<br />

iqca...<br />

kato <strong>da</strong> eliko dimitriSvilebi<br />

gaigebdnen, viRacam viRacas sarwyavi<br />

wyali <strong>da</strong>uwyvitao <strong>da</strong>: gaqres eg,<br />

gaqres! _ an erT ityo<strong>da</strong> an meore.<br />

ufro mZime ganaCeni jer ar momismenia.<br />

araferi job<strong>da</strong> maTTan stumrobas,<br />

magram maTTan Senc kargi un<strong>da</strong> yofiliyavi,<br />

dili<strong>da</strong>n <strong>da</strong>Ramebamde, ZilSic<br />

ki... sad SemeZlo amdeni, <strong>da</strong> avikravdi<br />

gu<strong>da</strong>-nabads...

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

bavSvobis saxli qoneba xom ar<br />

ggonia samyaroa, romlis <strong>da</strong>kargviTac<br />

mware sibere gelodeba...<br />

<strong>da</strong>To: rogor miyvar<strong>da</strong> kato bebos<br />

<strong>da</strong>trialebuli saxl-kari, aivanze xis<br />

mZime magi<strong>da</strong> <strong>da</strong> wyliT savse grafini im<br />

magidis SuaSi...<br />

kaklis xis uzarmazari xmeli fo-<br />

Toli fxaWuniT exeba qvafenils. jer<br />

erTi, mere meore _ cota xanSi qvafenili<br />

aRara Cans...<br />

madloba RmerTo, rom aseT ZviradRirebul<br />

speqtakls veswrebi...<br />

avla-Camovlaze Tina mamunaTeb<strong>da</strong>,<br />

ratom ar modixar CvenTan, leRvi<br />

mwifso.<br />

erTxelac Semiyvana. gamatara simindebi,<br />

gogrebi, mwvane lobios rigebi.<br />

kenweroSi <strong>da</strong>mwifebul Citebis nakenk<br />

leRvebs tyuilad SevyurebdiT _ netav<br />

pirveli rZali ar gameSvebinebina<br />

biWisTvis, meore uaresi Semxv<strong>da</strong>o _<br />

SemomCio<strong>da</strong>.<br />

Cemi dei<strong>da</strong>Svili vaJa dimitriSvili:<br />

bebos mariliani saWmeli uyvar<strong>da</strong>.<br />

marili meti aqvso, ityo<strong>da</strong> de<strong>da</strong>-<br />

Cemi. – meti ara, – sayvarlad <strong>da</strong>imorcxveb<strong>da</strong><br />

bebo.<br />

ramdenic ar un<strong>da</strong> uyuro zamTris<br />

peizaJs Seni fanjri<strong>da</strong>n (kakals erTaderTi<br />

xmeli foToli CoganiviT hkidia),<br />

araferi Seicvleba...<br />

meCveneba, rom amasve ityobineba mezoblis<br />

mamali...<br />

mezoblis qals fanjris rafaze<br />

askili aqvs gaSlili, gavixe<strong>da</strong>v sarecxis<br />

fenis dros, SemomanaTebs erTmaneTs<br />

RilebiviT miwyobili askili...<br />

vfiqrob, iqneb yvelaferi sicruea,<br />

rasac am qalze laparakoben, iqneb am<br />

askilis krefaSi <strong>da</strong> mere fanjris<br />

rafaze sagul<strong>da</strong>gulod gaSlaa misi<br />

saqme...<br />

mamaCemma rogor <strong>da</strong>miviwya, nawyeni<br />

iqneba, rogorc amas wesi <strong>da</strong> rigi<br />

moiTxovs... etyoba Seityo, rom Cemi kaba<br />

muxls ori TiTis <strong>da</strong>debaze asc<strong>da</strong>...<br />

qalis uneblie siSiSvlesaviT lamazia<br />

Cems fanjarasTan asxletili qarisgan<br />

kaklis siSiSvle.<br />

20 dekemberi, yinviani dila.<br />

roca mwuxareba mwuxarebaze metia,<br />

cxovrebis axali furceli TavisiT<br />

iSleba.<br />

mSvi<strong>da</strong>d midixar sagazeTo stendTan<br />

<strong>da</strong> megazeTes Zlivs axseneb, rom misi<br />

aTi TeTri gmarTebs...<br />

megazeTe gaocebuli giyurebs <strong>da</strong><br />

carieli furceli ukve aRar aris carieli<br />

furceli...<br />

sado: imden SeniSvnas maZlev, ukve<br />

Cem Tavs <strong>da</strong>vdev...<br />

moCans TovliT ga<strong>da</strong>TeTrebuli<br />

serebi, Robes wamomxobili Savi qliavis<br />

TovlqveS moyolili toti, ori<br />

msxvili, kupriviT Savi, yviTelniskarta<br />

SaSvi <strong>da</strong>bla-<strong>da</strong>bla <strong>da</strong>frinavs, erTerTi<br />

Robis gaswvriv gafrin<strong>da</strong>...<br />

es yvelaferi am dRis arc Tu ise<br />

mokrZalebuli saCuqaria. ramdenma<br />

dRem gaiara ise, rom ze<strong>da</strong>c ar Segixe<strong>da</strong>vT<br />

erTmaneTisTvis.<br />

axalgazr<strong>da</strong> niWieri mwerali<br />

wers: `rogorc vici, qalebs tvinSi<br />

ujrednaxevari umoZravebT saSualod.~<br />

sabednierod, me ar vicnob qals,<br />

romelic aseT, rbilad rom vTqvaT,<br />

gancxadebas gaakeTebs mamakacebze.<br />

rogorc Cans, `tvinSi ujrednaxevari~<br />

sakmarisia saamisod...<br />

Cemi saxlis aivani sxvis baRs ga<strong>da</strong>hyurebs.<br />

gazafxulze ayvavebuli alublebi<br />

pirvelad me SemomanaTeben.<br />

pirvela<strong>da</strong>c <strong>da</strong> ukanasknela<strong>da</strong>c. patroni<br />

dili<strong>da</strong>n <strong>da</strong>Ramebamde gzispira<br />

maRaziis win jdomisagan gaprialebul<br />

taburetze zis <strong>da</strong> mzesumziras gansakuTrebuli<br />

ostatobiT aqucmacebs...<br />

ara SemeSinos me borotisagan<br />

rameTu Sen CemTana xar.<br />

22-e fsalmuni<br />

Sen rom ar iyo, ra gauZleb<strong>da</strong> dilis<br />

simkveTres, ra gamoaReb<strong>da</strong> fanjaras,<br />

ra gaxe<strong>da</strong>v<strong>da</strong> aminds, ra waukideb<strong>da</strong><br />

xmel foTols cecxls, ra <strong>da</strong>elodebo<strong>da</strong><br />

gazafxuls rogorc xsnas, ra <strong>da</strong>abarineb<strong>da</strong><br />

or Zmas sanivres, ra <strong>da</strong>ma-<br />

Tesineb<strong>da</strong> saadreo qinZs. Sen rom ar<br />

iyo, sad gaqrebodnen zamTris muqnacrisferi<br />

Citebi <strong>da</strong> maTi auwereli Cik,<br />

Cik...<br />

am diliT cicqna yvavilma nuSis<br />

pirvelad naxa Crdili Tavisi...<br />

murman jguburia<br />

Cemi sayvareli poeti <strong>da</strong> avanturisti<br />

_ murman jguburia warmoudgenel<br />

sisuleleebs beW<strong>da</strong>vs `literaturul<br />

saqarTveloSi~ _ re<strong>da</strong>qtors<br />

ilia WavWavaZes uwodebs (rogor ube<strong>da</strong>vs)!<br />

prezidents _ <strong>da</strong>viT aRmaSenebels<br />

(rogor ube<strong>da</strong>vs)!<br />

rac un<strong>da</strong> iyos, CemTvis, rogorc<br />

mkiTxvelisTvis, murman jguburia samurzayanos<br />

erTaderTi mecixovnea. misi<br />

natifi leqsebis wyalobiT me pira<strong>da</strong>d<br />

veravin wamarTmevs `odiSis uSno<br />

mTebsa~ <strong>da</strong> qafaTis cacxvebs... rac Seexeba<br />

gambe<strong>da</strong>obas, misi gambe<strong>da</strong>oba axlosac<br />

ver miva misive msxverplTa<br />

gambe<strong>da</strong>obasTan...<br />

fifqebiT savse sivrce cxenianma<br />

orTvalam gaWra. Cven orni viyaviT<br />

TovliT amovsebul samyaroSi.<br />

Tan<strong>da</strong>Tan vSordebodiT erTmaneTs.<br />

sa<strong>da</strong>c aris, Tvals miefarebo<strong>da</strong>. moulodnelad<br />

simartovis aramqveyniuri<br />

SiSi <strong>da</strong>meufla, Tovli <strong>da</strong>vagun<strong>da</strong>ve <strong>da</strong><br />

kofoze moSvebulad mj<strong>da</strong>ri ucnobisken<br />

gavisrole.<br />

gun<strong>da</strong> pir<strong>da</strong>pir kefaze miefSvna.<br />

Semotrial<strong>da</strong>, karga xans miyura<br />

gaocebiT. mere gabrun<strong>da</strong>. Tan midio<strong>da</strong>,<br />

Tan ukan iyurebo<strong>da</strong>.<br />

me marjvena siamovnebiT mibJuo<strong>da</strong>.<br />

<strong>da</strong>vyurebdi, rogorc napovns <strong>da</strong><br />

ratomRac fifqiT amovsebul cas <strong>da</strong>vuqnie...<br />

gaZarculi Tovli mosula, Tovli!<br />

ise ifrqveva, TiTqos yvelaferi gepatia!<br />

taso, taso _ veZaxi _ sadRaa Seni<br />

taso! ukve ormocic ga<strong>da</strong>uxdiaT! rZali<br />

sadRaa-meTqi rZali dilaadrian<br />

samuSaoze gavar<strong>da</strong>o...<br />

roca martoni xarT yvelani _ Sen,<br />

kedlebi, Weri, iataki, fanjara sazareli<br />

peizaJiT, roca aravin gin<strong>da</strong>, roca<br />

imasac ki ver varaudob, visi zari Sei-<br />

Zleba iyos telefonze, roca televizorSi<br />

reklamaa, cxa<strong>da</strong>d grZnob,<br />

rogor Caivli oTx sarTuls, rogor<br />

waxval frTxili nabijiT mravalsarTuliani<br />

korpusiT TiTqmis ga<strong>da</strong>farul<br />

koxta eklesiisken.<br />

xan<strong>da</strong>xan viRac metyvis _ gaxsovs,<br />

Sen rom miTxari: mikvirs <strong>da</strong> mixaria,<br />

rom odesRac raRacas vambobdi...<br />

es TavaSvebulebas ara aqvs sazRvari,<br />

Torem Tavisufleba cxraklitulia:<br />

ara iparo, ara imruSo, ara cili<br />

<strong>da</strong>swamo. oRond es cxraklituli xelis<br />

odnav mikarebaze iReba _ SegiZlia iparo,<br />

SegiZlia imruSo, SegiZlia cili<br />

<strong>da</strong>swamo.<br />

qalma quCa ga<strong>da</strong>Wra winsafarze xeliswmendiT,<br />

nabijze etyoba, <strong>da</strong>rdi ra<br />

aris, ar icis... etyoba, swored winsafarze<br />

xeliswmendiT <strong>da</strong> mouclelobiT<br />

gaaqarwyla erTxel <strong>da</strong> samu<strong>da</strong>mod...<br />

qaRaldze risi ga<strong>da</strong>tanac SeuZlebelia,<br />

swored is xdis cxovrebas idumals<br />

<strong>da</strong> sainteresos.<br />

de<strong>da</strong> icinis. `aseTi iyavi patara~<br />

_ ekiTxeba patara biWi...<br />

mZinare biWi ga<strong>da</strong>xdil sabans eZeb<strong>da</strong>,<br />

roca sabnisken <strong>da</strong>xril de<strong>da</strong>s waawy<strong>da</strong>.<br />

xelebi Semoxvia <strong>da</strong> bednierma <strong>da</strong>iZina...<br />

literaturuli gazeTi<br />

gazafxulis wvimiT amtverebul<br />

gzaze skoli<strong>da</strong>n gamoparuli patara<br />

SublSekruli gogo idga <strong>da</strong> jarSi wasul<br />

Zmas elo<strong>da</strong>.<br />

martoa zamTris zRva. mxolod sakuTar<br />

Tavs <strong>da</strong>stirian ase...<br />

moulodnelad sinaTle Caqra.<br />

sanTlis Suqze gulsavsed dganan sagnebi.<br />

dRes oci wlis Sevsruldi. saxlis<br />

patronma, operis grimiorma _ nina<br />

petrovam _ imdeni icekva, suli amoxa<strong>da</strong><br />

stumrad mosul biWebs. Cemze Tqva,<br />

cota galamaz<strong>da</strong>, magram fanjaraSi<br />

uyvars yureba <strong>da</strong> gaTxoveba gauWirdebao.<br />

Zalian mrcxveno<strong>da</strong> carieli TefSebisa<br />

<strong>da</strong> nina petrovas gamo uecari sev<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> marto <strong>da</strong>rCena momin<strong>da</strong> Cems oci<br />

wlis TavTan.<br />

dekembris Tbili saRamo. Citebis<br />

gundi ramdenjerme bragvaniT Seask<strong>da</strong><br />

fanjaras _ cudi ambavi xom ar momitanes<br />

axla is droa: problemebze fiqri<br />

ise ga<strong>da</strong>diodes, rogorc mdinare CaTvlemil<br />

qvebze.<br />

Sen xom is ara xar, rasac laparakob.<br />

Sen isa xar, rasac Cumdebi.<br />

wavikiTxe wigni _ gulwrfelad<br />

<strong>da</strong>werili aragulwrfeloba.<br />

miyvars ga<strong>da</strong>wyvetilebis miReba,<br />

rogorc agurze mtkiced <strong>da</strong>debuli<br />

aguri sakuTari dilegis asaSeneblad...<br />

irakli: mindo<strong>da</strong> yvela myvarebo<strong>da</strong>.<br />

rac am saqmeSi xels miSli<strong>da</strong>, yvelaferi<br />

Wkui<strong>da</strong>n mSli<strong>da</strong>.<br />

_ wiTeli mixakis Tesli ar gin<strong>da</strong>T,<br />

gogo _ ekiTxebo<strong>da</strong> amvlel-Camomvlels.<br />

uRimodnen, magram wiTeli mixakis<br />

TeslisTvis aravis ecala.<br />

bolos gamovenTebodi.<br />

_ giJi! _ ityo<strong>da</strong> <strong>da</strong> mowmendili<br />

saxiT gaxe<strong>da</strong>v<strong>da</strong> gzas.<br />

aba, guSin xo mTvariani Rame iyo.<br />

gamovedi gareT <strong>da</strong> fexi raRac rbils<br />

<strong>da</strong>vadgi, Tan meCxvlita. <strong>da</strong>vixede <strong>da</strong>,<br />

zRarbi ori patara zRarbiT!<br />

veZaxi gogos _ gamodi, gamodi, ra<br />

gaCveno-meTqi!<br />

Cems xmaze patarebi cuxcuxiT<br />

gaiqcnen, didi dinjad mihyva. baRCis<br />

boloSi Rrma soroSi ucxovriaT...<br />

RilebiviT Tvalebi ucnaurad<br />

ubrwyinavs usixarulod ga<strong>da</strong>gebul<br />

mezoblis qals...<br />

simarTle rom autaneli xdeba _<br />

sizuste <strong>da</strong> amomwuravoba, faqtebi <strong>da</strong><br />

komentarebi _ maSin saiTkenRac un<strong>da</strong><br />

gauxvio, gaaswro.<br />

ukve oTxmoc<strong>da</strong>sami welia. warsuli<br />

Wrilobebs, rogorc <strong>da</strong>jenjili<br />

ZaRli, ise ilokavs.<br />

sakmarisia vardnas gauZlo, wamodgoma<br />

Seni xvedria.<br />

kargia, roca maRaziis vitrinebSi<br />

nacnobi raRacebi moCans _ vaSli, mwvanili,<br />

kombosto...<br />

viRac iZaxis, guls sixaruliT<br />

mivsebs nacnobi xmebi _ uCemod<br />

araferi TqvaT! gaCqarebiT gadis _<br />

romeli xar, biWo<br />

TavisdReSi erTi <strong>da</strong> igiveni eZaxian,<br />

erTi <strong>da</strong> igiveze elaparakebian...<br />

dei<strong>da</strong>Cemi gulis xeTqebiT milagebs<br />

yvelafers: CurCxelebs, xils,<br />

<strong>da</strong>wnul pitnas. bolos TeTrad <strong>da</strong>qargul<br />

ga<strong>da</strong>safarebels ga<strong>da</strong>swevs <strong>da</strong><br />

Tavis sawyal pensias miyofs, Tan mebodiSeba,<br />

cotaao! aseT dros rogor<br />

un<strong>da</strong> moiqce! aseT dros un<strong>da</strong> Camoiqrolos<br />

alalma <strong>da</strong> wagiRos...<br />

Canawerebi 9<br />

kabalas, rogorc yvela ybeds, mosmena<br />

ar uyvars _ rogorc ki raRacis<br />

Tqmas <strong>da</strong>apireb, xelis mkveTri moZraobiT<br />

gaCerebs: vici, vici, vici...<br />

vinc Cven <strong>da</strong>gvcinos, CvensaviT<br />

gauxdes saqme!<br />

zaza ciciSvilis politikuri<br />

gancxadeba.<br />

ziniko lobios arCevs.<br />

ga<strong>da</strong>ifrina euTos vertmfrenma: aem<br />

vertmfrens motori aqvs gafuWebuli,<br />

emand sadme ar gaadinos TxlaSani!<br />

meore dRes isev ga<strong>da</strong>ifrina vertmfrenma.<br />

zinikoc isev lobios arCevs: ege ra<br />

koxtad gauremontebiaT!<br />

rezo inaniSvilis moTxrobebi<strong>da</strong>n<br />

yvelaze Zalian `erTi boTli Sampanuri~<br />

miyvar<strong>da</strong>, Zalian momwon<strong>da</strong> axalgazr<strong>da</strong>,<br />

lamaz qals quCaze ga<strong>da</strong>svlisas<br />

qari Tmas rom uparpaleb<strong>da</strong>.<br />

rodemde un<strong>da</strong> gaxsovdes umniSvneloze<br />

umniSvnelo ambebi: totam<br />

(somxis qalma) rogor miaTxliSina ori<br />

vedro wyali Tqveni mdgmurebis _<br />

SorTiSvilebis limonebs, rogor<br />

migqon<strong>da</strong> fexiT Txilis xmeli foToli<br />

baRCis Tavi<strong>da</strong>n baRCis bolomde,<br />

xogreaanT elikos obolaanT xevi<strong>da</strong>n<br />

kokiT amotanili wyali <strong>da</strong> xangrZlivi<br />

Cais sma, rogor isxediT ganaxureb<br />

Toneze mTeli ubnis bavSvebi <strong>da</strong><br />

kutipuris gamocxobis molodinSi,<br />

rogor uyvebodiT erTmaneTs iqve gamogonil<br />

ucnaur ambebs, rogor<br />

miraxraxeb<strong>da</strong> bebiaSenis zingeris sakeravi<br />

manqana xelis odnav mikarebaze<br />

_ marto sakeravi mogemarjvebina.<br />

rogor mogwon<strong>da</strong> gasaTxovari qali _<br />

saxelad mirizina... <strong>da</strong> rogor gindo<strong>da</strong>,<br />

gvanebodi.<br />

lampionis Suqze mocimcime wvimis<br />

wveTebi. ra gambe<strong>da</strong>vi xar, a<strong>da</strong>miano.<br />

rogor u<strong>da</strong>rdelad mierekebi dReebs,<br />

rogorc ubiri mwyemsi bakSi Tavis Txebs.<br />

TiTqos xvalac moeWidebi amaRamdeli<br />

Ramis Tun<strong>da</strong>c nafleTs.<br />

sad aris Tovli ara marto SarSanwindeli<br />

Zalian mWirdeba bebiaCemis wvimis<br />

sun<strong>da</strong>kruli didi mxris Sali...<br />

Cemi `mwerloba~ imas gavs, ori dRis<br />

gaTxovilma qalma qmari omSi rom<br />

gaacila, ugzo-ukvlod <strong>da</strong>Rupvis depeSa<br />

`paCtalionma pir<strong>da</strong>pir xelSi misca~,<br />

<strong>da</strong> mainc elodeba...<br />

1991. gigisadmi<br />

Tbilisi ga<strong>da</strong>mwvaria... samsaxurSi<br />

fexiT mivdivar _ saburTalos qu-<br />

Ci<strong>da</strong>n literaturis muzeumamde.<br />

qurTukis jibeSi Seni leqsebis wigni<br />

`kedeli~ midevs, rogorc niSani xelSeuxeblobisa.<br />

Sevdivar gayinul muzeumSi, mere<br />

gayinul oTaxSi. gayinuli TiTebiTve<br />

ga<strong>da</strong>vSale wigni <strong>da</strong> roca Seni kargi<br />

leqsebi wavikiTxe, uRonod <strong>da</strong> am<br />

uRonobis gamo didmniSvnelovnad ramdenjerme<br />

gavimeore Seni saxeli.<br />

cxenis floqvis xmaze gareT gamovrbodi,<br />

ruze gadmodgmul kibeze<br />

vdgebodi <strong>da</strong> saocar sanaxaobas<br />

gavyurebdi: <strong>da</strong>Rlil, oflian cxenebze<br />

amxedrebuli fafaxiani, yoCaRi lekebi<br />

_ kalti! kalti! _ gaiZaxodnen.<br />

maTi mZafri suniT iJRinTebo<strong>da</strong><br />

mTeli ubani.<br />

erTxelac, winamZRolma, wablisfer<br />

cxenze amxedrebulma lekma mimixmo,<br />

kabis kalTa gamomawevina, cxeni<strong>da</strong>n<br />

naxevrad gadmoweulma, ori muWa kalti<br />

Camiyara <strong>da</strong> TeTri kbilebi gamoaCina.<br />

didxans gavyurebdi. taatiT midiodnen,<br />

cxenebis floqvebis TqafaTqufiT.<br />

<strong>da</strong>mrCa gulmodgined gamokruli<br />

kabis kalTa <strong>da</strong> ucnauri <strong>da</strong>rdi cxeni<strong>da</strong>n<br />

gadmokidebul TeTr kbilebiani<br />

lekis biWisa...<br />

<strong>da</strong>sasruli me-11 gverdze

---

10 literaturuli gazeTi<br />

poezia 15 - 28 Tebervali 2013<br />

gvanca jobava<br />

Zvlis ujredebis mimoqceva<br />

roca <strong>da</strong>vkarge RmerTi,<br />

vTqvi, rom gamwires am cxovrebisTvis<br />

<strong>da</strong> anarqisti SviliviT ar mimiRes<br />

Cemma mSoblebma.<br />

roca <strong>da</strong>vkarge saxli,<br />

<strong>da</strong> verc mdi<strong>da</strong>ri memkvidreobiT<br />

movigvare yvela problema,<br />

vTqvi, rom gamwires am cxovrebisTvis,<br />

<strong>da</strong> me meored arasodes vicxovrebdi<br />

mTel am cxovrebas.<br />

roca <strong>da</strong>vkarge rwmena,<br />

<strong>da</strong> mivxvdi, rom gulaxdilad<br />

arc arasdros mjero<strong>da</strong> misi,<br />

vTqvi, rom gamwires am cxovrebisTvis<br />

<strong>da</strong> arc arasdros ar meqneba<br />

marTali kacis saxeli, vici.<br />

roca <strong>da</strong>vkarge Tavi,<br />

<strong>da</strong> vTqvi: ra mox<strong>da</strong>,<br />

nuTu Cem gar<strong>da</strong> sxvas aravis <strong>da</strong>ukargavs<br />

CemsaviT igi!<br />

mivxvdi, gamwires am cxovrebisTvis,<br />

<strong>da</strong> Cemi cremli arc arasdros ar yofila<br />

gulwrfeli cremli.<br />

<strong>da</strong> mere, roca megobrebic Semomefantnen,<br />

roca jer kidev me maT gamo megona,<br />

rom Cemi cixe iyo mtkice, auRebeli,<br />

mivxvdi, gamwires am cxovrebisTvis<br />

<strong>da</strong> Cems gar<strong>da</strong> veravin ver <strong>da</strong>icav<strong>da</strong><br />

Cems <strong>da</strong>rRveul cixis galavans.<br />

<strong>da</strong> mere, roca ise uceb wamovizarde,<br />

roca jer kidev<br />

Tvals <strong>da</strong> xels Sua mimravldebo<strong>da</strong><br />

Zvlis ujredebi,<br />

<strong>da</strong> kval<strong>da</strong>kval iqceo<strong>da</strong> guli monarqad<br />

mTeli sxeulis,<br />

rom erT dResac ucabe<strong>da</strong>d gamoviRviZe<br />

mitovebulma, natiralma, <strong>da</strong>mcirebulma,<br />

nacemma <strong>da</strong> motyuebulma,<br />

<strong>da</strong> vTqvi, gamwires am cxovrebisTvis.<br />

siyvaruli ki, ise Zlier abstraqtulia,<br />

cisTvis mindobil sahaero burTebiviT<br />

gvekargeba a<strong>da</strong>mianebs.<br />

roca <strong>da</strong>vkarge fuli,<br />

samSoblosaken mimavali TviTmfrinavis<br />

bileTisTvis rom aRmoCn<strong>da</strong><br />

ga<strong>da</strong>debuli,<br />

ar miZebnia.<br />

<strong>da</strong> vTqvi, gamwires am cxovrebisTvis,<br />

radgan maZRarni am saRamos<br />

xval dilisaTvis<br />

isev mSivrebi iqnebian, eWvgareSea.<br />

<strong>da</strong> bolos, roca <strong>da</strong>vkarge me sul yvelaferi,<br />

a<strong>da</strong>mians rac abadia,<br />

<strong>da</strong> sakuTar Tavs <strong>da</strong>vupire<br />

erT naWer xmel purSi ga<strong>da</strong>cvla,<br />

mivxvdi, mamxiles gaqceuli, ga<strong>da</strong>xvewili,<br />

radgan arasdros, arc erT jerze,<br />

arc erTi sityviT<br />

aravis ar gavuwirivar,<br />

me ubralod ar vicodi, risTvis mecxovra.<br />

omis qronika<br />

rogor megona marto vomobdi,<br />

rogor mjero<strong>da</strong>,<br />

ara<strong>da</strong>, Sexe,<br />

rogor momravldnen<br />

ferad-feradi geniosebi,<br />

filosofosni,<br />

brZenni momravldnen,<br />

<strong>da</strong>miproeqtes yvela sangari,<br />

yvelam moirgo Cemi Cafxuti<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>trialdnen sarkeebis win<br />

ise keklucad,<br />

TiTqos qorwilis win ixdendnen<br />

patarZlis fatas.<br />

sadRac marTalic iyo albaT<br />

maTi mcdeloba<br />

an marTals gav<strong>da</strong>.<br />

radgan maT marTla <strong>da</strong>inaxes, rogor <strong>da</strong>veci,<br />

Tumc adgomaSi arasodes <strong>da</strong>mxmarebian.<br />

radgan maT marTla <strong>da</strong>inaxes, rogor gaveci,<br />

<strong>da</strong> mamxiles pirvelive SemxvedrTan Turme.<br />

radgan maT marTla <strong>da</strong>minaxes, rogor vipare,<br />

<strong>da</strong> im Ramesve ga<strong>da</strong>miwves mTeli saxlkari.<br />

radgan maT marTla <strong>da</strong>minaxes, rogor movkali,<br />

<strong>da</strong> sxva moklulTa simZimec me Semabes zurgze.<br />

me ki megona marto vomobdi,<br />

mjero<strong>da</strong> kidec.<br />

ara<strong>da</strong>, Sexe,<br />

rogor momravldnen<br />

ferad-feradi geniosebi,<br />

filosofosni,<br />

Tumca ki iqve,<br />

sxvis omSi brZenni<br />

TavTavianTi omebis<br />

dezertirebad iqcnen.<br />

ekaterine<br />

ekaterine,<br />

exlac veli me,<br />

rom cxovrebi<strong>da</strong>n gasulebi<br />

<strong>da</strong>mabruneben<br />

siyvaruliviT gamogonili gzebiT<br />

tyeebSi<br />

<strong>da</strong> iq me <strong>da</strong> Sen gamxmar foTlebs SevagrovebT<br />

kabis kalTebSi,<br />

mere haerSi avafrialebT <strong>da</strong> miwaze<br />

arasodes <strong>da</strong>brundebian...<br />

ekaterine,<br />

<strong>da</strong>mawerine<br />

dRiurebSi Cveni sinaTle,<br />

rom arasdros ar <strong>da</strong>maviwydes,<br />

rogor wvim<strong>da</strong> mzis sxivebi<br />

pir<strong>da</strong>pir ci<strong>da</strong>n _<br />

SefoTlili xeebis yvela RriWo<strong>da</strong>n,<br />

rogor viweqiT gulaRma<br />

<strong>da</strong> vambobdiT, rom cxovreba<br />

arc meti <strong>da</strong> arc naklebi<br />

Cven ar gvindo<strong>da</strong>...<br />

ekaterine,<br />

SemaZlebine,<br />

rom im mTebze, im bilikebze,<br />

u<strong>da</strong>bnoebSi,<br />

sa<strong>da</strong>c ubralod vidgebi, rom <strong>da</strong>vinaxo<br />

rogor midixar kabis SrialiT<br />

<strong>da</strong> fexSiSveli,<br />

sa<strong>da</strong>c ver vivli,<br />

me ver vivli,<br />

radgan Tvalebi ar gamiSveben _<br />

Cemi ori mkacri mSobeli _<br />

Camketaven Cemsave TavSi,<br />

CamouSveben quTuToTa mZime Jaluzebs,<br />

gTxov, rogorme SemaZlebine,<br />

SeveCvio Sens mZime kabas,<br />

kideebi rom gasTeTrebia<br />

mSrali qviSisgan.<br />

<strong>da</strong> arc mgonia, rom am qviSam<br />

u<strong>da</strong>bnosTan axlos mimiSvas...<br />

ekaterine,<br />

veraferi dRes<br />

veRar vkiTxe Sens msubuq mandils,<br />

mTis kalTaze rom miwoliliyo<br />

dilis cvariviT,<br />

an ufro zustad, vkiTxe, magram<br />

ver gavagone gaRmiT.<br />

ver mogiyevi,<br />

rogor <strong>da</strong>miWkna is yvavilebi,<br />

Sen rom gegona, Tavsac merCivna,<br />

me ki ga<strong>da</strong>vrCi.<br />

rogor avtirdi, roca gavige,<br />

rom me arasdros Semiyvarebdnen,<br />

radgan miwaze siZulvilma xeli Cagvavlo<br />

<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>gvdo Cven erTmaneTs<br />

mZime seniviT.<br />

rom ver movedi me Sens saxlSi Sens sanaxavad,<br />

radgan miTxres, rom gasuliao,<br />

rom ver <strong>da</strong>vdeqi verc erT quCaze<br />

Sens molodinSi,<br />

rom mere sadme Ria kafeSi<br />

<strong>da</strong>gvelia finjani yava.<br />

rom dRes tyuilad mivakiTxe<br />

rkinigzis sadgurs,<br />

tyuilad <strong>da</strong>gxvdi,<br />

sul tyuilad viZaxodi ekaterines,<br />

sul tyuilad vCiodi, rom menatrebi me,<br />

sul tyuili iyo Cemi oromtriali,<br />

Cemi sityva _ ucxo <strong>da</strong> mrude,<br />

radgan ise<strong>da</strong>c vicodi, rom Seni gzebi<br />

dRes marTali gzebiT midian,<br />

<strong>da</strong> waxvedi,<br />

rom arasdros aRar <strong>da</strong>brunde.<br />

zRvis RmerTebi<br />

roca Cven vsxedvarT erTmaneTTan<br />

erTmaneTisTvis,<br />

visTvisaa martooba uaresi, ver gagvigia.<br />

me arc arasdros ar giyureb ise pir<strong>da</strong>pir,<br />

rom <strong>da</strong>inaxo yvela napiri,<br />

<strong>da</strong> Ria gqondes quTuToebi yvela talRisTvis,<br />

romelic Cumad <strong>da</strong>misxlta <strong>da</strong> gamomeqca<br />

im anZebisken,<br />

ialqnebisken,<br />

im navebisken,<br />

ase mdumared rom tivtiveben<br />

Sens moqufrul xelisgulebze<br />

(uamindobas moelian meTevzeebic<br />

<strong>da</strong> kecaven gaSlil bades Suagul zRvaSi).<br />

me ar maqvs Senze didi siyvarulis ufleba, ara,<br />

ufro meti zRvis RmerTebma<br />

sul TavisTvis Semoinaxes,<br />

zustad iseTi, Cven rom vinatreT,<br />

<strong>da</strong> romc gaxdes okeane ufro mSvidi, vidre odesme,<br />

mainc ver SevZleb gadmovcuro yvela sisxlZarRvi,<br />

Cemi guli<strong>da</strong>n yvela ujreds rom exeTqeba<br />

Cemi sxeulis.<br />

xveuli ariso Seni Tma <strong>da</strong> raRacnairi, _<br />

sul mu<strong>da</strong>m ase miyureben Seni Tvalebi,<br />

<strong>da</strong> dRemde ise Zlier mjera am gamoxedvis,<br />

TiTqos kars ukan atuzuli giTvalTvalebde.<br />

<strong>da</strong> roca vcxovrobT sxva qveynebSi, qalaqebSi,<br />

uvarskvlavo sastumroebSi,<br />

okeanes <strong>da</strong> okeanes Soris vtortmanobT TiTqos,<br />

kilometrebSi gvekargebi erTmaneTis<br />

avanCavani,<br />

aravin aris ise axlos, ise srulebiT,<br />

rogorc sul erTi Cafiqreba Sens ialqnebze,<br />

kompasiviT rom gzas mikvleven sinaTlisaken.<br />

<strong>da</strong> roca mere vsxedvarT isev erTmaneTisTvis,<br />

erTmaneTTan TavCaqindruli<br />

<strong>da</strong> TvalebSi yvelaze didi moqcevisas<br />

vmalavT sisveles,<br />

dilis cvariviT rom gvepareba gaTenebisas,<br />

aRar <strong>da</strong>gidevT zRvis RmerTebis moparul na<strong>da</strong>vls,<br />

<strong>da</strong> vambobT,<br />

ar gvaqvs erTmaneTze meti siyvarulis ufleba, ara!

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

leila beroSvili<br />

gamozamTreba<br />

<strong>da</strong>sasruli<br />

meSinia wlevandeli gazafxuli<br />

SarSandeliviT ar gamomeparos.<br />

vxe<strong>da</strong>v, yaralaSvilebis biWs Tofi<br />

mxarze gaudvia <strong>da</strong> ganze iyureba.<br />

meore ver vicani.<br />

_ biWo! _ veubnebi, _ aq ra sanadiro<br />

adgili ginaxia am Cems baRCaSi!<br />

<strong>da</strong>, ra <strong>da</strong>sanaxi <strong>da</strong>vinaxe!or tomaraSi<br />

erTi ambavi aqvT Cems in<strong>da</strong>urebs!<br />

ar SemeSin<strong>da</strong>! <strong>da</strong>viwye yvirili _<br />

mezoblebo! mezoblebo!<br />

_ ra mox<strong>da</strong>, kato maswavlebelo, ra<br />

mox<strong>da</strong>! _ gamocvivdnen mezoblebi.<br />

amasobaSi eseni Robes ecnen <strong>da</strong> ga<strong>da</strong>xtnen.<br />

_ ara grcxvenian, biWo! mamaSeni<br />

Cemi namowafari iyo, _ mivZaxodi.<br />

moiyvanes meore dRes, <strong>da</strong>ayenes<br />

saqaTmesTan, erTi tomara erTs ga<strong>da</strong>hkides,<br />

meore _ meores. suraTi ga<strong>da</strong>uRes<br />

raionuli gazeTisTvis. me <strong>da</strong>vimale.<br />

ise Semrcxva, gareT ar gamovsulvar.<br />

icinodnen Turme, gjeraa!<br />

Sen raRas icini, qalo! esec icinis,<br />

qaa! vaii! yoCaR, yoCaR!<br />

ucnobi wmin<strong>da</strong>ni: rogor ga<strong>da</strong>vrCeT<br />

_ ar mogabezraT am kiTxvam Tavi<br />

TiTqos ga<strong>da</strong>wyvetili ar iyos erTxel<br />

<strong>da</strong> samu<strong>da</strong>mod... TiTqos aRmosaCeni iyos<br />

gza xsnisa...<br />

wvims. wveTebi <strong>da</strong>bla <strong>da</strong>weul nisls<br />

Serevian, moCans gza <strong>da</strong>Restnisken _<br />

albaT sveli <strong>da</strong> foTlebiT savse. triali<br />

mindori Camongreul koSksa <strong>da</strong> simindis<br />

ujiSo yanas imSvenebs...<br />

2009. gigisadmi<br />

saburTalos quCaze, mweralTa saxlis<br />

meore sarTulis aivanze gigi sulakauri<br />

xSirad idga moajirze i<strong>da</strong>yv-<br />

Camoyrdnobili <strong>da</strong> sigarets eweo<strong>da</strong>.<br />

gindo<strong>da</strong> Tu ara, mTeli ezo mis<br />

Tvalwin un<strong>da</strong> ga<strong>da</strong>geWra, sanam baxtrionis<br />

quCis mosaxvevSi ar miikargebodi.<br />

axla mis saxlSi sxvebi cxovroben.<br />

erTis mxriv Zalian gwydeba guli,<br />

meores mxriv, midixar SenTvis, aravin<br />

migacilebs sigaretis bolebiT, ar gesalmeba<br />

xelis aweviT, ar uRimiT erTmaneTs<br />

<strong>da</strong>marcxebuli jariskacebiviT...<br />

vina xar <strong>da</strong> ra gin<strong>da</strong> _am erTdroulad<br />

umartivessa <strong>da</strong> urTules<br />

kiTxvas pasuxi aqvs, magram Zalian mosawyeni.<br />

maria iseTi uTqmeli iyo, iseTi<br />

moridebuli... erTxel skolaSi midio<strong>da</strong><br />

(bolos TivSi aswavli<strong>da</strong> geografias),<br />

ga<strong>da</strong>udga qoCoraanT marusa. aba,<br />

qoCoraanT marusas vin <strong>da</strong>exsnebo<strong>da</strong>.<br />

moeri<strong>da</strong>, eTqva, skolaSi magviandebao<br />

_ inerviula, ga<strong>da</strong>var<strong>da</strong> <strong>da</strong> guli wauvi<strong>da</strong>...<br />

me <strong>da</strong>viRale siZlieriT,<br />

me min<strong>da</strong> de<strong>da</strong>...<br />

lia sturua<br />

Caval, <strong>da</strong>mxvdeba lodiT <strong>da</strong>Rlili<br />

Cveni ulamazesi ezo-kari...<br />

(lodiniT <strong>da</strong>Rlili wavi<strong>da</strong> im qveynad<br />

de<strong>da</strong>Cemic _ arc erTma ico<strong>da</strong>,<br />

rom Cems imedze yofna ar SeiZlebo<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> arc meorem icis. erTsac yoCaRi vegone<br />

<strong>da</strong> meoresac yoCaRi vgonivar).<br />

vaReb kars, de<strong>da</strong>Cemis suraTisken<br />

arc vixedebi, ise viReb qaSanuris qili<strong>da</strong>n<br />

gamxmar yvavilebs...<br />

Tu mwerali xar, ukve sxva xar,<br />

nuravin ecdeba Tavi gagitolos _<br />

sadRac romeliRac Taroze wigni devs<br />

_ gadmoiReb, ga<strong>da</strong>Sli <strong>da</strong> rac weria <strong>da</strong><br />

rogorc weria, yvelaferi swored<br />

isea...<br />

CamoiZaba wvima, wvimiT gamosyiduli<br />

dro Sen gekuTvnis...<br />

meufe serafimes mier meufe isaiasTvis<br />

gagzavnili werili<strong>da</strong>n: gazafxul<strong>da</strong><br />

meufe, mogifrindnen bulbulebi<br />

arafers Sevcvlidi...<br />

presaSi amokiTxuli<br />

marTebuli azri<br />

Suri aq uadgiloa.<br />

yvelafers Sevcvlidi _ ar vityodi<br />

arc erT sityvas, romelic miTqvams<br />

(gansakuTrebiT gulwrfels, sixarulis<br />

an mwuxarebis gamomxatvels), ar<br />

ga<strong>da</strong>vdgamdi arc erT nabijs, romelic<br />

ga<strong>da</strong>midgams. Tumc rogor ara _<br />

Zveleburad Cavivlidi Zvel<br />

rusTavelze, maRali vitrinebisken<br />

Tvals gavaparebdi <strong>da</strong> sakuTari garegnobiT<br />

xan kmayofili, xan ukmayofilo<br />

gamomcemloba `meranis~ mZime karis<br />

SeRebas Sevecdebodi...<br />

dilaobiT Tavs ver aarideb,<br />

pir<strong>da</strong>pir katis jamisken un<strong>da</strong> waxvide.<br />

win fiso mirbis, miiqnevs ukana nawils.<br />

adgils Seucvli <strong>da</strong> ise gaimravalferovneb<br />

cxovrebas...<br />

ra yvelaferi amkobs a<strong>da</strong>mians _<br />

sityva, saqme, tanjva, sixaruli, sikvdili<br />

_ Tu a<strong>da</strong>miania. Tu moaxerxa meored<br />

<strong>da</strong>badeba...<br />

<strong>da</strong>zamTr<strong>da</strong>. weliwadis arc erT<br />

dros ar xvdeba a<strong>da</strong>miani aseTi sayvareli<br />

TvinierebiT. gafacicebiT aRar<br />

midi-modian gzebze, saSiS xmebs aRar<br />

gamoscemen, mxolod ruebis moguduli<br />

xmebi ismis.<br />

<strong>da</strong>zamTr<strong>da</strong>... es absoluturi ga<strong>da</strong>wyvetilebaa<br />

<strong>da</strong> swored amis ganc<strong>da</strong><br />

ganiWebs warmoudgenel bednierebas,<br />

romelsac verc veravin mogcems <strong>da</strong><br />

verc veravin wagarTmevs...<br />

_ am kacs didebuleba ar aklia! _<br />

warmosTqva frangma komunistma <strong>da</strong> de<br />

golis <strong>da</strong>uZinebelma mterma, roca de<br />

golma Tavisi moulodneli ga<strong>da</strong>dgomis<br />

Sesaxeb gamoacxa<strong>da</strong> <strong>da</strong> mcire pauzis<br />

Semdeg garindebuli <strong>da</strong>rbazi <strong>da</strong>tova.<br />

mis didebulebas gvirgvinad ojaxi<br />

edga _ `Cemi saxli~ _ aRmoxdebo<strong>da</strong><br />

xolme, roca parizis gareubanSi mTebiT<br />

garSemortymul Tavis saxls miuaxlovdebo<strong>da</strong><br />

(ezoSi meuRlis xeliT<br />

yvavilebiT amoqarguli safrangeTis<br />

droSa xvdebo<strong>da</strong>). `mas ar ecala arc<br />

mtrebisTvis, arc megobrebisTvis _<br />

misi megobari safrangeTi iyo~.<br />

Tamar gulmagaraSvili _ amovikiTxe<br />

vakis sasaflaoze saflavis<br />

qvaze. momeCvena, rom arsebobs msgavseba<br />

wignis y<strong>da</strong>sa <strong>da</strong> saflavis qvas Soris...<br />

civi qari rom amovardeba, foTols<br />

Wreli TavSaliviT rom gaSlis, Cven<br />

uTqmelad gvecodineba, rom foTolcvena,<br />

tyviasaviT Camoweuli ca <strong>da</strong> sicive<br />

Cvenia, Cveni...<br />

mxiaruli dila, wiTeli mixakebi <strong>da</strong><br />

dedis xels CabRauWebuli CanTiani<br />

gogona _ yvelaze mosawyeni ram, rac<br />

ki SeiZleba <strong>da</strong>inaxo pirvel seqtembers.<br />

literaturuli gazeTi<br />

sasaflaoze:<br />

Cvensa <strong>da</strong> maT Soris TmasaviT wmin<strong>da</strong>,<br />

qarisagan ga<strong>da</strong>varcxnili oqrosferi<br />

balaxi irweva...<br />

erTmaneTs vejibrebodiT, vin<br />

male gaaTaveb<strong>da</strong> purCayril rZes _<br />

purs SeeZlo rZe moepara.<br />

mezoblis qali ucbad <strong>da</strong>ber<strong>da</strong>, magram<br />

mTavari es ar aris, mTavaria, rom<br />

Sesiebul koWebs abreSumis sarafniT<br />

ifaravs <strong>da</strong> gafacicebiT yidulobs<br />

alubals...<br />

Seni SemWknari yurZeni maxsovs <strong>da</strong><br />

gaTxril samaresTan odnav aweuli tu-<br />

Cis kuTxe...<br />

a<strong>da</strong>miani iseTi didi vinmea, Seu-<br />

Zlia Sors, Sua gzaze samu<strong>da</strong>mod <strong>da</strong>gdebuli<br />

traqtori <strong>da</strong>inaxos ise, rom<br />

araferi gaifiqros...<br />

sados<br />

ise iZineb, TiTqos nesvis surnelovan<br />

RrmulSi miZvrebi...<br />

sircxvili gklavs... ise icxovre,<br />

TiTqos puris natexisTvis gawvdili<br />

xeli haerSi <strong>da</strong>grCa.<br />

saTamaSo Tagvi<br />

ar movswrebivar im oTaxs, sa<strong>da</strong>c<br />

mxolod taxtebi gedgaT, sa<strong>da</strong>c erTxel<br />

nuSo bebom kedelze gakruli xali-<br />

Cis qveS Rumelis saCxrekiT Tagvi <strong>da</strong>i-<br />

Wira, kudiT eWira <strong>da</strong> geZax<strong>da</strong>T _ modiT,<br />

modiT, ra gaCvenoT! <strong>da</strong> Tqvenc<br />

kisristexiT garbodiT.<br />

Zveli Tbilisi<br />

_ ZaRli iRrCveba, ZaRli! _ naxevari<br />

Tbilisi mtkvris marjvena sanapiros<br />

miawy<strong>da</strong>...<br />

karga xans vemSvidobebodiT erTmaneTs.<br />

gza gavagrZele <strong>da</strong> vigrZeni am<br />

saubris arsurvilisa <strong>da</strong> siyalbis saZageli<br />

gemo.<br />

kargi is aris, rom Sesvlisasac <strong>da</strong><br />

gamosvlisasac leRvis patara lamazi<br />

nergebi gxvdeba. axla qinZisa <strong>da</strong> oxraxuSis<br />

yinvaga<strong>da</strong>vlili Zirebi!.<br />

sxvenze siTbosTvis wmin<strong>da</strong> lami<br />

eyara, zamTrobiT Camotanil sinafsa<br />

<strong>da</strong> mJave vaSls kvamlis suni <strong>da</strong>hkrav<strong>da</strong>...<br />

gamaxsen<strong>da</strong> tyeTa kenweroebi<br />

(romeli mxris aseTi tye me ar minaxavs).<br />

viRac arbo<strong>da</strong> kibeze, tansacmlis<br />

sakidze lamazi yvavilebiani kaba eki<strong>da</strong>...<br />

ise mezareba zamTris mesame TvesTan<br />

Sexvedra, rogorc mezoblis nir-<br />

Seucvlelad mdgari saxlisTvis Tvalis<br />

Sevleba...<br />

mikvirs, rogor movxvdi am RvTaebriv<br />

siqaTqaTeSi. gugunebs gamaTbobeli.<br />

isRa <strong>da</strong>mrCenia, SiSiT, magram mainc<br />

Canawerebi 11<br />

gavaparo Tvali saweri magidis ujrisken<br />

_ `mival, vnaxav, im ujraSi iqneb<br />

Zvirfasi ram <strong>da</strong>mitova RmerTma~.<br />

Tu vinme gzad Semxvedri giRimis,<br />

ici, de<strong>da</strong>Seni un<strong>da</strong> axsenos.<br />

es Rimili <strong>da</strong>gitova saxsovrad <strong>da</strong><br />

patara, Tavis dReSi pensiis molodin-<br />

Si carieli safule...<br />

soso paiWaZis gaxseneba<br />

soso paiWaZes salmiTac ki ar vicnobdi.<br />

amis miuxe<strong>da</strong>vad, yovelTvis sagulisxmo<br />

iyo CemTvis, roca rusTavelis<br />

prospeqtze (is Jurnal `mnaTobSi~<br />

muSaob<strong>da</strong>, me gamomcemloba _ `meran-<br />

Si~) Tvals movkravdi.<br />

erTxel wignebis maRaziaSi Semxv<strong>da</strong>.<br />

pikasos reproduqcias (`de<strong>da</strong>Sviloba~)<br />

yidulob<strong>da</strong>. kargi reproduqcia<br />

iyo <strong>da</strong> mec viyide. jer is gavi<strong>da</strong> maRazii<strong>da</strong>n,<br />

mere _ me.<br />

es reproduqcia soso paiWaZis saxsovaria.<br />

vin icis, roca aRar iqnebi, vis gaaxsendebi<br />

_ visac salmiTac ar icnobdi,<br />

Tu visac salmiTac icnobdi <strong>da</strong> ara marto...<br />

sul mikvirs, ratom ar garbian qalaqi<strong>da</strong>n,<br />

ratom ar yiduloben pawia<br />

saxls, Tavze wamomdgari bazilikiTa<br />

<strong>da</strong> ezoSi koxtad aWrili askilis buCqiT...<br />

erTmaneTisa mainc ar eSiniaT<br />

kinostudiaSi gavicaniT erTmane-<br />

Ti. re<strong>da</strong>qtorebis oTaxSi STambeW<strong>da</strong>vi<br />

garegnobis ormociode wlis mamakaci<br />

Semovi<strong>da</strong>. didjibeebiani, msxviladnaqsovi<br />

Savi jempre ecva, Sua oTaxSi<br />

idga <strong>da</strong>, aRar maxsovs vis, <strong>da</strong>maxasiaTebeli<br />

xmis tembriT elaparakebo<strong>da</strong>.<br />

Cemsa <strong>da</strong> Tea gabuniasken zurgiT<br />

idga.<br />

_ vin aris _ wavCurCule.<br />

vaJa gigaSvili aRmoCn<strong>da</strong>.<br />

Zalian gamixar<strong>da</strong>, rom mwerali,<br />

romlis Semoqmedebac CemTvis Zalian<br />

Zvirfasi iyo, marTalia zurgiT, magram<br />

Cems win idga.<br />

Team moulodnelad xmamaRla gamoacxa<strong>da</strong>:<br />

vaJa, ai, gaicani Seni mkiTxveli!<br />

vaJas arc Semouxe<strong>da</strong>vs CemTvis, ise<br />

gavi<strong>da</strong> oTaxi<strong>da</strong>n...<br />

mox<strong>da</strong> ise, rom sxva<strong>da</strong>sxva dros er-<br />

Tad vmuSaobdiT, jer rezo TabukaSvilis<br />

mweralTa SemoqmedebiT gaer-<br />

TianebaSi, mere gazeT `mamulSi~.<br />

arc erTs ar gagvxsenebia is dRe,<br />

kinostudiaSi pirvelad rom SevxvdiT<br />

erTmaneTs.<br />

axla Cven ukve didi xnis megobrebi<br />

varT.<br />

cota xnis win calke wignad gamocemuli<br />

`nadiroba ContaSSi~ gamomigzavna<br />

vrceli warweriT:<br />

`Cemo leila!<br />

...ici, ra gamaxsen<strong>da</strong>.. Cven rom<br />

pirvelad gavicaniT erTmaneTi kinostudiaSi<br />

(oc<strong>da</strong>rva wlis win l.b.) <strong>da</strong> Sen<br />

rom Tqvi: am `ContaSSis~ avtori sul<br />

sxvanairad myav<strong>da</strong> warmodgenilio...~<br />

(meore abzaci pira<strong>da</strong>d me mexeba <strong>da</strong> samwuxarod<br />

mxolod sevdian Rimilsa<br />

mgvris)...<br />

kidev erTxel wavikiTxe es gansacvifrebeli<br />

moTxroba. momeCvena, rom<br />

mkiTxvels ki ar uyveba am gasaocar ambebs<br />

(mkiTxvelisTvis namcecsac ar imetebs),<br />

aramed _ mxolod Sen. amitom<br />

ar cdilobs gagaocos, Tavi mogawonos.<br />

mere ra, rom zurgiT dgas...<br />

nayaviCoze axla nislia...<br />

baadur balarjiSvili<br />

baadur balarjiSvilma Tavisi<br />

naxati maCuqa.<br />

vaJas ise moewona naxati, `aRSfoT<strong>da</strong>~<br />

_ ro menaxa, CemTvis <strong>da</strong>vitovebdio...<br />

ra kargia, rom ver naxa! axlac Cems<br />

oTaxs amSvenebs <strong>da</strong> TiTqmis yovel dRe<br />

maxsenebs Cveni Taobis uniWieres <strong>da</strong><br />

bavSviviT wmin<strong>da</strong> gulis poets _ baadur<br />

balarjiSvils...<br />

Temom Wiqa gamocala <strong>da</strong> mowyvetiT<br />

<strong>da</strong>dga magi<strong>da</strong>ze: ege Seni wneva!..

---

12 literaturuli gazeTi<br />

interviu 15 - 28 Tebervali 2013<br />

mwerali<br />

guram odiSaria<br />

_ batono guram, Tqven <strong>da</strong>ibadeT<br />

qalaqSi, romelic erTdroulad<br />

Soreulicaa <strong>da</strong> axlobelic, romelzec<br />

dRes miTebia Seqmnili, iq Casvla<br />

ki TiToeuli qarTvelis natvrad<br />

qceula. Tqven ra gamogyvaT afxazeTi<strong>da</strong>n,<br />

riTac im nostalgias ivsebT,<br />

am dromde rom gtanjavT<br />

_ warsuliT <strong>da</strong>viwyeb. Cemi mSobliuri<br />

qalaqi soxumia, sa<strong>da</strong>c <strong>da</strong>vibade <strong>da</strong><br />

gavatare Cemi cxovrebis umniSvnelovanesi<br />

wlebi 1993 wlis 27 seqtembramde,<br />

sanam afxazeTis omi ar <strong>da</strong>mTavr<strong>da</strong>.<br />

omamde Jurnal `riwis~ mTavari re<strong>da</strong>qtori<br />

viyavi. maSin saqarTveloSi xuTi<br />

Jurnali gamodio<strong>da</strong>: `ciskari~ <strong>da</strong> `mna-<br />

Tobi~ _ TbilisSi, `ganTiadi~ _<br />

quTaisSi, `Woroxi~ _ aWaraSi <strong>da</strong> `riwa~<br />

_ afxazeTSi. am ukanasknelSi ara marto<br />

poetebi <strong>da</strong> mwerlebi, aramed mxatvrebis<br />

reproduqciebic ibeWdebo<strong>da</strong>.<br />

`riwis~ erT-erTi mTavari misia iyo<br />

is, rom qarTvelebi <strong>da</strong> afxazebi erTad<br />

warmoCeniliyvnen, is afxazuri literaturis<br />

qarTulad propagan<strong>da</strong>s emsaxurebo<strong>da</strong>.<br />

bavSvobi<strong>da</strong>n yvela im<br />

erovnebis bavSvTan erTad vizrdebodi,<br />

vinc Cems mSobliur qalaqSi iyri<strong>da</strong><br />

Tavs. saocari iyo soxumi Tavisi<br />

mravalferovnebiT, egzotikiTa <strong>da</strong><br />

TaviseburebebiT. samxedro oficris<br />

ojaxSi <strong>da</strong>vibade. mTeli Cemi bavSvoba<br />

mogzaurobaSi gavatare _ vcxovrobdi<br />

imereTSi, samegreloSi, aWarasa <strong>da</strong><br />

mere ukve TbilisSi. roca saqarTvelo<br />

sicxisgan iwvo<strong>da</strong>, Tbiliselebi zRvaze<br />

midiodnen, me ki TbilisSi vatarebdi<br />

zafxuls bicolaCemTan <strong>da</strong> biZaCemTan<br />

erTad. miuxe<strong>da</strong>vad Cemi mogzaurobebisa,<br />

soxumi gansakuTrebul qalaqad<br />

iqca. sadRac miweria kidec, rom zRvis<br />

qalaqebi Zalian hgvanan qalebs, zRva<br />

sxvanairi xibliT gavsebs. un<strong>da</strong> gamogitydeT,<br />

rom Cemi cxovrebis manZilze<br />

xSirad vyofilvar Seyvarebuli <strong>da</strong><br />

kargad vici, vinc giyvars, imisken gansakuTrebulad<br />

migiwevs guli.mas eZeb,<br />

gin<strong>da</strong>, ekontaqto, sxvebi naklebad gainmasTan<br />

Sexvedra orjer uSedegod <strong>da</strong>srul<strong>da</strong>. pirvelad <strong>da</strong>axloebiT 2 saaTs velode. is-is iyo, kari un<strong>da</strong> SemeRo,<br />

Tavad gaaRo <strong>da</strong> CemTan erTad mdgar parlamentar nukri qanTarias SeanaTa Tvalebi. _ Tqven erTad xarT _ mkiTxa.<br />

ara, me interviuze var-meTqi, vupasuxe <strong>da</strong> gareT <strong>da</strong>vrCi. Teatris kanonproeqti, romlis ganxilvac un<strong>da</strong> <strong>da</strong>wyebuliyo,<br />

Cems interviuze mniSvnelovnad miviCnie <strong>da</strong> gverdiT gaviwie. male TanaSemwem miTxra, tyuilad nu <strong>da</strong>elodebiT,<br />

dRes aRaraferi gamova, cota xanSi operaSia gasasvlelio. meored, kulturis saministroSi misvlac ki ar <strong>da</strong>mWir<strong>da</strong>,<br />

ise macnobes _ premier-ministrma gamoiZaxa <strong>da</strong> dRes TbilisSi ar iqnebao. naTqvamia, mesame <strong>da</strong> samarTalio <strong>da</strong> mec<br />

mesame jerze gamimarTla. lodinis gareSe aqac araferi gamovi<strong>da</strong>. derefanSi misi pirveli moadgile `kviris palitras~<br />

intervius aZlev<strong>da</strong>, masTan Sesasvlelad ki nikoloz raWvelis mier <strong>da</strong>Txovnili TanamSromlebi emzadebodnen.<br />

mivxvdi, verc aq aRmovCndebodi pirveli <strong>da</strong> adgili gawbilebul a<strong>da</strong>mianebs <strong>da</strong>vuTme. 17 saaTis nacvlad mis kabinetSi<br />

18 saaTze movxvdi. saqarTvelos kulturisa <strong>da</strong> ZeglTa <strong>da</strong>cvis ministri guram odiSaria Tavis kabinetSi idga <strong>da</strong><br />

mobiluri telefoniT afxazeTTan, kerZod ki, Tavis megobar ganaTlebis ministrTan <strong>da</strong>kavSirebas cdilob<strong>da</strong>. cota<br />

xanSi <strong>da</strong>vurekavo, Cailaparaka <strong>da</strong> interviusTvis moemza<strong>da</strong>. saTqmeli <strong>da</strong> sakiTxavi ministrisTvis bevri mqon<strong>da</strong> _ ra<br />

bedi elis qarTul literaturas, mwerlebs, poetebs, mTargmnelebs, dramaturgebs. ra programiT warvsdgebiT frankfurtisa<br />

<strong>da</strong> laifcigis wignis festivalebze <strong>da</strong> yvelaze mTavari _ ra bedi elis `literaturul gazeTs~, romelic 4<br />

wlis win swored saqarTvelos kulturisa <strong>da</strong> ZeglTa <strong>da</strong>cvis saministros xelSewyobiT <strong>da</strong>ars<strong>da</strong>, sa<strong>da</strong>c 400-ze meti<br />

avtori <strong>da</strong>ibeW<strong>da</strong>, sa<strong>da</strong>c arasdros gamoqveynebula ukve nacnobi teqstebi, sa<strong>da</strong>c debiutantebs gza exsnebo<strong>da</strong>T <strong>da</strong>,<br />

romelic `erTi moTxrobis konkursiT~ anebivreb<strong>da</strong> 18-<strong>da</strong>n 30 wlamde axalgazrdebs. im dRes gavige, rom baton gurams<br />

literatorTa sabWo Camouyalibebia. saxel-gvarebi ar uTqvams, mxolod is <strong>da</strong>sZina, Tavisi saqmis profesionalebi<br />

ariano. axla swored am sabWozea <strong>da</strong>mokidebuli `literaturuli gazeTis~ xvalindeli dRe. laSa baqraZe, nino Jvania,<br />

diana anfimiadi, Tina mamulaSvili, zviad kvaracxelia, mayvala gonaSvili, Salva bakuraZe, SoTa gagarini, zurab<br />

qarumiZe, kote jandieri <strong>da</strong> giorgi lobJaniZe _ maT umravlesobas Cveni gazeTis mkiTxvelebi kargad icnoben. imedia,<br />

civi gonebiT gansjian <strong>da</strong> obieqtur ga<strong>da</strong>wyvetilebas miiReben. Cven isRa <strong>da</strong>gvrCenia, ganaCens <strong>da</strong>velodoT. manam-<br />

`<br />

de ki ministris ukeT gacnobis saSualebas Cveni interviuTi mogcemT.<br />

teresebs. ai, aseTad <strong>da</strong>rCa soxumi<br />

dResac _ Seyvarebuli qali, romelsac<br />

sul veZeb.<br />

_ miatoveT Tu migatovaT<br />

_ bedma ubedurma <strong>da</strong> omma<br />

gagvyara... <strong>da</strong>, ai, sul soxums veZeb. omamde<br />

vambobdi, ar un<strong>da</strong> mivatovoT afxazeTTan<br />

dialogi, Torem tyvia gavardeba<br />

<strong>da</strong> jari ar un<strong>da</strong> SemoviyvanoTmeTqi.<br />

rogorc Cans, es <strong>da</strong>amaxsovr<strong>da</strong>T<br />

<strong>da</strong> pirveli molaparakebebis dros, 17-<br />

18 wlis winaT, afxazebma mixmes. mas Semdeg<br />

<strong>da</strong>vdivar Cems afxaz kolegebTan.<br />

bevri gavicani. bolos soxumSi ori<br />

wlis win viyavi. Cems Seyvarebul<br />

qalaqTan paemnebi ganvaaxle. cota sxvanairia<br />

_ Tan nacnobia, Tan ki dro<br />

<strong>da</strong> asaki <strong>da</strong>tyobia.<br />

_ isev nivTebs rom <strong>da</strong>vubrundeT,<br />

ra gamogyvaT soxumi<strong>da</strong>n yvelaze mSobliuri<br />

_ didi <strong>da</strong> kargi biblioTeka mqon<strong>da</strong>.<br />

yvela wigns sakuTar saxelsa <strong>da</strong><br />

gvars vawerdi. ar vici, Cemi saxlis axlandeli<br />

patroni Tu sxva am Cems<br />

wignebs Turme bukinistur maRaziebSi<br />

abareb<strong>da</strong>. dRes ki Cemi megobrebi bukinistur<br />

maRaziebSi am wignebs <strong>da</strong>eZeben,<br />

muza<br />

soxumma<br />

<strong>da</strong>itova<br />

~<br />

yiduloben <strong>da</strong> migzavnian an, roca<br />

inkognitod Camodian, CamoaqvT. ase<br />

rom, soxumis biblioTeka isev mibrundeba.<br />

_ yvela Tqveni wignisa Tu teqstis<br />

siuJeti afxazeTTanaa <strong>da</strong>kavSirebuli.<br />

es ambebi im sinamdvilis nawilia,<br />

kargad Tu avad rom CaibeW<strong>da</strong> Tqvens<br />

cnobierebaSi. rogor fiqrobT,<br />

<strong>da</strong>werdiT amdens Tqvens mSobliur<br />

kuTxeze, afxazeTi rom ar <strong>da</strong>gvekarga<br />

_ albaT, leqsebs <strong>da</strong>vjerdebodi.<br />

SeiZleba, prozaSic ga<strong>da</strong>vsuliyavi, magram<br />

amdens, albaT, ar <strong>da</strong>vwerdi. roca<br />

kargav raRacas, sxva tkiviliTa <strong>da</strong> sxva<br />

siyvaruliT ivsebi. soxums gansakuTrebuli<br />

magnetizmi aqvs <strong>da</strong> rac ufro<br />

Sorsaa, miT ufro axlo xdeba. rasac<br />

kargav, imas odesme aucileblad poulob.<br />

ase yofila.<br />

_ erTgan, Tqvens dRiurebSi, werT<br />

_ ramdeni xania, kargi wigni ar wamikiTxavso.<br />

mas Semdeg 6 weli gavi<strong>da</strong>.<br />

ipoveT Tqveni wigni<br />

_ Cemi mwerlebi myavs. amas winaT,<br />

gaministrebamde, kundera ga<strong>da</strong>vikiTxe<br />

<strong>da</strong> kidev erTxel <strong>da</strong>vrwmundi, rom wignis<br />

meored wakiTxva misi xelaxali aRmoCenaa.<br />

`vefxistyaosansac~ rom ga<strong>da</strong>vxe<strong>da</strong>v<br />

xolme weliwadSi erTxel, ukve<br />

sxva TvaliT vkiTxulob, sxva Zalas ma-<br />

Zlevs. 3 Tvea, rac ministri var <strong>da</strong>, samwuxarod,<br />

wignisTvis veRar vicli.<br />

xSirad viniSnav xolme <strong>da</strong> mere Cems gaxazuls<br />

rom ga<strong>da</strong>vxe<strong>da</strong>v, gonebaSi mTeli<br />

nawarmoebi aRmisdgeba xolme. famuqis<br />

yvela romani wavikiTxe. Zalian<br />

momewona. kidev erTxel ga<strong>da</strong>vxede<br />

markess <strong>da</strong> <strong>da</strong>vrwmundi, rom is maradiulia.<br />

klasika aris is, rac yovelTvis<br />

aqtualuri <strong>da</strong> Tanamedrovea. rac Seexeba<br />

qarTvel mwerlebs, maT nawarmoebebs<br />

gazeTebisa <strong>da</strong> Jurnalebis saSualebiT<br />

vecnobi. gansakuTrebiT ucnobi<br />

axalgazrdebis kiTxva mizi<strong>da</strong>vs,<br />

radgan maT sxva xedva aqvT, romelic<br />

Cems soxumiseul xedvas magonebs.pikaso<br />

arasodes <strong>da</strong>berebula, 80 wlisac ki axalgazr<strong>da</strong><br />

iyo. axalgazrdobas aqvs<br />

Tavisi Ziebisa <strong>da</strong> povnis periodi. vcdilob,<br />

es SemarTeba didxans SevinarCuno.<br />

Cemi saukeTeso wigni jer ar <strong>da</strong>miweria.<br />

Cems garSemo eqstremaluri situaciaa.<br />

vxe<strong>da</strong>v, rogor uWirT a<strong>da</strong>mianebs, Cven<br />

xom rogorc rentgenSi, ise vCanvarT.<br />

_ `gavufrTxildebi dros, rogorc<br />

u<strong>da</strong>bnos mgzavri – wyals~ _ esec<br />

Tqveni sityvebia. dRevandel <strong>da</strong>tvirTul<br />

cxovrebaSi drois ra<br />

monakveTi SemoinaxeT mwerlobaSi<br />

`saZromialod~<br />

_ es iqneba is saukeTeso wlebi,<br />

romelic mgonia, rom win melodeba. is<br />

eqstremaluri situacia, romelSic<br />

muSaoba miwevs, raRaciT waagavs omis<br />

peripetiebs. amitomac Cems wlebsa <strong>da</strong><br />

dResaswaulebs <strong>da</strong>velodebi. rogorc<br />

yvela, mec vcdilob, wlis bolos bevr<br />

RirsSesaniSnav dRes movuyaro Tavi. Tu<br />

gamomiva, amas ra ajobebs.<br />

_ Tqveni debiuti 1969 wels Sedga.<br />

9 poeturi <strong>da</strong> 10 prozauli krebulis<br />

avtori brZandebiT, werT piesebsa <strong>da</strong><br />

scenarebs, Tumca TiTqmis 10 welia,<br />

sakuTari poeturi samyaros kari ga<strong>da</strong>razeT.<br />

ara<strong>da</strong>, 3 wlis win `literaturuli<br />

gazeTisadmi~ micemul<br />

Tqvens intervius erqva _ `wels leqsis<br />

<strong>da</strong>wera momin<strong>da</strong>~... `soxumSi ar iwerebo<strong>da</strong><br />

leqsebi. soxumSi kvdebodnen...~<br />

(`prezidentis kata~). Tqveni<br />

muza dioskuriam xom ar <strong>da</strong>itova<br />

_ omamde mxolod leqsebs vwerdi,<br />

zogierTisTvis dResac poeti var.<br />

axla mxolod leqsis nafleTebi SemomrCa.<br />

saWiro egzotika gaqra. rogorc<br />

Cans, Cemi muza marTlac soxumma <strong>da</strong>itova.<br />

is maZlev<strong>da</strong> poetisTvis saWiro<br />

aRmafrenas. omma <strong>da</strong>amZima ara marto<br />

Cemi, aramed mTeli qveynis cxovreba.<br />

harmonia <strong>da</strong>vkarge. zRvis warTmeuli<br />

muzis <strong>da</strong>brunebis ime<strong>da</strong>d var. Zalian<br />

min<strong>da</strong>, axlo momavalSi Cemi leqsebis<br />

sruli krebuli gamovce.<br />

_ yvela mwerali aRniSnavs, rom<br />

weris procesi rTuli, <strong>da</strong>mRleli <strong>da</strong><br />

Sromatevadia. erTdroulad bevri<br />

ganc<strong>da</strong> _ sixaruli, sev<strong>da</strong> _ erTi a<strong>da</strong>mianis<br />

sxeulSi ibudebs <strong>da</strong> Semdeg<br />

furcelze ga<strong>da</strong>dis. romelma<br />

moTxrobam, leqsma Tu piesam `<strong>da</strong>gRalaT~<br />

yvelaze metad<br />

_ oTar WilaZe aRniSnavs erTgan _<br />

mravali iyos aseTi <strong>da</strong>Rla. marTalia,<br />

es sityvebi qalze Tqva, magram CemTvis<br />

mwerlur <strong>da</strong>Rlasac miesa<strong>da</strong>geba. bevri<br />

niWieri kaci vici, romans rom ver <strong>da</strong>wers,<br />

radgan sxva gamZleobaa saWiro.<br />

aris sprinteri, romelic 100 metrs<br />

garbis <strong>da</strong> iqvea staieri, vinc 10 kilometrs<br />

anviTarebs. swored staieris<br />

moTminebiTa <strong>da</strong> misi ritmiT un<strong>da</strong> cxovrobde.<br />

yvelaze sqeltaniani `Savi<br />

zRvis okeane~ gamomivi<strong>da</strong>, magram saer-<br />

Tod ar <strong>da</strong>vRlilvar, piriqiT _ didi<br />

siamovneba miviRe. <strong>da</strong>wvrilebiT aRvwere<br />

yvelaferi, rac gagram <strong>da</strong> soxumma<br />

<strong>da</strong>mitova gansakuTrebiT im periodSi,<br />

rodesac Seyvarebuli viyavi. es wigni<br />

mTlianad siyvarulzea <strong>da</strong> man fsiqoTerapevtis<br />

roli Seasrula. weris procesma<br />

omis Semdgomi depresiisgan mixsna.<br />

Tumca maqvs poema _ `wvimis gamoxmoba~<br />

_ romelic sul male, <strong>da</strong>axloebiT<br />

TvenaxevarSi gamova <strong>da</strong> Tava<strong>da</strong>c<br />

ityviT, am kacs es ram <strong>da</strong>awerinao. ai,<br />

am oTxTavianma poemam ki `<strong>da</strong>mRala~.<br />

_ yvela Tqveni krebuli mxatvrulad<br />

Tqvenive gaformebulia. sityvis<br />

ostatobasTan erTad Sezavebuli<br />

xatvis niWi, albaT, ufro metis gadmocemis<br />

SesaZleblobebs gaZlevT...<br />

_ CemSi <strong>da</strong>ukmayofilebeli mxatvari<br />

cxovrobs. pirvelad, me-5 klasSi<br />

viyavi, Cemi naxati rom <strong>da</strong>ibeW<strong>da</strong>. pirveli<br />

leqsi ki mkiTxvels me-9 klasSi<br />

SevTavaze. mxatvrobas ver gavyevi. sul<br />

vimedovneb, rom erT dResac aviReb<br />

funjs, <strong>da</strong> ara marto funjs, xels<br />

movkideb zeTis saRebavebs, <strong>da</strong> ara marto<br />

zeTis saRebavebs, <strong>da</strong> <strong>da</strong>uRalavad<br />

<strong>da</strong>vxatav akvareliT, fanqriT...<br />

Canafiqris ganxorcielebas swrafad<br />

vaxerxeb. erTi-ori sxvas gavaformebine,<br />

magram Cemi karnaxiT. de<strong>da</strong>Cemi maswavlebelia<br />

<strong>da</strong> 5 wlisam viswavle werakiTxva.<br />

pirvel klasSi egziuperis `patara<br />

ufliswuli~ wavikiTxe. iseTi STabeWdileba<br />

miviRe, rom ga<strong>da</strong>vwyvite,

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

didi mwerlis msgavsad, mec <strong>da</strong>mewera<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>mexata. egziuperis sidiade<br />

swored isaa, rom gafiqrebinebs,<br />

TiTqos yvelafer amas Tava<strong>da</strong>c martivad<br />

Seqmni. mokled, am gzas gavyevi.<br />

notebi rom meswavla <strong>da</strong> smena mqono<strong>da</strong>,<br />

arc musikosobasa <strong>da</strong> musikalur<br />

gaformebaze vityodi uars.<br />

_ wlebis ganmavlobaSi Tqven<br />

monawileobdiT TiTqmis yvela mniSvnelovan<br />

Sexvedraze, romlis mizanic<br />

konfliqtebis mSvidobianad mogvareba<br />

iyo. gqon<strong>da</strong>T rogorc formaluri,<br />

ise araformaluri Sexvedrebi.<br />

dRemde inarCunebT urTierTobas<br />

Tqvens afxaz kolegebTan <strong>da</strong> gyavT megobrebi,<br />

romlebic `gaRma napirze~<br />

<strong>da</strong>rCnen. dRes rogor SeiZleba, warimarTos<br />

afxazebisa <strong>da</strong> qarTvelebis<br />

kulturuli Tanacxovreba<br />

_ am saqmeSi erT-erTi mokavSire <strong>da</strong><br />

Suamavali kultura, xelovneba <strong>da</strong><br />

literaturaa. afxazeTis ganaTlebis<br />

ministri Cemi megobari, isic mweralia.<br />

dros xSirad vatarebdiT erTad.<br />

qarTul-afxazuri proeqti<strong>da</strong>n aRmocen<strong>da</strong><br />

erToblivi wigni. mogvianebiT<br />

movipatiJeT osi, azerbaijaneli <strong>da</strong><br />

somexi mwerlebi. samxreT kavkasia 5<br />

literaturis samSoblos aerTiaanebs<br />

_ qarTulis, azerbaijanulis, somxuris,<br />

afxazurisa <strong>da</strong> osuris. ar gvaqvs<br />

ufleba, miuxe<strong>da</strong>vad Cveni sami konfliqtisa<br />

_ yarabaRi, afxazeTi <strong>da</strong><br />

cxinvalis regioni _ zurgSeqceviT<br />

viyoT erTmaneTTan. Cven, mwerlebma<br />

un<strong>da</strong> gavagebinoT Cven-Cvens mkiTxvelebs,<br />

ra situaciaa dRes, rogor<br />

varT <strong>da</strong> ra gziT un<strong>da</strong> gavamxnevoT erTmaneTi.<br />

kargi mwerali arasodes ekuTvnis<br />

sakuTar Tavs. is yvelasia. kavkasieli<br />

mwerali mTel kavkasias un<strong>da</strong><br />

ekuTvnodes. soxumSi erT-erTi vizitisas<br />

Cemi Zveli afxazi megobari Semomxv<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> axlac maxsovs, rogor miTxra<br />

_ guram, ar <strong>da</strong>gaviwydes, rom Sen ara<br />

marto qarTveli, aramed soxumeli mweralic<br />

xaro, es CemTvis erT-erTi<br />

saucxoo <strong>da</strong> gamorCeuli komplimenti<br />

aRmoCn<strong>da</strong>, romelic dRemde maxsovs.<br />

_ `zRva, romelic Soria~ _ Tqvens<br />

am piesas sasceno sicocxle reJisorma<br />

Temur CxeiZem SesZina. albaT, sul<br />

sxva grZnobaa, roca Sens mier <strong>da</strong>weril<br />

frazebs msaxiobebi sceni<strong>da</strong>n warmosTqvamen.<br />

am procesiT miRebul<br />

STabeWdilebebze ras gvetyviT<br />

_ es Cems cxovrebaSi erT-erTi<br />

gamorCeuli <strong>da</strong> saintereso periodi<br />

iyo. ramdena<strong>da</strong>c vici, batoni Temur<br />

CxeiZe ufro klasikosebs aniWebs upiratesobas.<br />

Zalian gamimarTla, Cemi<br />

piesa rom airCia.am faqtma dramaturgebSi,<br />

ar vici, rogor vTqva, TeTri<br />

Tu Savi Suri namdvilad gamoiwvia. zogierTi<br />

imasac meubnebo<strong>da</strong>, 30-mde piesa<br />

<strong>da</strong>vwere <strong>da</strong> sul vocnebobdi, maTgan<br />

erTi mainc <strong>da</strong>edga Temur CxeiZes <strong>da</strong> Sen<br />

erTi <strong>da</strong>were <strong>da</strong> raRa imas moki<strong>da</strong> xelio.<br />

marTlac bedniereba iyo did maestrosTan<br />

muSaoba, imaze <strong>da</strong>kvirveba,<br />

Tu rogor adis piesa, sityva scenaze.<br />

Temur CxeiZe marTlac erT-erTi<br />

gamorCeuli didostatia. amis Semdeg<br />

me ukve vici, rogor un<strong>da</strong> vwero piesebi.<br />

didi maestrosadmi micemuli sityva,<br />

rom axal piesas <strong>da</strong>vwerdi, am yvelaferma,<br />

gansakuTrebiT gasulma welma,<br />

mRelvare politikurma cxovrebam gamatexina.<br />

axali piesa, romelsac aucileblad<br />

<strong>da</strong>vwer, zneobaze, siwmindesa<br />

<strong>da</strong> sulier simaRleze iqneba. ar min<strong>da</strong>,<br />

`araCveulebrivi gamofenis~ gmiriviT<br />

gamomivides, magram mainc vityvi _ me<br />

aucileblad <strong>da</strong>vwer!<br />

_ `Sen ki _ kulturao, miCiCinebdi~...<br />

(`saTvaliani bombi~) _ dRes<br />

Tqven saqarTvelos kulturisa <strong>da</strong><br />

ZeglTa <strong>da</strong>cvis ministri brZandebiT.<br />

am saministrosTan manamde mwerlis<br />

rangSi giwev<strong>da</strong>T urTierToba. mwerali<br />

kacisTvis rogoria ministroba<br />

_ es, ra Tqma un<strong>da</strong>, mZime tvirTia.<br />

qarTvelebi gansakuTrebulad vamayobT<br />

Cveni kulturiTa <strong>da</strong> xelovnebiT,<br />

xSirad eWviTa <strong>da</strong> sifrTxiliT, gamadidebeli<br />

SuSiT vuyurebT, Tu ra xdeba.<br />

sxva saministroSi ise iniSnebian<br />

moadgileebi, aravis ainteresebs, aq ki<br />

TiToeulis biografias <strong>da</strong>wvrilebiT<br />

swavloben. am saqmeSi bevri niWieri a<strong>da</strong>miani<br />

mexmareba. gansakuTrebiT ki Cemi<br />

gamocdileba gamomadga _ erT dros<br />

ministrTa sabWoSi vmuSaobdi.<br />

_ `kanonTa siWarbe planetaruli<br />

krizisis niSania...~ (Canawerebi) ara<br />

mgonia, kulturis saministroSi ar<br />

moqmedebdes bevri kanoni...<br />

_ es erT-erTi yvelaze pesimisturi<br />

Canaweria, rac ki gamikeTebia. marTlac<br />

Zalian bevri kanonia, Tumca imasac<br />

<strong>da</strong>vsZen, rom kidev ufro metia asamoqmedebeli.<br />

velodebiT, rodis Semova<br />

kanoni mecenatobis Sesaxeb. es kidev<br />

erTi win ga<strong>da</strong>dgmuli nabiji iqneba.<br />

warmoidgineT, vTqvaT, mecenats gaze-<br />

Tis gamocema moun<strong>da</strong>, mas am survilis<br />

ganxorcielebis mizniT saxelmwifo<br />

ga<strong>da</strong>saxadebisgan gaaTavisuflebs. asea<br />

baltiispireTSi, sa<strong>da</strong>c ukve aprobirebulia<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>rwmunebulni varT,<br />

saqarTveloSic karg Sedegs gamoiRebs.<br />

totalizatorebi, saTamaSo saxlebi,<br />

alkoholuri kompaniebi, sigaretis<br />

mwarmoeblebi garkveul procents<br />

kulturis gansaviTareblad Cadeben.<br />

amas winaT latviis elCi gvyav<strong>da</strong> stumrad.<br />

sul male gamomigzavnis Tavisi<br />

qveynis kanonebs, romlebsac gul<strong>da</strong>smiT<br />

SeviswavliT. arsebobs SiSi, TiTqos<br />

es kanoni fulis gaTeTrebas gamoiwvevs,<br />

magram Tu usindisod moiqca a<strong>da</strong>miani,<br />

is nebismier rames cu<strong>da</strong>d gamoiyenebs.<br />

am kanons <strong>da</strong>mcavi meqanizmi<br />

un<strong>da</strong> hqondes <strong>da</strong> keTilsindisierad<br />

un<strong>da</strong> aRsruldes.<br />

_ mwerlebi Tqvengan, rogorc maTi<br />

kolegisgan, mets moelian. ras sTavazobT<br />

qarTul mwerlobas <strong>da</strong> rogor<br />

warmogidgeniaT qarTuli literaturis<br />

xvalindeli dRe<br />

_ erTi ram un<strong>da</strong> vTqvaT _ wina<br />

wlebSi kulturis saministros nawilobriv<br />

hqon<strong>da</strong> aRebuli tvirTi, literaturas<br />

<strong>da</strong>xmarebo<strong>da</strong>. Tumca, isic un<strong>da</strong><br />

aRvniSnoT, rom bevr qveyanaSi es saministro<br />

aseT <strong>da</strong>xmarebaze uars ambobs.<br />

urCevniaT, iyos <strong>da</strong>moukidebeli organizaciebi,<br />

mweralTa kavSirebi, sxva<strong>da</strong>sxva<br />

saxis mweralTa gaerTianebebi,<br />

Jurnalebisa Tu literaturuli<br />

gazeTebis re<strong>da</strong>qciebi, romlebic Tavs<br />

irCenen <strong>da</strong> Tavad Souloben fuls.<br />

_ Zalian gauWirdeba saqarTveloSi<br />

amgvar organizaciebs Tavis rCena.<br />

es, rogorc mweralma, albaT,<br />

Tqvenc kargad iciT...<br />

_ ra Tqma un<strong>da</strong>, magram aqve un<strong>da</strong><br />

aRvniSno, rom Cvens saministroSi literaturul<br />

periodikaze 20 ganacxadia<br />

Semotanili <strong>da</strong> gasagebia, rom am did<br />

tvirTs Cven veranairad ver vzi<strong>da</strong>vT.<br />

ocives ver <strong>da</strong>vexmarebiT.<br />

_ Tumca, isic gasagebia, rom rTulia,<br />

gazeTma Tavi Seinaxos. Tqvenc<br />

kargad iciT, rom saqarTveloSi wignis<br />

bazaric ki ar arsebobs. saqme<br />

saqmeze rom midges, dRes Teatrs<br />

ufro meti Sansi aqvs, komerciuli<br />

gaxdes, vidre _ literaturul gazeTs.<br />

Tu Teatralebi iTxoven saministros<br />

gverdSi dgomas, bunebrivia,<br />

literatorebic ar un<strong>da</strong> <strong>da</strong>rCnen<br />

uimedod haerSi gamokidebulni... periodika<br />

SesaniSnavi saSualebaa saxelmwifosTvis,<br />

ulukmapurod ar <strong>da</strong>tovos<br />

mwerali. moTxrobis, leqsisa<br />

Tu Targmanis sanacvlod gaRebuli<br />

Tanxa mwerlebisTvis ga<strong>da</strong>xdili<br />

xarkia, erTgvari <strong>da</strong>xmarebaa. Tqven<br />

xom kargad mogexsenebaT, literaturuli<br />

gamocema Tavis Tavs rom ver<br />

Seinaxavs<br />

_ ki, asea, magram 20 Jurnal-gazeTs<br />

namdvilad ver <strong>da</strong>vafinansebT. ministrTan<br />

arsebuli literatorTa sabWo<br />

Camoyalib<strong>da</strong>, romlis rCevebsac <strong>da</strong>velodebi.<br />

es sabWo Zalian karg <strong>da</strong> Tavis<br />

saqmis mcodne literatorebs aer-<br />

Tianebs. maT rekomen<strong>da</strong>ciebs aucileblad<br />

gaviTvaliswineb. rac Seexeba Teatrebs,<br />

kulturis saministro egreT<br />

wodebul ssipebs (sajaro samarTlis<br />

iuridiul pirebs) tradiciulad exmareba.<br />

Tumca aris iseTi Teatrebic,<br />

romlebic Cvenze ar arian <strong>da</strong>mokidebulni.<br />

_ mokled, tradicias ver ar-<br />

RvevT...<br />

literaturuli gazeTi<br />

_ Cven gamovyaviT prioritetebi.<br />

regionebs Zalian uWirs, kulturuli<br />

cxovreba TiTqmis Camkv<strong>da</strong>ria. rac Seexeba<br />

literaturas _ radgan qarTvel<br />

mwerlebsa <strong>da</strong> poetebs sazRvargareT<br />

Zalian cu<strong>da</strong>d icnoben, prioritetad<br />

ganvsazRvreT meti Tanxa<br />

saukeTeso Tanamedrove <strong>da</strong> klasikuri<br />

literaturis Targmans <strong>da</strong>vaxarjoT<br />

<strong>da</strong> rac SeiZleba met enaze gavagebinoT<br />

msoflios, vin varT. amas gar<strong>da</strong>, frankfurtisa<br />

<strong>da</strong> laifcigis wignis bazrobisTvis<br />

vemzadebiT.<br />

_ `literaturuli gazeTis~ wina<br />

nomerSi mkiTxveli gaecno im<br />

proeqtebs, romlis ganxorcielebasac<br />

Tqveni saministros mier<br />

inicirebuli qarTuli wignisa <strong>da</strong><br />

literaturis xelSewyobis programa<br />

iTvaliswinebs, Tumca es is programaa,<br />

romelmac pirveli nabijebi Tqvenamde<br />

ga<strong>da</strong>dga. ra siaxleebs gegmavT,<br />

Tu saqarTvelo maspinZeli qveynis<br />

rangSi mogvevlina<br />

_ jer ar aris ga<strong>da</strong>wyvetili. Tu<br />

2015 wels ara, 2016-Si meti Sansia, msoflio<br />

mniSvnelobis wignis bazrobaze<br />

maspinZeli qveynis rangSi aRmovCndeT.<br />

arCevani germanelebzea. maspinZeli<br />

qveyana niSnavs imas, rom mTeli wlis<br />

ganmavlobaSi germaniis teritoriaze<br />

mxolod saqarTveloze ilaparakeben.<br />

warvadgenT ara marto Cvens wignebs,<br />

aramed mTel qarTul kulturas _ vin<br />

varT <strong>da</strong> sai<strong>da</strong>n movdivarT. warmovaCenT<br />

cekvas, musikas, simReras, Cvens samzareulosa<br />

<strong>da</strong> Rvinosac, raTa rac Sei-<br />

Zleba meti popularizacia movaxdinoT,<br />

rac frankfurtis wignis bazrobiT<br />

<strong>da</strong>gvirgvindeba. erTi kargi literaturuli<br />

festivali saqar-<br />

TveloSic ar gvawyen<strong>da</strong> <strong>da</strong> vocnebob<br />

kidec amaze. Tu mecenatobis kanons<br />

miviRebT, es ocnebac axdeba. Cven _<br />

mTeli kavkasia _ konfliqtebis regionad<br />

ufro varT am bolo dros Seracxuli,<br />

vidre _ kulturuliT.<br />

_ siaxleebi zogs moswons, zogs<br />

_ ara. es bunebrivicaa. yvelaze meti<br />

kiTxva swored Tqvens mier <strong>da</strong>qvemdebarebul<br />

uwyebasTan gaCn<strong>da</strong>, albaT,<br />

imitom, rom kultura is sferoa,<br />

romelic yvela qarTvelisTvis er-<br />

Tianad Zvirfasi <strong>da</strong> saTuTia. ras etyodiT<br />

qarTuli sityvis ostatebs _<br />

mwerlebs, poetebs, dramaturgebs,<br />

mTargmnelebs...<br />

_ vpirdebiT erT rames _ SevecdebiT,<br />

bevri kargi wigni vTargmnoT<br />

<strong>da</strong> msoflios vaCvenoT. bevrs vmogzaurob<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>sanania, rom ar ician vaJafSavela,<br />

ar ician Cveni iseTi klasika,<br />

romelic, <strong>da</strong>rwmunebuli var, moTxovnadia.<br />

ramdenime wlis winaT alen<br />

delonma erT-erT interviuSi aRniSna,<br />

rom meuRlesTan ganSorebis didi<br />

depresia qarTveli poetis, vaJa-fSavelas<br />

poemebiT <strong>da</strong>sZlia. Tu alen delons,<br />

erT-erT ganaTlebul <strong>da</strong> cnobil<br />

kacs, vaJa-fSavela ase <strong>da</strong>exmara, <strong>da</strong>rwmunebuli<br />

var, kidev Zalian bevrs gaaocebs<br />

es didi qarTveli poeti. mwerlebs<br />

vpirdebi erT rames _ ar iqnebian Ser-<br />

CeviTi mwerlebi. samarTlianobis principiT<br />

avarCevT, visi nawarmoebi iTargmneba.<br />

Sesaswavlia ucxoeTis bazaric,<br />

interviu 13<br />

radgan is, rac CvenSi popularulia,<br />

SeiZleba sul ar ainteresebdes sazRvargareTel<br />

mkiTxvels. am saqmes literatorTa<br />

sabWo gauZRveba.<br />

_ Targmanis gar<strong>da</strong> visi moTxrobebica<br />

<strong>da</strong> nawarmoebebic ar moxvdeba<br />

am siaSi, maTTvis ra aqtivobebia<br />

<strong>da</strong>gegmili, maT riTi amoudgebiT<br />

mxarSi raime konkursebs xom ar gegmavT<br />

_ konkursebze jer ar gvifiqria.<br />

wina wlebSi saqarTvelos kulturis<br />

saministros mxar<strong>da</strong>WeriT ramdenime<br />

mwerlis wigni gamoica. am wignebs Semdeg<br />

mkiTxvelebs vCuqnidiT. gamomcemlebma<br />

protesti gamoTqves. am mwerlebis<br />

wignebs Cvenc gamovcemT <strong>da</strong> ki ar<br />

<strong>da</strong>varigebT, gavyidiT, Tqven ki Cvens<br />

komerciul saqmianobaSi xels gviSli-<br />

To. esec <strong>da</strong>safiqrebelia. kulturis<br />

saministros mwerlebisadmi aranairi<br />

valdebuleba ara aqvs. tradiciulad<br />

ase iyo _ arsebob<strong>da</strong> saxelmwifo gamomcemlobebi,<br />

isini stambavdnen<br />

wignebs, axla ki es yvelaferi kerZoa.<br />

Tu maT ainteresebT esa Tu is mwerali<br />

<strong>da</strong> Tu is gayidvadia, gamoscems, Tu ara<strong>da</strong><br />

_ ara. ras vizamT, sastiki<br />

konkurenciaa. sul vkiTxulob, ra<br />

mdgomareobaa am mxriv ucxoeTSi. mwerlebs<br />

grantebsa Tu stipendiebs sxva<strong>da</strong>sxva<br />

<strong>da</strong>wesebuleba, universiteti<br />

gamouyofs. gamomcemlebi mweralTan<br />

<strong>da</strong>debuli xelSekrlebis safuZvelze<br />

uxdian yovelTviur honorars im wignis<br />

gamosvlamde, romelic Tavad<br />

<strong>da</strong>ukveTes.<br />

_ iyo miTqma-moTqma, rom saqar-<br />

Tvelos kulturisa <strong>da</strong> ZeglTa <strong>da</strong>cvis<br />

saministros mier <strong>da</strong>arsebul `literaturul<br />

gazeTs~ 2013 wli<strong>da</strong>n aRar<br />

<strong>da</strong>afinansebdnen. samTviani xelSekruleba<br />

gaform<strong>da</strong>. Tumca, momavali<br />

kvlav bundovania. gvin<strong>da</strong> uSualod<br />

Tqven, ministrs, gkiTxoT _ aris sa-<br />

SiSroeba, rom `literaturuli gaze-<br />

Ti~, sa<strong>da</strong>c 400-ze meti avtori <strong>da</strong>ibeW<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> romlis TaosnobiTac yovelwliurad<br />

axal-axali konkursebi imarTeba,<br />

<strong>da</strong>ixureba ras etyvis ministri<br />

guram odiSaria `literaturuli<br />

gazeTis~ mkiTxvel guram odiSarias<br />

_ ara, wesiT ar un<strong>da</strong> <strong>da</strong>ixuros.<br />

un<strong>da</strong> aRvniSno, rom rogorc mwerals<br />

yvelaze metad momwons `literaturuli<br />

gazeTi~ Tavisi siaxleebiT, debiutantebiT,<br />

manamde gamouqveynebeli<br />

masalebiT, magram rogorc ministrs,<br />

gamiWirdeba erTmniSvnelovnad gipasuxoT,<br />

gaagrZelebs kulturis saminitros<br />

mier <strong>da</strong>arsebuli gazeTi sicocxles,<br />

Tu _ ara. me vfiqrob, rom safrTxe<br />

ar un<strong>da</strong> Seiqmnas, <strong>da</strong>narCens literatorTa<br />

sabWo gvetyvis.<br />

_ <strong>da</strong> bolos, iciT, rogori amindia<br />

mosalodneli xval soxumSi<br />

_ CemTvis soxumSi xan wvims, xan kargi<br />

dRea, imis<strong>da</strong> mixedviT, Tu rogori<br />

ganwyoba maqvs. optimisti var <strong>da</strong> mjera,<br />

rom momavali politikuri Tu kulturuli<br />

urTierTobis gasamyareblad<br />

soxumi mziani dReebiT gvimaspinZlebs.<br />

esaubra Tea yifSiZe

---

14 literaturuli gazeTi<br />

interviu 15 - 28 Tebervali 2013<br />

baTu <strong>da</strong>nelia<br />

poeti<br />

ibeWdeba 1974 wli<strong>da</strong>n. avtoria poeturi krebulebisa `qalaqi frTebqveS~ ,<br />

`wynari quCa~, `tixari~, `martoobis zamTari~, `mTvaris dResaswauli~, `SeSlili<br />

varskvlavebi~, `merve bgera~, `Mirabilis vita~. iosif brodskis leqsTa Targmanebi:<br />

`mogesalmebiT arsai<strong>da</strong>n~, `brolis kunZuli~, aseve boris pasternakis<br />

`eqim Jivagos leqsebi~. miRebuli aqvs `sabas~, `galaktionisa~ <strong>da</strong> `vaJas~ literaturuli<br />

premiebi.<br />

_ poeti Tavis saTqmels, Sinagan<br />

mdgomareobas, yvelaze kargad Tavissave<br />

leqsebSi gamoxatavs. erTgan<br />

werT:<br />

`sul gza gamyav<strong>da</strong> <strong>da</strong> movdiodi,<br />

oRond sai<strong>da</strong>n – sakvirveli<br />

swored esaa –<br />

Cemi bavSvoba ar yofila<br />

iseTi kargi,<br />

rom movdiode me bavSvobi<strong>da</strong>n...<br />

me movdivar martoobi<strong>da</strong>n –<br />

martooba iyo Cemi<br />

miwa yvelaze mosavliani...~<br />

TiTqos yvelaferi naTqvamia, magram<br />

mainc gkiTxavT _ sai<strong>da</strong>n modixarT<br />

<strong>da</strong> saiT midixarT, saiT midis gza,<br />

romelic, am leqsis ar iyos, Tqvenive<br />

Tavi<strong>da</strong>n gaiyvaneT<br />

_ bavSvobiT iwyeba a<strong>da</strong>mianis cxovreba<br />

<strong>da</strong>, bunebrivia, Cven, rogorc<br />

erTma didma frangma Tqva, yvelani<br />

bavSvobi<strong>da</strong>n movdivarT. martoobi<strong>da</strong>n<br />

movdivar-meTqi, rom vambob, martoobas<br />

misi pir<strong>da</strong>piri an ga<strong>da</strong>taniTi<br />

mniSvnelobiT ar vgulisxmob. arsebobs<br />

sxva mniSvnelobac, rasac Sinaganad yvelani<br />

vgrZnobT, magram ar viciT, ra<br />

hqvia, Torem bavSvi marto rogor iqneba,<br />

Tuki bebia mainc hyavs _ miT umetes,<br />

iseTi, me rom myav<strong>da</strong>. vinc, ramdenjerac<br />

Semomxe<strong>da</strong>v<strong>da</strong>, imdenjer metyo<strong>da</strong> _<br />

`si qogalu Cqim dudq, nana!~ (`Sen Semogevlos<br />

Cemi Tavi, nana!~) <strong>da</strong> vinc, bavSvi<br />

u<strong>da</strong>-Zmod ar <strong>da</strong>meCagroso <strong>da</strong>, moxucebulobis<br />

miuxe<strong>da</strong>vad, CemTan TamaSsac<br />

axerxeb<strong>da</strong>. aseT bebiasTan Tavs marto<br />

rogor vigrZnobdi! im sxva mniSvnelobis<br />

martoobam ki maSin <strong>da</strong>iwyo CemTan<br />

stumroba, roca 5-6 wlis gavxdi <strong>da</strong> gavige,<br />

rom arsebobs sikvdili, rac a<strong>da</strong>mianebs<br />

klavs <strong>da</strong> amaze Zalauneburad<br />

mefiqrebo<strong>da</strong> xolme. RamiT, roca de<strong>da</strong><br />

<strong>da</strong> bebo <strong>da</strong>saZineblad <strong>da</strong>mawvendnen,<br />

martooba maSinve Camodio<strong>da</strong> Weri<strong>da</strong>n<br />

<strong>da</strong> Cems arsebobas ise euflebo<strong>da</strong>,<br />

TiTqos gaxveuli viyavi masSi. maSin<br />

ufro metad imaze vfiqrobdi, rogorc<br />

sxvisi bebiebi, dedebi <strong>da</strong> deidebi kvdebodnen,<br />

mec ise momikvdebodnen erT<br />

dros eseni <strong>da</strong> vtirodi gulamoskvniT.<br />

ramdenjer gaugoniaT Cemi slukuni <strong>da</strong><br />

mosulan SeSfoTebulebi. rom ver igebdnen<br />

Cemi tirilis mizezs, erTmaneTs<br />

amSvidebdnen, cud sizmars naxav<strong>da</strong><br />

rameso. me ki cud sizmarze bevrad uaresi<br />

rameebi mqon<strong>da</strong> warmosaxuli, ver<br />

vuZlebdi <strong>da</strong> metirebo<strong>da</strong>. oRond martoobaSi<br />

mxolod saSineli warmosaxvebi<br />

rodi mqon<strong>da</strong>, yvelaze lamazi ocnebebic<br />

im martoobaSi mstumrobdnen.<br />

rac Seexeba striqonebs _ `Cemi bavSvoba<br />

ar yofila iseTi kargi, rom movdiode<br />

me bavSvobi<strong>da</strong>n...~ bavSvoba cudic<br />

ki kargia, magram... Zalian Raribebi<br />

viyaviT, mTels sofelSi mxolod Cven<br />

gvedga islis saxli, romelic yovel<br />

wels Tavi<strong>da</strong>n iyo ga<strong>da</strong>saxuri, radgan<br />

(xom gaxsovT didi konstantines leqsi:<br />

`islis saxli, islis saxli, qari,<br />

qari, qari.~) islis mteri qari, samegreloSi,<br />

gansakuTrebiT kolxeTis <strong>da</strong>blobze,<br />

rogorc dRes, xSiri stumari<br />

iyo. iqi<strong>da</strong>n movdivar, im qari<strong>da</strong>n, im islis<br />

saxli<strong>da</strong>n... <strong>da</strong> im martoobi<strong>da</strong>n.<br />

xolo Tu saiT mivdivar, saiT midis es<br />

gza... baton muxrans aqvs aseTi striqoni:<br />

`me vici, es gza saiTken midis...~ me<br />

ar vici, saiT midis es gza, romelic<br />

gamyavs Cemi Tavi<strong>da</strong>n. is ki vici, rom am<br />

gzaze mxolod sikeTis keTeba min<strong>da</strong>, Tu<br />

xeli ar SemeSleba...<br />

_ `pasuxi kiTxvaze: rodis werT~<br />

_ ase hqvia Tqvens erT leqss. gaqvT<br />

Tu ara pasuxi kiTxvaze: rodis ar<br />

werT<br />

_ radgan Tqveni SekiTxva weras exeba,<br />

jer masze min<strong>da</strong> vTqva oriod sityva:<br />

iqneb, qarTveli poetebi, roca weren,<br />

ormagi an sammagi <strong>da</strong>tvirTvis qveS<br />

arian! <strong>da</strong> rac ufro didia poeti, miT<br />

ufro meta<strong>da</strong>a moqceuli am cnebis wnexqveS<br />

<strong>da</strong> qvecnobierad tanjulis rols<br />

irgebs! iqneb amitom ambobs ticiani:<br />

`me leqss va<strong>da</strong>reb movardnil mewyers,<br />

rom gagitans <strong>da</strong> cocxlad <strong>da</strong>gmarxavs!~<br />

ticiani qarTveli rom ar yofiliyo,<br />

<strong>da</strong>rwmunebuli var, am striqonebs<br />

ar an ver <strong>da</strong>wer<strong>da</strong>, radgan sityva `wera~<br />

sxva enebze ar niSnavs `bediswerasac...~<br />

rac Seexeba Tqvens kiTxvas: `rodis<br />

ar vwer~ _ pir<strong>da</strong>pir rom vTqva _ ar<br />

vwer, roca ar mewereba, <strong>da</strong> kidev ar<br />

vwer, roca vqeifob, televizors vuyureb,<br />

roca vTamaSob, roca vseirnob,<br />

roca mZinavs, roca vicini, honorars<br />

viReb, roca fuls viTvli, roca vtiri,<br />

roca wigns vkiTxulob, Tumca yovelive<br />

zemoCamoTvlili, gar<strong>da</strong> tirilis<br />

<strong>da</strong> wignis kiTxvisa, iSviaTad miwevs.<br />

ase rom, TiTqmis yovelTvis vwer,<br />

radgan weraze mTavari saqme araferi<br />

maqvs.<br />

_ `<strong>da</strong> Cvenc agvamaRlebs<br />

fuga monatrebis!<br />

<strong>da</strong> Cvenc <strong>da</strong>gvamSvenebs<br />

ltolvis fortisimo!<br />

qaris skercoebic,<br />

Tovlis sonatebic,<br />

wvimis simfoniac<br />

un<strong>da</strong> movisminoT...~<br />

poezia ise<strong>da</strong>c sityviT gadmocemuli<br />

musikaa, Tumca Tqvens leqsebSi es<br />

musikaloba gansakuTrebiT igrZnoba.<br />

rTulia leqsis amRereba, sityvis<br />

melodiis povna<br />

_ ar vici, ramdenad <strong>da</strong>majerebeli<br />

gamova, magram Cemi patara gamocdilebiT<br />

amis Tqma SemiZlia: rac rTulad<br />

gamogdis, saukeTeso ver iqneba. msgavs<br />

Sedegs maSin aRwev, roca Seni saqmis<br />

profesionali xar <strong>da</strong> geioleba misi<br />

keTeba.<br />

meubnebiT, rom Cems leqsebSi musikaloba<br />

igrZnoba. es Tu asea, leqsis<br />

amRereba <strong>da</strong> sityvis melodiis povna ar<br />

un<strong>da</strong> iyos rTuli. visac erTuleba, amas<br />

maTi leqsebi verc malavs, rogorc ar<br />

un<strong>da</strong> SefuTon. es ufro imaT mosdiT,<br />

visTvisac poezia hobia, rasac mocaleobis<br />

Jams mimarTaven. Cemi hobi venaxis<br />

movla <strong>da</strong> Rvinis <strong>da</strong>wurvaa, magram<br />

am saqmis profesionali ver viqnebi, Tu<br />

mTlianad masze ar ga<strong>da</strong>verTe <strong>da</strong> mivuZRveni<br />

mTeli cxovreba.<br />

leqsSi SeiZleba azric, tropic, ri-<br />

Tmac, metaforac Tavis adgilze gqondes,<br />

magram Tu weris kulturas ar <strong>da</strong>eufle,<br />

akldeba umTavresi ram... ra<br />

aris es, ver vityvi, verc veravin ityvis,<br />

radgan mas meeqvse grZnobiT grZnoben...<br />

_ `verlibri sibereSi<br />

un<strong>da</strong> <strong>da</strong>wero,<br />

roca riTmebis Zebna <strong>da</strong><br />

Tanabarmarcvliani<br />

striqonebis <strong>da</strong>lageba<br />

ise <strong>da</strong>gezareba <strong>da</strong> gagiWirdeba,<br />

rogorc kibeze asvla...~<br />

es sityvebi iumoriTaa naTqvami Tu<br />

marTla ase fiqrobT zoga<strong>da</strong>d, rogoria<br />

Tqveni <strong>da</strong>mokidebuleba saleqso<br />

formis mimarT verlibri Tu konvenciuri<br />

leqsi – ase idga sakiTxi gasuli<br />

saukunis 70-ian wlebSi, roca qar-<br />

Tul poeziaSi SemoWrilma Tavisufalma<br />

saleqso formam axali sunTqva<br />

Semoitana. dRes am Temaze naklebs<br />

msjeloben. yovel SemTxvevaSi, dilemasaviT<br />

ar dgas. visac ra moswons,<br />

imas wers. Tumca sainteresoa, Tavad<br />

poetebi isev miiCneven Tu ara poeturi<br />

teqnikis `umaRles pilotaJad~<br />

riTmian leqss<br />

_ nuTu iumorad Cans Tqvens mier<br />

moyvanili Cemi striqonebi! ara<strong>da</strong>, Cems<br />

naTqvam yvelaze magar anekdotzec<br />

didi mowyeniloba <strong>da</strong>isadgurebs<br />

xolme... marTla SemimCnevia, rom riTmian<br />

leqss meti axalgazrduli energia<br />

sWirdeba.<br />

verlibri Tu konvenciuri leqsi –<br />

marTla ase idga sakiTxi gasuli saukunis<br />

meore naxevarSi, rac dRevandeli<br />

ga<strong>da</strong>saxedi<strong>da</strong>n sasacilod Cans: literatura<br />

erT adgilas ar un<strong>da</strong> idges,<br />

uZravi ar un<strong>da</strong> gaxdes. literatura<br />

ise un<strong>da</strong> Zgerdes cxovrebaSi, rogorc<br />

janmrTeli guli. sakamaTo ar un<strong>da</strong><br />

iyos aranairi formis leqsis arsebo-<br />

Tuki misiT poezia Seiqmneba. iqneb `ba,<br />

brwyinvale verlibri ufro male Seiqmnas,<br />

vidre brwyinvale riTmiani leqsi!<br />

im<br />

qarebi<strong>da</strong>n<br />

movdivar!..<br />

~<br />

brwyinvale poeturi azri ufro male<br />

Caisvas uriTmo leqsSi, vidre riTmianSi!<br />

magram niWs orive erTnairs moiTxovs.<br />

mkiTxvelisTvis ki umniSvneloa,<br />

Sedevri erT wuTSi <strong>da</strong>iwera Tu<br />

didi Sromis Sedegad, erT TveSi. Semoqme<strong>da</strong>d<br />

Tu <strong>da</strong>ibade, RmerTma rac <strong>da</strong>gabertya,<br />

imasve gadmoafrqvev riTmiTac<br />

<strong>da</strong> uriTmo<strong>da</strong>c, ferweriTac <strong>da</strong> musikiTac,<br />

anu imas _ `kokasa Sigan raca<br />

dga...~<br />

CemTvis, rogorc mkiTxvelisTvis,<br />

poeziaa mTavari. leqsi poezias Tu avlens,<br />

gind riTmiani iyos, gind uriTmo.<br />

magram rogorc leqsis mwerali kacisTvis,<br />

konvenciuri leqsi zRvaa, verlibri<br />

ki _ mdinare <strong>da</strong> verlibrisadmi<br />

Cemi <strong>da</strong>mokidebuleba iseTia, rogorc<br />

zRvis Tevzisa _ mdinaris mimarT...<br />

zoga<strong>da</strong>d saleqso formisadmi ase-<br />

Ti Sexeduleba maqvs: axalma formam<br />

SesaZloa warmoSvas axali azri. ar vambob,<br />

rom Zveli formiT ar SeiZleba axlis<br />

Tqma, magram arc formis oponentebis<br />

mjera, wam<strong>da</strong>uwum rom imeoreben,<br />

kargi Rvino Zvel WurWelSic kargiao.<br />

jer erTi, xelovnebis arcerT <strong>da</strong>rgSi,<br />

miT umetes, poeziaSi, formisa <strong>da</strong> Sinaarsis<br />

Taobaze sakamaTod Rvinisa <strong>da</strong><br />

WurWlis ambavi ar gamogvadgeba, radgan<br />

Rvino WurWlis ki ara, vazis Sinaarsia.<br />

arc WurWelia Rvinis forma, Rvinos<br />

Tavisi bunebrivi forma ara aqvs,<br />

uformoa, rogorc wyali <strong>da</strong> haeri _<br />

ubralod, sxva<strong>da</strong>sxva formis WurWeli<br />

<strong>da</strong> sasmisi sxva<strong>da</strong>sxva garegnul iers<br />

aZlevs mas. axali formisa Tu gansxvavebuli<br />

formis WurWli<strong>da</strong>n gansxvavebul<br />

sasmisSi Camosxmul Rvinos sul sxva<br />

eSxi aqvs <strong>da</strong> SeiZleba erTi<strong>da</strong>igive<br />

gemoc gansxvavebulad mogaCvenos.<br />

jazi, roki <strong>da</strong> repi gana serenadebze<br />

<strong>da</strong> romansebze ufro sasiamovno<br />

mosasmenia! ara, magram isini serenadebisa<br />

<strong>da</strong> romansebis mobezrebam gaaCina...<br />

roca galaktionis xuTas leqss waikiTxav<br />

<strong>da</strong> zed granelis xuTass miayoleb,<br />

bunebrivia, raRac periodi meore<br />

xuTasis wakiTxva aRar mogindeba,<br />

magram CantlaZis leqsebs siamovnebiT<br />

ga<strong>da</strong>furclav, radgan isini mkveTrad<br />

gansxvavebulia.<br />

erTnairi simRerac bezrdebaT <strong>da</strong><br />

alersic, amindic <strong>da</strong> peizaJic, saWmelic<br />

<strong>da</strong> sasmelic, ase bezrdebaT (rac<br />

un<strong>da</strong> kargi iyos) aTi weli erTsa imave<br />

diqtors rom usmenen <strong>da</strong> uyureben, Sous<br />

wamyvani, romelic erTi imijiTa <strong>da</strong><br />

Sous wayvanis formiT aTi weli cdilobs<br />

Cvens garTobas. ase bezrdebaT<br />

politikosebi, masmediiT TiTqmis yoveldRe<br />

rom agineben erTmaneTs, Cven<br />

ki – gvaimedeben. maT Soris brZeni isaa,<br />

vinc Tavis droze tovebs politikas,<br />

savarZels, anu iqamde wava, vidre xalxs<br />

moabezrebs Tavs. amitom mobezr<strong>da</strong>T<br />

breJnevi, CauSesku, mubaraqi, ka<strong>da</strong>fi...<br />

<strong>da</strong> ra Tqma un<strong>da</strong>, erTnairi formis leqsis<br />

kiTxvac. amitom aqvs gasavali yvelafer<br />

axals (Tun<strong>da</strong>c ar iyos genialuri):<br />

leqss Tu romans, musikas Tu<br />

ferweras. amitom moswonT gansxvavebuli<br />

sasmisic <strong>da</strong> sadRegrZeloc: minaxavs,<br />

Wiqis <strong>da</strong>cla uWir<strong>da</strong>T <strong>da</strong> yanwi <strong>da</strong>ucliaT...<br />

es SeuZlia gansxvavebuls, sxvanairs.<br />

mekiTxebiT, isev iTvleba Tu ara<br />

poetebSi poeturi teqnikis `umaRles<br />

pilotaJad~ riTmiani leqsi. sxvebi ras<br />

fiqroben, ar vici, me ki mgonia, rom<br />

riTmian leqsSi metia amis Sansi. riTmian<br />

leqsSi ufroa SesaZlebeli<br />

eqspresiac <strong>da</strong> evfoniac, oRond es imas<br />

ar niSnavs, rom verlibrSi ar SeiZleba<br />

`pilotaJis~ miRweva, Tu gnebavT, umaRlesisac.<br />

magaliTisTvis SemiZlia<br />

<strong>da</strong>vasaxelo paul celanis saqveynod<br />

cnobili `sikvdilis rokva,~ rac<br />

qarTul TargmanSic igrZnoba. araer-<br />

Ti verlibris <strong>da</strong>saxeleba SeiZleba<br />

qarTul poeziaSic, romelTa `umaRlesi<br />

pilotaJisTvis~ mikuTvneba ar <strong>da</strong>genaneba.<br />

_ `rodesac ga<strong>da</strong>Tovs ma<strong>da</strong>Tovs,<br />

Tbilisma sxva saqme ga<strong>da</strong>dos,<br />

SeeSvas saTiTe-saTaTes,<br />

rogorc ki ma<strong>da</strong>Tovs ga<strong>da</strong>Tovs.~<br />

erTi SexedviT, Zalze msubuqi<br />

striqonebia, riTmac wyaliviT midis,<br />

Tumca mxolod poetma Tu icis,<br />

raoden rTulia am bunebrivi simsubuqis<br />

miRweva. bevrs muSaobT leqsze

---

15 - 28 Tebervali 2013<br />

_ meubnebiT, erTi SexedviT msubuqi<br />

striqonebiao. vxvdebi Tqvens ironias:<br />

`ori SexedviT~ _ nacnobi melodiaa,<br />

Zveli sazomia – cxramarcvliani<br />

(3-3-3). am sazomiT bevr qarTvel poets<br />

<strong>da</strong>uweria leqsi, magram galaktions<br />

veravin Seedreba. xom gaxsovT: `qari<br />

qris, qari qris, qari qris...~ an `am maiss,<br />

am ivniss, am ivliss!~ <strong>da</strong> am gaxsenebaze<br />

miWirs imis Tqma, rom am leqsSi bunebriv<br />

simsubuqes mivaRwie, es ufro sxvisi<br />

Sesafasebelia. ramdenad rTulia<br />

es procesi, ukve mogaxseneT <strong>da</strong> axlac<br />

vityvi: visac wera erTuleba, leqsis<br />

bunebrivi simsubuqis miRwevac gauWirdeba...<br />

es leqsi maSin <strong>da</strong>vwere, roca TbilisSi<br />

didi Tovli movi<strong>da</strong>. ver warmomidgenia,<br />

Tovlze vwerde <strong>da</strong> Tovli ar<br />

iyos, wvimaze vwerde <strong>da</strong> wvima ar iyos,<br />

qarze vwerde <strong>da</strong> qari ar iyos. uemociod<br />

<strong>da</strong> STagonebis gareSe <strong>da</strong>weril<br />

leqsSi poezias ver <strong>da</strong>lan<strong>da</strong>v. Tovli<br />

ki emociis <strong>da</strong> STagonebis wyaroa. yvelaze<br />

ufro Tovli aRmafrTovanebs.<br />

Tovlze imdeni leqsi maqvs <strong>da</strong>werili,<br />

rom erTs `Tovlomania~ <strong>da</strong>varqvi. qaric<br />

<strong>da</strong> wvimac mawerinebs leqss, magram<br />

Tovls araferi Seedreba. Tovli Tava<strong>da</strong>a<br />

genialuri leqsi, poeti ki _ misi<br />

`ga<strong>da</strong>mweri~. `ga<strong>da</strong>werili~ maSin gamova<br />

genialuri, roca `ga<strong>da</strong>mwers~ araferi<br />

gamorCeba, uxilavic ki... amisaTvis<br />

mTavaria alRo, radgan poeti, un<strong>da</strong> Tu<br />

ara, cxoveliviT emorCileba aracnobier<br />

midrekilebas... me albaT kidev<br />

momiwevs Tovlis `gadmowera,~ rom Cemi<br />

misadmi siyvaruli ufro srulyofili<br />

gavxado. ise miyvars Tovli, rom Tu<br />

amqveyni<strong>da</strong>n im qveyanaSi ga<strong>da</strong>sasvlelad<br />

Cemma sulma qarian, wvimian <strong>da</strong> Tovlian<br />

gzebi<strong>da</strong>n erT-erTi un<strong>da</strong> airCios, uTuod<br />

Tovlians airCevs...<br />

rac Seexeba imas, vmuSaob Tu ara leqsze<br />

bevrs: ra Tqma un<strong>da</strong>, Tu es saWiroa.<br />

Tu saWiro araa <strong>da</strong> mainc muSaob, uke-<br />

Tesis magier uaresi SeiZleba SegrCes.<br />

_ cota xnis win klub `divanSi~<br />

Tqveni poeziis saRamo gaimarTa. ramdenad<br />

mniSvnelovania mkiTxvelTan<br />

urTierTobis aseTi forma. Tqven <strong>da</strong><br />

mkiTxveli...<br />

_ `divanSi~ im saRamom raRac Secvala...<br />

manamde megona, rom mkiTxvelTan<br />

urTierToba mxolod literaturuli<br />

Jurnal-gazeTebiTa <strong>da</strong> wignebiT Sei-<br />

Zlebo<strong>da</strong>, magram is dro wavi<strong>da</strong> <strong>da</strong> rodis<br />

<strong>da</strong>brundeba, vin icis. axla iqneb<br />

swored aseTi saRamoebis droa! es iyo<br />

Cemi pirveli saRamo, wignebis prezentaciebs<br />

Tu ar CavTvliT. patara <strong>da</strong>rbazi<br />

mTlad gaivso. magidebs usxdnen<br />

nacnobi mwerlebi <strong>da</strong> ucnobi mkiTxvelebi.<br />

Cems saRamos kidev eswrebo<strong>da</strong><br />

wiTeli Rvino (In vino veritas!). me ki<br />

scenaze leqsebs vkiTxulobdi. scenaze<br />

adrec vmdgarvar, magram amdeni leqsi<br />

pirvelad wavikiTxe <strong>da</strong> im saRamom<br />

raRac Secvala... wignis dro wasulia –<br />

visac wigni un<strong>da</strong>, misi sayideli fuli<br />

ara aqvs, visac fuli aqvs, wigni ar<br />

un<strong>da</strong>...<br />

winaT poezias televiziebic aqcevdnen<br />

yuradRebas. maxsovs `poeziis<br />

xuTi wuTi~. axla isini xuT wuTs poeziisTvis<br />

ar <strong>da</strong>kargaven, radgan erTwu-<br />

Tiani reklama aTi aTasi dolari Rirs<br />

Turme. amitom poeziis saRamoebi jerjerobiT<br />

erTaderTi gzaa mkiTxvelTan<br />

gulwrfeli urTierTobisTvis. oRond<br />

televiziebi am saRamoebs mainc un<strong>da</strong><br />

aSuqebdnen Tun<strong>da</strong>c naxevari wuTiT,<br />

radgan isini ara marto mwerlebis,<br />

aramed literaturuli procesebis<br />

istoriacaa, istoria ki ise <strong>da</strong>sWirdebaT<br />

momavalSi, rogorc Suqi bnelSi.<br />

_ `leqsebis wera aWarbebs yovelgvar<br />

verdiqts~ _ werT erTgan. ra<br />

aris TqvenTvis poezia – ganaCeni, bediswera<br />

_ poetisTvis poezia ganaCenia, oRond<br />

– bedis ganaCeni, bedis ganaCeni ki<br />

igive bedisweraa. marTlmadidebluri<br />

eklesia uaryofs beds <strong>da</strong>, albaT, mec<br />

vco<strong>da</strong>v, roca misi mjera, magram warmoidgineT,<br />

poetebs rom bedi ar swamdeT,<br />

ramdeni Sedevri ar <strong>da</strong>iwerebo<strong>da</strong>!<br />

_ Tqvens mTargmnelobiT saqmianobazec<br />

visaubroT. `iuri Jivagos<br />

leqsebi~ _ ase hqvia pasternakis<br />

wigns, romelic samiode wlis win gamoica.<br />

pasternaks qarTveli mkiTxveli<br />

kargad icnobs. misi leqsebi araerT<br />

avtors uTargmnia, <strong>da</strong> mainc, ratom<br />

pasternaki <strong>da</strong> ratom konkretulad es<br />

wigni riT aRmoCn<strong>da</strong> TqvenTvis esoden<br />

mimzidveli<br />

_ Cems mTargmnelobiT saqmianobaze<br />

saubari gamiWirdeba. amaze sxvam<br />

un<strong>da</strong> isaubros, oRond yvelam ara. Tu<br />

leqsis mTargmneli ar xar, leqsis<br />

Targmanze ver imsjeleb. zogs hgonia,<br />

leqsi fotografiuli sizustiT un<strong>da</strong><br />

iTargmnos, rac Cemi azriT, absurdia.<br />

lozinskis, <strong>da</strong>ntes `RvTaebrivi komediis~<br />

rusul enaze genialurad mTargmnels<br />

uTqvams _ strofSi erTi striqoni<br />

Cemi un<strong>da</strong> iyos, sxvanairad Targmani<br />

ver gamovao. anu oTxi striqoni<strong>da</strong>n<br />

erTi mTargmnelis un<strong>da</strong> iyos, rom<br />

Targmnili leqsi bunebrivi Candes.<br />

oRond is erTi striqoni ar un<strong>da</strong><br />

hgavdes TeTrze Savi ZafiT nakers...<br />

Tqven ambobT, pasternaks kargad icnobs<br />

qarTveli mkiTxvelio. Tu nebas<br />

momcemT, sityvas `icnobs~ `icnob<strong>da</strong>~-<br />

Ti Sevcvli, radgan axali Taobis umetesobas<br />

araTu waukiTxavs pasternakis<br />

leqsi <strong>da</strong> romani, misi gvaric ar gaugia.<br />

warsulSi am avtors marTla icnobdnen<br />

CvenTan, oRond ara mxolod imitom,<br />

rom qarTvelma poetebma Targmnes<br />

<strong>da</strong> arc imitom, rom Tava<strong>da</strong>c Targmna<br />

maTi <strong>da</strong> aseve baraTaSvilis poezia, pasternaks<br />

icnobdnen saqarTvelosadmi<br />

didi siyvaruliTac, qarTvel poetebTan<br />

didebuli urTierTobiT. mas<br />

oc<strong>da</strong>aTiani wlebis Semdegac ar gauwyvetia<br />

kavSiri represirebuli qarTveli<br />

Tanamokalmeebis ojaxebTan. amis<br />

gar<strong>da</strong>, roman `eqim JivagoSi~ Sesuli<br />

leqsebi pasternakis Semoqmedebis kulminaciaa.<br />

<strong>da</strong> kidev, moskovis literaturul<br />

institutSi swavlis dros pasternakis<br />

vaJma, batonma evgenim avtografiT<br />

maCuqa mamamisis Txzuleba-<br />

Ta ortomeuli. kidev aris ramdenime<br />

mizezi, ris gamoc ga<strong>da</strong>vwyvite pasternakis<br />

leqsebis Targmna: oc<strong>da</strong>aTian<br />

wlebs ga<strong>da</strong>urCa... ormoc<strong>da</strong>aTian wleb-<br />

literaturuli gazeTi interviu<br />

Si ar <strong>da</strong>indes. is ar <strong>da</strong>uxvretavT, magram<br />

1958 wels uari aTqmevines nobelis<br />

premiaze, romelic `eqimi Jivagosa~<br />

<strong>da</strong> masSi Sesuli leqsebisTvis mianiWes,<br />

ris gamoc mweralTa kavSiri<strong>da</strong>n<br />

garicxes. man ver gauZlo mZime zewolas<br />

<strong>da</strong> ukurnebeli seniT <strong>da</strong>avad<strong>da</strong>...<br />

yovelive aman `mimizi<strong>da</strong>~... saerTod,<br />

tanjuli poetebis Semoqmedeba ufro<br />

mizi<strong>da</strong>vs... iSviaTad naxav did poets,<br />

tanjuli rom ar iyos.<br />

_ meore poeti, romlis leqsebis<br />

Targmani Tqveni SesrulebiT vixileT,<br />

iosif brodskia, rusuli literaturis<br />

kidev erTi klasikosi. misi poeturi<br />

ena originalSive rTulia.<br />

rTulia misi msoflmxedvelobac,<br />

weris manera, stili... ar gagiWir<strong>da</strong>T<br />

am yvelafris qarTul enobriv qsovilSi<br />

gadmotana<br />

_ brodskimde ramdenime rusi poeti<br />

vTargmne <strong>da</strong> yvela raRaciT <strong>da</strong>valebuli<br />

iyo puSkinTan. misi Targmnisas<br />

vnaxe, rom saqme mqon<strong>da</strong> struqturulad<br />

axal rusul leqsTan. brodski<br />

leqsebSi iyenebs iseT arapoetur sityvebs,<br />

romlebic sxva dros aravis<br />

gamouyenebia <strong>da</strong> riTmis, tropisa Tu<br />

metaforis meSveobiT poeturobas<br />

sZens. misi leqsebi ar yofila puSkiniviT<br />

`tkbilad saTargmni.~ roca brodskis<br />

vTargmni, zogjer mgonia, rom `Jolos<br />

mCxvletav buCqnarSi vzivar~ (misi<br />

striqonia). zogjer TiTqos kalamic ki<br />

mCxvlets sam TiTs..<br />

brodskis pasternakTan didi siaxlove<br />

ar aqvs, Tumca kuSneri ambobs: is<br />

bevrisgan swavlob<strong>da</strong>, maT Soris, pasternakisganaco.<br />

misi sayvareli rusi<br />

poeti cvetaevaa. maT Soris did siaxloves<br />

vxe<strong>da</strong>v.<br />

CemTvis mTavari iyo, brodski <strong>da</strong><br />

pasternaki qarTul TargmanSi erTmaneTs<br />

ar <strong>da</strong>mgvanebodnen. mekiTxebiT,<br />

gamiWir<strong>da</strong> Tu ara brodskis Targmna.<br />

ra Tqma un<strong>da</strong>, Tavi<strong>da</strong>n miWir<strong>da</strong> <strong>da</strong> sasurvel<br />

Sedegs ver vaRwevdi, magram<br />

Tan<strong>da</strong>Tan mgoni <strong>da</strong>vidgi brodskis<br />

`uReli...~<br />

_ didi xania, literatorebi<br />

<strong>da</strong>voben, SesaZlebelia Tu ara leqsis<br />

Targmna. am sakiTxze yvelas Tavisi<br />

mosazreba aqvs. Tqveni azric sainteresoa.<br />

gasagebia, rom poezia imdenad<br />

intimuri Janria, warmoudgenelia<br />

misi zustad ga<strong>da</strong>tana sxva enobriv<br />

sivrceSi. maS, ra aris mTargmnelis<br />

mTavari misia<br />

_ roca Tamar erisTavma Targmna<br />

bernsi, grigol abaSiZem _ petefi,<br />

Tamaz Cxenkelma _ bo Ziu, oTar<br />

WilaZem _ puSkini, giorgi niSnianiZem<br />

_ Coseri, vaxuSti kotetiSvilma _<br />

rilke, jemal ajiaSvilma _ ebrauli<br />

poezia, givi Sahnazarma _ sevaki, manana<br />

RaribaSvilma _ katulusi, <strong>da</strong>viT<br />

weredianma _ viioni <strong>da</strong> goeTe <strong>da</strong> roca<br />

maT Targmanebs SegviZlia vuwodoT<br />

brwyinvale, SesaniSnavi, maSin sa<strong>da</strong>vo<br />

araferia: leqsis Targmna SeuZlebeli<br />

ar aris. ase rom, leqsis, miT umetes,<br />

lirikulis, `sxva enobriv sivrceSi<br />

zustad ga<strong>da</strong>tana warmoudgenelia,~<br />

magram SesaZlebeli...<br />

leqsis mTargmnelis mTavari misia<br />

ar SeiZleba iyos mxolod erTi rame.<br />

15<br />

aucilebelia yvelafris codna: de<strong>da</strong>nTan<br />

siaxlovis, gariTmvis xerxis,<br />

metaforis, sazomis, ganwyobilebisa Tu<br />

sxva komponentTa garkveul doneze SenarCuneba,<br />

magram yovelive zemoCamoTvlili<br />

amao iqneba, Tu Tavad Targmnili<br />

leqsi leqsad ver ivargebs.<br />

_ am ori poetis gar<strong>da</strong>, sxvaTa poeziac<br />

TargmneT, maT Soris, edgar posa<br />

<strong>da</strong> goeTes leqsebi. ramdena<strong>da</strong>c vici,<br />

rilkesTan apirebT SeWidebas.<br />

_ edgar pos `yorani~ meore<strong>da</strong>c<br />

vTargmne – es varianti ufro momwons,<br />

jer ar gamomiqveynebia. goeTes `mgzavris<br />

Rameuli simReris~ ramdenime versia<br />

Sevi<strong>da</strong> erT krebulSi. vTargmne<br />

robert frostis, leopold stafis,<br />

gotfrid benis, raimon kenos, giiom<br />

apolineris, hugo fon hofmanstalis,<br />

rixard fon Saukalis, anton vildgansis,<br />

feliqs braunis, franc verfelisa<br />

<strong>da</strong> sxvaTa leqsebi, romlebic gamoqveynebulia.<br />

aseve vTargmne <strong>da</strong> gamosacemad<br />

mzad maqvs leqsebis wigni: `rusuli<br />

poeziis sami saukune,~ romelSic<br />

Sevi<strong>da</strong> rusi poetebi, lomonosovi<strong>da</strong>n<br />

– tvardovskis CaTvliT. rac Seexeba<br />

rilkes, didi survili maqvs vTargmno<br />

misi `duinuri elegiebi~ (Tumca maTi<br />

ori Targmani ukve arsebobs) <strong>da</strong> mere<br />

arafers ar vTargmni... Targmani – umaduri<br />

Sromaa...<br />

_ iqneb gviTxraT, rogor cxovroben<br />

dRes qarTveli mwerlebi<br />

_ qarTveli mwerlebi araTu dRes,<br />

TiTqmis oci welia, ki ar cxovroben,<br />

cocxloben, suli udgaT. wyaldidobisas<br />

tborSi CarCenili Tevzebi, gagr-<br />

Zelebuli gvalvebis dros, roca Jangbadi<br />

ar yofniT, <strong>da</strong>myayebuli tboris<br />

ze<strong>da</strong>pirze moeqcevian <strong>da</strong> wyli<strong>da</strong>n<br />

amoyofili, <strong>da</strong>fCenili piriT awvdian<br />

layuCebs haers <strong>da</strong> sulSexuTulebi,<br />

Zlivs sunTqaven, magram ar <strong>da</strong>ixocebian,<br />

Tu wvima droze movi<strong>da</strong>. rogorc im<br />

Tevzebs uWirT sunTqva, ise uWirT dRes<br />

cxovreba qarTvel mwerlebs <strong>da</strong> RmerTma<br />

qnas, droze movides `wvima...~<br />

_ iseTi didi ocneba Tu gaqvT,<br />

romlis asaxdenad yvela sxvas SeeleodiT<br />

_ ocneba yvela didia. patara ocneba<br />

ar arsebobs. amitom erTis asaxdenad<br />

meores ver Sevelevi, Tumca gamor-<br />

Ceuli ocneba mainc maqvs: Cems sofel-<br />

Si ioane naTlismcemlis saxelobis eklesia<br />

yofila, magram bolSevikebs<br />

<strong>da</strong>ungreviaT. min<strong>da</strong> eklesia avuSeno<br />

Cems sofels. SeiZleba gagecinoT, radgan<br />

amis saSualeba sai<strong>da</strong>n un<strong>da</strong> momeces<br />

leqsis mweral kacs! magram mainc<br />

vocnebob: netav erTtomeuli gamomices<br />

vinmem ormoc<strong>da</strong>aTaTasiani tiraJiT<br />

<strong>da</strong> yvela gaiyidos! erT TeTrsac ar<br />

<strong>da</strong>vxarjavdi piradi miznebisTvis. Tu<br />

rame <strong>da</strong>mrCebo<strong>da</strong>, imiTac saeklesio<br />

inventars SeviZendi, magram es ocnebaa,<br />

ufro metic _ es ocnebaa sizmarSi...<br />

_ <strong>da</strong> bolos, raze muSaobT amJamad<br />

<strong>da</strong> ras un<strong>da</strong> elodes uaxloes momavalSi<br />

Tqveni mkiTxveli<br />

_ yovelTvis vmuSaob: an vwer, an<br />

vTargmni. gamosacemi maqvs ramdenime<br />

wigni. vnaxoT, yvelafers momavali<br />

gviCvenebs...<br />

esaubra nana kobaiZe

---

16 literaturuli gazeTi<br />

esse 15 - 28 Tebervali 2013<br />

wro, Raribuli quCebisa <strong>da</strong> Sesaxvevebis<br />

sev<strong>da</strong>~.<br />

o. famuqs Tu odesRac egona, samyaros<br />

centrSi vcxovrobo, Tbiliselebs<br />

mag mxriv, piriqiT, ukmarisobis<br />

grZnoba aqvT: sxvagan Turme<br />

aseao, sul amas amboben, imas ki ara –<br />

CvenTan aseao. magram rac ar un<strong>da</strong> ucnauri<br />

iyos, sakuTari Tavi yvela qarTvels<br />

marTlac samyaros centri hgonia.<br />

Wabuki orhani (studentobis dros)<br />

Civis: „Zalian martod vigrZeni Tavi,<br />

roca mivxvdi, ra adgili miWiravs samyaroSi,<br />

ra uzarmazari <strong>da</strong> rTulia igi,<br />

rom Cemi rwmena Seryeulia, codna ki –<br />

arasakmarisi~.<br />

sakuTari qalaqi jer samyaros aTvlis<br />

wertilia, Semdeg gzamkvlevi cxovrebis<br />

gzaze. ori kulturis gasayarze<br />

mcxovrebT gamudmebiT gaoreba<br />

gvdevs Tan: erTi mxriv aCqarebuli<br />

progresi, meore mxriv – tradiciebis<br />

erTguleba. bevrs uWirs Sualedis<br />

<strong>da</strong>cva; CvenSic bevria drois moTxovniT<br />

robotad qceuli, an kidev tradiciebs<br />

CabRauWebuli, eTnografiul<br />

eqsponatad <strong>da</strong>rCenili. zogierT axalbe<strong>da</strong><br />

Camosuls Zalze aRizianebs termini<br />

„namdvili Tbiliseli~ <strong>da</strong> wlebs<br />

iTvlian, amdeni <strong>da</strong> amdeni xania, rac<br />

Camovedio. imas ki ver xvdebian, rom<br />

Tbiliseloba pirvel rigSi is ganumerusu<strong>da</strong>n<br />

beJaSvili<br />

qarTvelebs xom mu<strong>da</strong>m evropa gvizi<strong>da</strong>v<strong>da</strong>,<br />

yovel SemTxvevaSi, Cems bavSvobasa<br />

<strong>da</strong> axalgazrdobaSi ase iyo –<br />

pira<strong>da</strong>d me, aRmosavluri araferi maintereseb<strong>da</strong>.<br />

ratom mravalcolianobis,<br />

haramxanebis, Cadrebis samyarosTan<br />

aba, ra gvesaqmebo<strong>da</strong> an kidev Cveni patara<br />

qveynis gmiruli istoria gamudmebiT<br />

mravalricxovan muslimebTan<br />

brZola ar iyo, sakuTari TviTmyofadobisa<br />

<strong>da</strong> qristianuli rwmenis SesanarCuneblad<br />

<strong>da</strong>, ai, Cemi cnobierebis arealSi Cndeba<br />

Turqi mwerali orhan famuqi <strong>da</strong><br />

misi ra wignic ki Camivardeba xelSi,<br />

gasaocari interesiT vkiTxulob. amjerad<br />

saubaria mis avtobiografiul wignze<br />

„stamboli~, romelSic is erTi<br />

Tbiliseli biWiviT gviyveba Tavisi<br />

cxovrebis ambavs. aRmovaCine, rom Turme<br />

aris sadRac samyaro Cven garemosTan<br />

aseTi msgavsi <strong>da</strong> axlobeli. vecdebi,<br />

am wigni<strong>da</strong>n CvenTvis sulierad axlobeli<br />

momentebi gavixseno Tbilisuri<br />

paralelebiT.<br />

erTi <strong>da</strong> yvelaze mTavari naTesaoba<br />

xom evropa-aziis gasayarze mdebareobaa<br />

<strong>da</strong> is gansakuTrebuli ier-saxe,<br />

rasac am ori kulturis Tanxvedra qmnis.<br />

yvela qalaqs xom Tavisi bediswera<br />

aqvs, bedisweras istoria ayalibebs,<br />

istorias – a<strong>da</strong>mianebi. a<strong>da</strong>mianebic<br />

xSirad Tavis qalaqs gvanan <strong>da</strong> piriqiT...<br />

„ra azri devs netav mainc<strong>da</strong>mainc<br />

msoflios am wertilSi, drois am<br />

monakveTSi Cvens movlinebaSi” – azri<br />

u<strong>da</strong>od devs, – saidumloeba bedisweris<br />

kanonSia.<br />

bevri nacnobi Tviseba meniSna-meTqi<br />

rom vambob, Tun<strong>da</strong>c es rad Rirs –<br />

a<strong>da</strong>mianebi sufrasTan siamovnebiT<br />

saubroben, erTad yofniT xalisoben<br />

<strong>da</strong> sakmarisia, raime qonebriv gayofaze<br />

Camovardes sityva, maSinve saxe ecvlebaT<br />

<strong>da</strong> moiRuSebiano (bavSvobaSi msgavsi<br />

ram mec xSirad gamkvirvebia). cxadia,<br />

naTesavTa krebulzea saubari,<br />

Torem sufra <strong>da</strong> qeifi iq marTlac sxvanairi<br />

iqneba.<br />

wignSi Txroba avtorisaTvis Cveuli<br />

silaRiT mimdinareobs. Senc misdev<br />

fiqrTa msvlelobas, TiTqos Senc fanjri<strong>da</strong>n<br />

gascqeri bosforis srutes <strong>da</strong><br />

mowme xdebi msoflio katastrofebisa.<br />

ratom gvainteresebs sxvaTa azri Cvens<br />

Sesaxeb _ svams kiTxvas avtori <strong>da</strong> Tavadve<br />

pasuxobs:<br />

„ratom mainteresebs ase <strong>da</strong>savleli<br />

mogzaurebis azri stambolze... nawilobriv<br />

imitom, rom xan<strong>da</strong>xan nervalad,<br />

floberad an de amiCisad warmovidgen<br />

Tavs, zustad ise, rogorc bavSstamboli<br />

– Tbilisi<br />

orhan famuqis kval<strong>da</strong>kval<br />

vobaSi xatvis dros utrilod warmovidgendi;<br />

imitom, rom me, rogorc<br />

pirovneba, maTTan warmosaxviT saubarsa<br />

<strong>da</strong> kamaTSi Camovyalibdi. meore<br />

mizezi is mgonia, rom gasuli saukuneebis<br />

Cemi qalaqis garegnuli saxisa <strong>da</strong><br />

yoveldRiuri cxovrebis Sesaxeb ucxouri<br />

wignebi<strong>da</strong>n ufro meti gavige, vidre<br />

Turqi mwerlebisagan, romlebic<br />

stambolisadmi araviTar interess ar<br />

iCendnen.”<br />

TbilisSi mgoni es ambavi piriqiT iyo<br />

– ki gvaintereseb<strong>da</strong> sxvaTa azri Cveni<br />

qalaqis Sesaxeb <strong>da</strong> vamayobdiT kidec im<br />

lamazi sityvebiT, rasac mas uZRvnidnen<br />

msoflios poetebi, magram gulis<br />

siRrmeSi gvjero<strong>da</strong>, rom mxolod Cven,<br />

Tbilisis bina<strong>da</strong>rT, mis ubeSi<br />

gamozrdilebs gvesmo<strong>da</strong> qalaqis namdvili<br />

buneba.<br />

aki aqe<strong>da</strong>n erevanSi ga<strong>da</strong>saxlebulma<br />

stumarma erTxel gviTxra kidec:<br />

„Òáèëèñè íå ïðîñòî êðàñèâûé ãîðîä, Òáèëèñè<br />

– âêóñ è çàïàõ îñîáûé~.<br />

am gemosa <strong>da</strong> sunis SegrZneba mgoni<br />

mxolod sakuTar Svils SeuZlia, –<br />

ucxo egzotikas eZebs; mas ar stkiva <strong>da</strong><br />

yovel qalaqs xom satkivaric bevri<br />

aqvs. ramdeni saxe SeiZleba gqondes Sen,<br />

qalaqo, – saZagelic <strong>da</strong> mSvenieric.<br />

gansakuTrebiT mravalsaxovani un<strong>da</strong><br />

iyos evropa-aziis gzis gasayarze mdebare<br />

qalaqi. am mxriv Tbilissa <strong>da</strong> stambols<br />

msgavsi bediswera aqvT. „...amitom<br />

sul ufro miyvardebo<strong>da</strong> qalaqis vi-<br />

orebeli xasiaTia, <strong>da</strong>savleT-aRmosavleTis<br />

is kulturuli nazavi, harmoniulad<br />

rom Camoyalib<strong>da</strong> saukuneebis<br />

manZilze. swored es gansakuTrebulobaa,<br />

– Cemi azriT, – rom xiblavs msoflios<br />

yvela kuTxi<strong>da</strong>n Camosul a<strong>da</strong>mians.<br />

erTdroulad evropaSic xar <strong>da</strong><br />

aziaSic, <strong>da</strong> Tan bolomde arc erTgan...<br />

TbilisSi.<br />

Cvens Turq Tanamoazresac mozardobisas<br />

urTierTobebi TvalTmaqcobad<br />

miaCn<strong>da</strong>: „...aq Cems adgils ver vpoulobdi.<br />

ufro <strong>da</strong> ufro miWir<strong>da</strong>, movqceuliyavi<br />

ise, rogorc `Cvens samyaros~<br />

Seeferebo<strong>da</strong>, sa<strong>da</strong>c yvela yvelas<br />

icnobs <strong>da</strong> un<strong>da</strong>T, erTmaneTs hgavdnen,<br />

sa<strong>da</strong>c fasdeba Tavm<strong>da</strong>bloba <strong>da</strong><br />

tradiciebi, istoriuli warsuli, winaparTa<br />

naanderZevi <strong>da</strong> sa<strong>da</strong>c pativiscemiT<br />

epyrobian ufros Taobas~.<br />

ra saocrad nacnobi frazebia, Cveni<br />

mSoblebis Taobis Tbilisis Svilebic<br />

xom zustad ase vgrZnobdiT<br />

Tavs, erTi mxriv pasuxismgebloba warsulis<br />

Rirebulebebisadmi, meore mxriv<br />

– aqe<strong>da</strong>n gaqcevisa <strong>da</strong> Tavisuflebis<br />

wyurvili... magram Cveni qalaqi Cvenive<br />

nawilia <strong>da</strong> veRarsad gaeqcevi. wignSic<br />

xom asea: „...didxans aq cxovrebis mere<br />

mixvdebiT, rom misi xedebi <strong>da</strong>kavSirebulia<br />

Tqvens yvelaze namdvil <strong>da</strong> Rrma<br />

grZnobebTan <strong>da</strong> Tan ise ganuyrelad,<br />

rom TiToeuli quCa Tu Sesaxvevi gancdil<br />

SegrZnebebs gaxsenebT, rogorc<br />

raime melodia, romelic sayvarel mogonebebs<br />

agiSlis~.<br />

Tavad ra xania, sxva ubanSi ga<strong>da</strong>vsaxldi<br />

<strong>da</strong> dRemde ver veguebi, rom aqaurobas<br />

vekuTvni. TviT Cemi bavSvobis<br />

ubanic aRar gavs sakuTar Tavs, arc<br />

xalxiT, aRarc SenobebiTa <strong>da</strong> surneliT;<br />

amitom <strong>da</strong>vdivar TbilisSi <strong>da</strong><br />

Tbilisi menatreba. gana Tqven ar <strong>da</strong>gmarTiaT<br />

ase orhan famuqic naRvlobs,<br />

rom mis qalaqSi Zveli Senobebi, rac<br />

stambolis xasiaTs qmni<strong>da</strong>, Tvalsa <strong>da</strong><br />

xels Sua qreba.<br />

mokled, mTeli wignis kiTxvis dros,<br />

megona, rom Tbiliseli biWi Tbilisze<br />

gviambob<strong>da</strong>, imdenad nacnobi iyo avtoriseuli<br />

nafiqri <strong>da</strong> <strong>da</strong>mokidebuleba<br />

sakuTari qalaqisadmi.<br />

aba, xelovanis bedi <strong>da</strong> xelovnebasTan<br />

midgoma naxeT, TiTqos stamboli<br />

xom ufro didia <strong>da</strong> bevrad ufro<br />

cnobilic, Tbilisi mis masStabebTan<br />

rogor mova; saubaria konstantinopolze<br />

– odesRac Zlevamosili imperiis<br />

de<strong>da</strong>qalaqze. magram ai, ras eubneba<br />

student orhans de<strong>da</strong>misi, roca vaJs<br />

mxatvrobiT gatacebas atyobs: „ – es<br />

parizi ki ar aris, Semogevle, stambolia...<br />

msoflioSi saukeTeso mxatvari<br />

rom iyo, aravin mogaqcevs yuradRebas.<br />

...Cven rom mdi<strong>da</strong>r qveyanaSi vcxovrobdeT,<br />

sa<strong>da</strong>c xelovnebas afaseben, maSin<br />

kidev ho...~<br />

CvenTan ase araa TiTqos uyvarT<br />

xelovneba, magram mxolod sadilze<br />

<strong>da</strong>sayolebeli vaSliviT, xelovani sicocxleSi<br />

iSviaTa<strong>da</strong>a saTanadod<br />

<strong>da</strong>fasebuli. gar<strong>da</strong>cvlilebs, icocxle,<br />

diTirambebs vuZRvniT.<br />

ai, ase vimogzaure o. famuqis „stambolSi”<br />

<strong>da</strong> sruliad ucnob qalaqSi<br />

Tavi samSobloSi megona.<br />

„stamboli~ mravalplaniani romania,<br />

yvela sakiTxs ver Sevexebodi, amjerad,<br />

rac niSneulad TvalSi momxv<strong>da</strong>,<br />

imaze mogaxseneT.<br />

kulturul gansxvavebazec ar misaubria:<br />

iq dominantia islami, CvenTan<br />

qristianoba, magram erTmaneTTan megobroba<br />

SegviZlia. <strong>da</strong> marTlac kargi<br />

kiTxvaa: konstantinopolis gaTurqeba:<br />

<strong>da</strong>pyrobaa Tu <strong>da</strong>cema<br />

literaturuli gazeTi<br />

gamodis saqarTvelos kulturisa <strong>da</strong> ZeglTa<br />

<strong>da</strong>cvis saministros finansuri mxar<strong>da</strong>WeriT<br />

re<strong>da</strong>qtori irakli javaxaZe<br />

re<strong>da</strong>qtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli<br />

tel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com