supervarskvlavi safrangeTi 2012

2 

sarCevi 

saerTaSoriso konkursis Jiuri ...............................................................................................................6 

moklemetraJiani filmebis konkursis Jiuri .......................................................................11 

gaxsnis filmi ...............................................................................................................................................................14 

daxurvis filmi .........................................................................................................................................................16 

saerTaSoriso konkursi ..................................................................................................................................18 

moklemetraJiani mxatvruli filmebis konkursi ............................................................29 

evropuli kinos forumi ..................................................................................................................................45 

germanul-franguli megobroba kinoSi ........................................................................................72 

arte safrangeTi warmogidgenT ................................................................................................81 

arte germania warmogidgenT .........................................................................................................87 

maxmalbafis kinos saxli warmogidgenT .....................................................................................93 

msaxiobi fokusSi: jankarlo janini................................................................................................98 

filmebi sazRvrebs gareSe ........................................................................................................................104 

qarTuli panorama................................................................................................................................................112 

qarTuli kulturfilmi – 

saqarTvelos erovnuli arqivis saganZuridan .................................................................125 

saqarTvelos Teatrisa da kinos universiteti warmogidgenT ...................134 

festivali „Tofuzi“ warmogidgenT ..............................................................................................136 

specialuri Cveneba ............................................................................................................................................138 

PITCH.DOC ............................................................................................................................................... 151 

saZieblebi .....................................................................................................................................................................156 

CONTENT 

JURY OF INTERNATIONAL COMPETITION ............................................................................................. 6 

JURY OF SHORT FILM COMPETITION ....................................................................................................11 

OPENING FILM ................................................................................................................................................14 

CLOSING FILM .................................................................................................................................................16 

INTERNATIONAL COMPETITION ..............................................................................................................18 

SHORT FILM COMPETITION ......................................................................................................................29 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA ..............................................................................................................45 

GERMAN-FRENCH FRIENDSHIP IN CINEMA ........................................................................................72 

ARTE FRANCE PRESENTS ..................................................................................................................81 

ARTE DEUTSCHLAND PRESENTS ...................................................................................................87 

MAKHMALBAF FILM HOUSE PRESENTS ...............................................................................................93 

ACTOR IN FOCUS: GIANCARLO GIANNINI ...........................................................................................98 

FILMS ACROSS BORDERS ........................................................................................................................ 104 

GEORGIAN PANORAMA .......................................................................................................................... 112 

GEORGIAN KULTURFILM – 

TREASURES FROM THE NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA ..................................................... 125 

GEORGIAN STATE UNIVERSITY OF THEATRE AND FILM PRESENTS ....................................... 134 

FESTIVAL TOFUZI PRESENTS .................................................................................................................. 136 

SPECIAL SCREENINGS ............................................................................................................................... 138 

PITCH.DOC .................................................................................................................................................... 151 

INDICES ........................................................................................................................................................... 156

Zvirfaso megobrebo, festivalis Zvirfaso stumrebo, 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis arseboba gansakuTrebiT 

mniSvnelovania kinos iseTi tradiciebis mqone 

qveyanaSi, rogoric saqarTveloa. am festivaliT saqarTvelos 

Tavisi wvlili Seaqvs saerTaSoriso kulturul 

procesSi. moxaruli var, rom festivali ukve tradiciul 

movlenad iqca da wels mecameted tardeba. mjera, rom festivali 

welsac saintereso da warmatebuli iqneba da xels 

Seuwyobs saerTaSoriso kavSirebis gaRrmavebas kinoindustriaSi, 

kinoxelovnebis popularizacias, axalgazrda qarTveli 

kinematografistebis warmoCenas msoflio asparezze, da 

rac kidev ufro mniSvnelovania, kinoxelovnebis saSualebiT 

zogadsakacobrio Rirebulebebis, humanizmis, demokratiisa 

da adamianis uflebebis gaazrebas da damkvidrebas. Tbilisis 

kinofestivali, rogorc saerTaSoriso forumi, evropuli 

integraciisken saqarTvelos swrafvis gamoxatulebacaa. 

darwmunebuli var, rom Cvens qveyanaSi mimdinare cvlilebebis 

Sedegad festivali kidev ufro gaZlieredeba da Rirseul 

adgils daimkvidrebs evropul da msoflio kinorukaze. 

maia fanjikiZe 

saqarTvelos sagareo saqmeTa ministri 

Dear Friends, dear Festival Guests, 

Existence of Tbilisi International Film Festival is of special importance 

in a country with such cinematic history as Georgia. This festival is the 

contribution of Georgia into the international cultural process. 

I am delighted the Festival has become a traditional event and is 

having its 13th edition this year. I do believe the new edition will 

be interesting and successful and will support establishing new 

connection in film industry, popularization of cinema, promotion 

of young Georgian filmmakers all around the world, and moreover, 

realization and establishing of humanism, democracy and human 

rights through cinema. Tbilisi Film Festival as the international forum 

is expressions of Georgain strive to integration into Europe. 

I am assured, on background of the changes in our Country; the 

Festival will grow stronger and mark its place in Europe and world 

cinematic map. 

MAIA PANJIKIDZE 

Minister of Foreign Affairs of Georgia 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali 2000 wels 

daarsda da radgan mecameted imarTeba, niSnavs, rom es 

kinoforumi Sedga. 

minda es dResaswauli pirvel rigSi kinos moyvarulT 

mivuloco. kinofestivali Zalian mniSvnelovani movlenaa 

qveynis kulturul cxovrebaSi, amitom aucilebelia 

saxelmwifos mxardaWera. 

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministro 

wlebia TanamSromlobs kinoxelovnebis centr „prome- 

TesTan“, romelic am kinofestivalis sulisCamdgmelia 

da udidesi wvlili Seaqvs Cveni qveynis kulturis, ker- 

Zod, kinoxelovnebis ganviTarebis saqmeSi. 

minda me-13 kinofestivals, organizatorebs, masSi 

monawile yovel adamians warmateba vusurvo, mayurebels 

ki _ sasiamovno STabeWdilebebi. 

guram odiSaria 

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis ministri 

Tbilisi International Film Festival was launched in 2000 and since 

this is the 13th time it has been running, it means this cinema forum 

has been successful. 

First of all I would like to congratulate the cinema goers and fans. 

Film festival is a very important event in the country’s cultural life 

therefore, it needs support from the state. 

The Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia has 

been working in close cooperation with the Cinema Art Centre 

Prometheus, a founder and inspirer of the Festival for years. The 

Centre has significantly contributed to development of art and 

cinematography in our country. 

I wish the organizers and participants of the 13th Festival good 

luck and success, and I hope the cinema fans will greatly enjoy it. 

GURAM ODISHARIA 

Minister of Culture and Monument Protection of Georgia 

3

Zvirfaso megobrebo, 

keTili iyos Tqveni mobrZaneba Tbilisis me-13 saerTaSoriso kinofestivalze. wlevandeli festivali 

gansakuTrebiT uxvfilmiani da saintereso programiT gamoirCeva. Tumca, mTavari principebi 

ucvleli rCeba _ vaCvenoT xarisxiani kino da Tanabrad warmovaCinoT Cvens programebSi 

rogorc axali saxeebi, ise ukve aRiarebuli ostatebis namuSevrebi. 

festivalis sapatio stumari legendaruli italieli msaxiobi, jankarlo janinia - lina vertmiulerisa 

da lukino viskontis filmebis mcire retrospeqtiviT. 

gaxsnis filmi, „kari“, msoflio kinos kidev erT legendas, iStvan sabos ekuTvnis - sabo festivalis 

stumaria da qarTveli axalgazrdebisTvis masterklasebsac Caatarebs. aseve gvewveva 

britaneli scenaristi da daramturgi, oskarosani kristofer hemptoni da Sexvedras moawyobs 

qarTvel scenaristebTan. 

saerTaSoriso konkursi evropeli reJisorebis 10 sadebiuto namuSevars SemogTavazebT. konkursis 

Jiuris Tavjmdomare ki aRiarebuli iraneli kinoreJisori, mohsen maxmalbafi iqneba. swored 

misi xelmZRvanelobiT gadawyvets Jiuri, vin gaxdeba ori mTavari prizis, oqrosa da vercxlis 

promeTes mflobeli (saukeTeso filmisa da reJisurisaTvis). amas garda, maxmalbafebis cnobili 

kinoojaxi wels 4 films warmoadgens specialur programaSi. 

pirvelad Catardeba moklemetraJiani filmebis konkursi. 15 moklemetraJiani filmis beds ki 

saerTaSoriso Jiuri gadawyvets, cnobili frangi msaxiobis, greguar kolenis xelmZRvanelobiT. 

goeTes instituti da franguli instituti elizes xelSekrulebisadmi miZRvnil specialur programaSi 

„germanul-franguli megobroba kinoSi“ - msoflio kinos klasikas gTavazobT - pabstis, 

ofulsis, triufos, Slendorfis da sxvaTa filmebs... aseve calke seqcia daeTmoba cnobili 

frangul-germanuli telearxis, „artes“ dokumenturi filmebis koleqcias. 

„evropuli kinos forumi“ - Cveni yvelaze didi da titulovani filmebiT daxunZluli seqciaa, 

romelic 26 namuSevars aerTianebs, maT Sorisaa Zmebi tavianebis, hanekes, moretis, kaurismekis, 

louCis, munjius, garones, zaidlis, petcoldis da mravali sxva reJisoris filmi. es seqcia, 

tradiciulad, wlis ganmavlobaSi saerTaSorisod aRiarebul filmebs warmogidgenT. aseve ixilavT 

qarTul panoramas. 

erTi sityviT, 3-dan 9 dekembramde 100-ze meti filmi gelodebaT Tbilisis kinoTeatrebSi. arCevani 

didia da vimedovnebT, wlevandeli festivalis mravalferovani programa yvelaze momTxovni 

mayureblis gemovnebasac daakmayofilebs. 

uRrmesi madloba yvela Cvens mxardamWers, sponsorsa da partniors, maT gareSe festivali 

saqarTveloSi yvelaze masStabur kinoRonisZiebad ver Sedgeboda. 

gansakuTrebuli madloba ki Cvens mayurebels. SevxvdebiT kinoTeatrSi. 

gaga CxeiZe 

nino anjafariZe 

4

Dear Friends, 

Welcome to the 13 th edition of Tbilisi International Film Festival. This year is special both with the number of films 

and variety of interesting programs as well. Though our main principles have remained the same: we are screening 

quality films and equally represent new faces and acclaimed masters of cinema. 

The honorary guest of the festival is the legendary Italian actor, Giancarlo Giannini - with the retrospective of Lina 

Wertmuller’s and Luchino Visconti’s films. 

Opening film THE DOOR is the latest work of world cinema legend, Istvan Szabo - he will be the guest of the festival 

and hold a workshop for young Georgian filmmakers. Famous British screenwriter and playwright, Oscar winner 

Christopher Hampton will also visit the festival and have a conversation with his Georgian colleagues. 

International Competition presents 10 first or second feature films of European directors, the head of the Jury will 

be famous Iranian film director Mohsen Makhmalbaf; together with the juries, he will award Golden and Silver 

Prometheus for the best film and the best directing. Besides, we are presenting 4 films in Makhmalbaf family retrospective. 

For the first time in its history, the festival presents the competition of shorts. 15 short films will be judged by the 

Jury headed by acclaimed French actor, Gergoire Colin. 

Goethe Institut and French Institute dedicate a special program to the anniversary of Élysée Treaty. “German-French 

Friendship in Cinema” - includes classical works of cinema by Pabst, Ophüls, Truffaut, Schlöndorff and others. Selection 

of documentaries of famous French-German channel ARTE will include 10 films. 

Forum of European Cinema - our largest section, with the most acclaimed films of the past year will include 26 films, 

among them Taviani Brothers, Haneke, Morreti, Kaurismäki, Loach, Mungiu, Garrone, Seidl, Petzold and many more. 

This section presents a collection of the award winning and most successful European films of the year. 

To sum it up - starting from 3rd of December , till 9th of December, over 100 films are awaiting you in Tbilisi cinemas; 

there is a vast choice and we do hope, even the most pretentious cinephiles will be happy with the variety of the 

program. 

We would like to express our deepest gratitude to all our supporters, sponsors and partners, without them we 

would never be able to organize TIFF as the largest cinema event of the year in Georgia. 

Special thanks to our audiences and see you in cinema. 

Gaga Chkheidze 

Nina Anjaparidze 

5

6 

saerTaSoriso 

konkursis Jiuri 

JURY OF INTERNATIONAL 

COMPETITION

mohsen maxmalbafi 

MOHSEN MAKHMALBAF 

daibada 1957 wels TeiranSi. 

kinoreJisori, mwerali, scenaristi, memontaJe, prodiuseri da adamianis 

uflebaTa damcveli. 

bolo aTi wlis ganmavlobaSi mohsen maxmalbafis filmebi farTodaa warmodgenili 

sxvadasxva saerTaSoriso kinofestivalebze. mravali jildos 

mflobeli reJisori iranuli kinos axali talRis wamomadgenelia. Jurnalma 

„Taimma“ maxmalbafis 2001 wels gadaRebuli filmi „yandaari“ (Kandahar) 

yvela drois 100 saukeTeso films Soris daasaxela. 

mohsen maxmalbafi iranuli kinos erT-erTi mniSvnelovani warmomadgenelia. 

misi filmebi, rogorc wesi, individisa da zogad socialur / politikur 

garemos urTierTdamokidebulebas asaxavs. Sesabamisad, misi namuSevrebi 

iranis da iraneli xalxis uaxlesi istoriis yvelaze kargi qronikaa. maxmalbafis 

filmebi erTi JanriT ar Semoifargleba. mis filmebSi gvxvdeba 

rogorc wminda realisturi, aseve siurealisturi xedva, minimalizmic da 

yoveldRiuri cxovrebis didi freskebic. 

pirveli filmi TOBEH NOSUH maxmalbafma 1983 wels gadaiRo. 1985 wels gadaRebuli 

misi meore filmis „boikotis“ moqmedeba revoluciamdel iranSi 

xdeba da axalgazrda qalis istorias mogviTxrobs, romelsac komunisturi 

Sexedulebebis gamo sikvdili aqvs misjili. 

1996 wels maxmalbafma sakuTari kinoskola _ Makhmalbaf Film House _ daaarsa 

axalgazrda kinematografistebisTvis, romelic maleve iqca ojaxur kinokompaniad 

sadac reJisoris mravalricxovani ojaxis wevrebi kinoxelovnebas 

daeuflnen. 1997 wels misma 17 wlis qaliSvilma samiram srulmetraJiani 

mxatvruli filmi „vaSli“ gadaiRo, romlis scenaris avtori da memontaJe 

mamamisi iyo. 

moxsen maxmalbafis meuRle marzie meSkini Tavdapirvelad Tavisi qaliSvilis 

asistentad muSaobda, mogvianebiT ki TviTonac daiwyo filmebis gadaReba. 

2006 wels mohsen maxmalbafi veneciis kinofestivalis Jiuris wevri iyo, 

2007 wlis ganmavlobaSi ki - aziis kinoakademiis prezidenti. 

2005 wels, ahmadinejadis xelisuflebaSi mosvlis Semdeg, mohsen maxmalbafma 

irani diqtaturis winaaRmdeg protestis niSnad datova. amJamad reJisori 

ojaxTan erTad parizSi cxovrobs. 

Born in 1957 in Tehran, Iran. 

Filmmaker, novelist, screenwriter, editor, producer, human right activist. 

Makhmalbaf’s films have been widely presented in international film festivals in the past 

ten years. The multi-award-winning director belongs to the new wave movement of Iranian 

cinema. Time magazine selected Makhmalbaf’s 2001 film, Kandahar, as one of top 100 

films of all time. 

Mohsen Makhmalbaf is a major figure in Iranian cinema. His films have explored the relationship 

between the individual and a larger social and political environment. As a result, 

his work serves as an extended commentary on the historical progression of the Iranian 

state and its people. Makhmalbaf focuses on several genres, from realist films to fantasy 

and surrealism, from minimalism to large frescos of everyday life, with a predilection for 

the themes of childhood and cinema. 

He made his first film TOBEH NOSUH in 1983. Boycott is a 1985 film by Mohsen Makhmalbaf, 

set in pre-revolutionary Iran. The movie tells the story of a young man named Valeh 

who has sentenced to death for his communist tendencies. 

Makhmalbaf took time off from directing in 1996 to form the Makhmalbaf Film House, a 

school for young filmmakers. It quickly became a private production house for the increasing 

number of filmmakers in his family. In 1997 his seventeen year old daughter, Samira 

directed THE APPLE, using him as a scriptwriter and editor. Mohsen Makhmalbaf’s wife, 

Marziyeh Meshkini, worked as assistant director to her daughter and then took up directing 

herself. 

In 2006, Mohsen Makhmalbaf was a member of the Jury at the Venice film festival and during 

2007 - the president of Asian Film Academy. 

In 2005 when Ahmadinejad came into power, Mohsen Makhmalbaf left Iran as a protest 

against the Iranian dictatorship and at present lives in exile with his family. He has been 

living in Afghanistan, Tajikistan, India and France in recent years. 

7

nikola vadimovi 

NICOLAS WADIMOFF 

kinosa da Teatris msaxiobi, daibada 1970 wels. 1991 wels daamTavra SoTa 

rusTavelis saxelobis Tbilisis Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti. 

1993 wlidan aris samefo ubnis Teatris erT-erTi damfuZnebeli da 

xelmZRvaneli. 1997 wlidan marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo akademiuri 

Teatris msaxiobia. 

Sesrulebuli aqvs mTavari rolebi sofokles, Seqspiris, anuis, Cexovis, 

uaildis, mroJekis piesebSi. 

2008 wels daarsa axalgazrduli Teatraluri festivali „ardifesti“. 

Sesrulebuli aqvs 20-ze meti roli qarTul da rusul mxatvrul filmebsa 

da telefilmebSi. 

aleko cabaZis filmSi „rene midis holivudSi“ Sesrulebuli mTavari 

rolisTvis 2011 wels portugaliaSi, avankas saerTaSoriso kinofestivalze 

dajildovda priziT mamakacis rolis saukeTeso SesrulebisaTvis. 

Film and theatre actor, born in 1970. Graduated from Shota Rustaveli State Theatre and 

Film University in 1991. In 1993 established Royal District Theatre, being its manager up till 

present. Actor at Marjanishvili State Drama Theatre since 1997. Ha splayed leading roles in 

the plays of Sophocles, Shakespeare, Anouihl, Chekhov, Wilde, Mrozek etc. 

In 2008 established a youth theatre festival ARDIfest. 

Nika Tavadze has played over 20 roles in Georgian and Russian feature and TV films. 

In 2011 for the title role in Aleko Tsabadze’s Rene Goes to Hollywood received the best actor 

prize in Portugal, at AVANCA International Film Festival. 

8 

daibada 1964 wels JenevaSi. tele-kinoreJisori da rok-musikosi. 1987 wels 

monrealSi kvebekis universiteti daamTavra reJisoris specialobiT. 1991 

wels gadaiRo pirveli moklemetraJiani dokumenturi filmi Le Bol. 1992-96 

wlebSi Sveicaruli televiziisTvis (Télévision Suisse Romande) muSaobda reJisorad, 

iRebda dokumentur filmebs, maT Soris, libiaSi, alJirSi, palestinasa 

da ruandaSi. 1996-2001 wlebSi muSaobda reJisorad da prodiuserad 

Caravan Films-Si. 2003 wels daaarsa mxatvruli da dokumenturi filmebis saprodiusero 

kompania Akka Films. pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi 

„aralegalebi“ deni SuinarTan erTad gadaiRo 1997 wels. filmi ramdenime 

saerTaSoriso kinofestivalis priziT dajildovda. 

nikola vadimovis meore mxatvrulma filmma „mondialito“ Tbilisis me-2 

saerTaSoriso kinofestivalze „vercxlis promeTe“ moipova saukeTeso re- 

JisurisTvis 2001 wels. 

misi uaxlesi, rigiT mexuTe, srulmetraJiani mxatvruli filmis „operacia 

libertadis“ premiera wels kanis kinofestivalze Sedga programaSi „re- 

JisorTa orkvireuli“. 

Born in 1964 in Geneva. TV/ film director and rock musician. 1987 Degree in Communications 

at UQAM (University du Quebec à Montreal), field of studies: Cinema. He made his 

first documentary LE BOL in 1991. 1996-2001 Producer and director of films on behalf of 

the Caravan Films company. 2003 Creates Akka Films devoted to the development of fiction 

films and production of documentaries. 

In 1997 Nicolas Wadimoff made his first fiction feature CLANDESTINS (with Denis Chouinard) 

selected for numerous festivals. His second feature MONDIALITO won the 2th Tbilisi 

Film Festival award Silver Prometheus. 

OPERATION LIBERTAD, his fifth feature film, was premiered at the Directors’ Fortnight 

(Quinzaine des réalisateurs) in Cannes this year. 

nika TavaZe 

NIKA TAVADZE

dinara drukarova 

DINARA DRUKAROVA 

daibada 1976 wels sanqt-peterburgSi. rusi msaxiobi dinara drukarova 

ruseTsa da safrangeTSi cxovrobs, Tumca rolebis umetesoba swored safrangeTSi 

aqvs naTamaSebi. misi debiuti kinoSi 1989 wels Sedga filmSi „es 

iyo zRvasTan axlos“ (reJisori - aian Saxmalieva), magram warmateba imave 

wels gadaRebulma meore filmma, „ar gainZre, mokvdi da aRsdeqi!“, moutana: 

filmis reJisori, vitali kanevski kanis kinofestivalis „oqros kameriT“ 

dajildovda. 1990-ian wlebSi TamaSobda rusul mcirebiujetian filmeb- 

Si. 1996 wels greguar kolenTan erTad Seasrula erT-erTi mTavari roli 

paskal obies filmSi „gaskonis Svili“. Semdeg musikaSi scada bedi da pirveli 

singli MADE IN LENINGRAD Cawera, romelsac warmateba ar mohyolia da 

aRarc drukarovas gaugrZelebia musikaluri kariera. 

drukarovas mcirericxovani rusuli rolebidan 90-ian wlebSi erT-erTi 

aleqsei balabanovis sakulto filmSi „maxinjebisa da adamianebis Sesaxeb“ 

naTamaSebi lizas personaJia. am rolisTvis drukarova 1998 wels evropuli 

kinoakademiis jildoze waradgines „saukeTeso evropeli msaxiobi qalis“ 

nominaciaSi. amave wels miiwvies strasburgis evropuli filmebis festivalis 

Jiuris wevrad. 

2003 wels dinara drukarovam qarTveli qalis, adas roli Seasrula Juli 

bertuCelis filmSi „mas Semdeg, rac oTari wavida“. films didi warmateba 

xvda wilad da kanis kinofestivalis kritikosTa kvireulis gran-priT dajildovda. 

bolo wlebSi dinara drukarovas Sesrulebul rolebs Soris aris valentina 

fernando meirelesis dramaSi „360“ (2011) da eqTnis personaJi mixael hanekes 

filmSi „siyvaruli“ (2012). 

Russian actress. Born in 1976 in St. Petersburg, Russia. 

Dinara Drukarova lives and works in Russia and France, where she tends to pursue most 

of her film roles. She made her debut in the 1989 film IT WAS NEAR THE SEA by Ayan 

Shakhmaliyeva, but it was her second film, DON’T MOVE, DIE AND RISE AGAIN! directed 

by Vitali Kanevsky, which first saw her receiving attention, when the film won the Golden 

Camera Award at the 1990 Cannes Film Festival. She starred in a number of minor Russian 

films in the early 1990s, but began to pursue European (and predominantly French) productions 

after making her first film there, THE SON OF GASCOGNE in 1996. She made a brief 

foray into music soon after, recording a not-widely-released single, MADE IN LENINGRAD. 

However, Drukarova has remained focused on acting, and has not recorded anything since. 

One of Drukarova’s few Russian films during the latter half of the 1990s was the controversial 

1998 cult film OF FREAKS AND MEN, in which she played the female lead role of 

Lisa. This performance saw her nominated in the category of “Best European Actress” at 

the 1998 European Film Awards. She was subsequently interviewed in a number of prominent 

French magazines, including Elle, Premiere, and Vogue. In addition, Drukarova was 

appointed as a member of one of the juries at the 1998 Strasbourg European Film Festival. 

In 2003 Dinara Drukarova took a key part of Ada, a Georgian woman, in Julie Bertuccelli’s 

film SINCE OTAR LEFT. The film received a wide arthouse release in several countries, winning 

the Critics Week Grand Prize at Cannes. Her recent roles were Valentina in Fernando 

Meirelles’s drama 360 (2011) and a nurse character in Michael Haneke’s AMOUR (2012). 

9

kristofer hemptoni 

CHRISTOPHER HAMPTON 

10 

daibada 1946 wels azoris kunZulebze. msoflioSi aRiarebuli britaneli 

dramaturgi, scenaristi da kinoreJisori. amerikuli kinoakademiis prizis, 

oskaris mflobeli saukeTeso scenarisTvis: `saxifaTo kavSirebi~ (1988, reJ. 

stiven frirzi) 

1966 wels hemptoni gaxda Tanamedrove epoqis yvelaze axalgazrda dramaturgi, 

romlis piesa londonis vest-endis TeatrebSi daidga. mas mere igi 

aqtiurad da warmatebiT moRvaweobs sxvadasxva sferoSi. misi Teatraluri 

Semoqmedeba, sakuTari piesebis garda, moicavs Cexovis, ibsenis, molieris, 

horvatis, rezas adaptaciebsa da Targmanebs. 

kinoscenaristi hemptoni ki saqveynod ganTqmulia Tavisi brwyinvale ekranizaciebiT 

iseTi avtorebisa, rogorebic arian jozef konradi, Soderlo de 

laklo, koleti, grem grini, ian makiueni, anita brukneri da mravali sxva. 

hemptonma reJisoris ampluaSi 3 mxatvruli filmi gadaiRo. 

Born in 1946 in Faial, Azores. The world-renowned British playwright, screen writer and film 

director. Academy Award winner for the Screenplay of Dangerous Liaisons (1988, directed 

by Stephen Frears). 

In 1966 Hampton became the youngest writer to have a play performed in the West End 

in the modern era. Since then he has been active and successful in many fields, his theatre 

work besides his own plays includes adaptations and translations of Chekhov, Ibsen, Moliere, 

Horvath, Reza etc. 

As a scriptwriter Hampton has gained the reputation with his brilliant adaptations of Joseph 

Conrad, Choderlos de Laclos, Colette, Graham Greene, Ian McEwen, Anita Brookner 

and many more. 

As a film director, Christopher Hampton produced 3 feature films.

moklemetraJiani mxatvruli 

filmebis konkursis Jiuri 

JURY OF SHORT FILM 

COMPETITION 

11

greguar koleni 

GRÉGOIRE COLIN 

daibada 1959 wels varSavaSi, poloneTSi. varSavis saerTaSoriso kinofestivalis 

direqtori 1991 wlidan. 1980-ian wlebSi iyo varSavis grand festivalis 

erT-erTi organizatori, rok jgufebis promouteri da menejeri. var- 

Savis kinofestivalze muSaoba 1986 wels daiwyo. 1987 wels miiRo magistris 

xarisxi sainJinro saqmeSi varSavis politeqnikur universitetSi. 1990 wels 

gaxda ITI-s Teatraluri distribuciis xelmZRvaneli da amerikuli studiebis 

(Warner Bros.) pirveli poloneli distributori. 1994 wels muSaobda kinoxelovnebis 

fondSi (Film Art Foundation) distribuciasa da ucxour kontaqtebze. 

1995 wels daaarsa varSavis kinofondi, romelic amave wlidan atarebs 

varSavis kinofestivals. 1996 wlidan aris poloneTis scenarebis saagentos 

eqsperti, 2000 wlidan ki – evropuli kinoakademiis wevri. laudini mudmivad 

wers kinoze statiebs sxvadasxva JurnalebSi („Gazeta Wyborcza”, “Film 

Pro”, “Rezyser”, “Machina”, “Isskustvo kino” (Russia), “Variety” (USA). stefan laudini 

erT-erTi maTgania, vinc polonuri kinos qveynis sazRvebs gareT gatanaze 

zrunavs, is mravali kinofestivalis konsultantia. 

Born in 1959 in Warsaw, Poland. Director of the Warsaw International Film Festival since 

1991. In the 1980s he was involved in Warsaw rock music scene as concert promoter & 

band manager and one of the organizers of Grand Festival. In 1986 he started working for 

the Warsaw Film Festival and does it ever since; in 1987 he got an M. Sc. degree in engineering 

at Warsaw Polytechnics. 1990 he became head of theatrical distribution at ITI, the first 

Polish distributor to represent US studios (Warner Bros.); until 1994 he worked with Film 

Art Foundation, where he was responsible for foreign contacts and distribution contracts. 

In 1995 he founded the Warsaw Film Foundation, which since then organizes the Warsaw 

Film Festival. Since 1996 he is an expert of Polish Script Agency, and in 2000 he became 

member of the European Film Academy. Laudyn writes about film for “Gazeta Wyborcza”, 

“Film Pro”, “Rezyser”, “Machina”, “Isskustvo kino” (Russia), “Variety” (USA) and translates dialogue 

lists. He is involved in the international promotion of Polish films and an advisor to 

numerous film festivals. 

12 

daibada 1975 wels parizSi. frangi msaxiobi, prodiuseri, scenaristi da 

reJisori. 

greguar koleni frangul scenaze 12 wlisa gamoCnda. pirvelad kinokritikosebis 

yuradReba 1992 wels miipyro, agneSka holandis fsiqologiur 

saojaxo dramaSi „olivie, olivie“ Sesrulebuli olivies roliT. 1993 wels 

am rolisTvis sezarze iyo wardgenili. 1994 wels daiwyo misi nayofieri 

TanamSromloba frang reJisor kler denisTan. filmisTvis „neneti da boni“ 

1996 wels kler deni lokarnos kinofestivalze oqros leopardiT dajildovda 

saukeTeso reJisurisTvis, koleni ki - specialuri priziT. 

greguar kolenma pirvelad 20 wlisam daiwyo eqsperimentuli filmebis 

gadaReba da scenarebis wera, amave dros agrZelebda damoukidebeli re- 

Jisorebis (Jak riveti, erik zonka, benua Jako, katrin bria) filmebSi TamaSs. 

2008 wels sakuTari saprodiusero kompania Tsilaosa Films daaarsa, sadac ori 

moklemetraJiani filmi „meliis yure“ da „zRvarze“ gadaiRo. 

Born in 1975 in Paris. French actor, producer, screenwriter and director. 

Grégoire Colin started acting on the French stage at age 12. He first caught the eye of critics 

in the 1992 Agnieszka Holland’s psychological family drama OLIVIER, OLIVIER when he 

was just 17. He got a nomination for best newcoming actor at the 1993 Cesars. In 1994, 

he started a fructuous collaboration with Claire Denis. Colin won the Special Prize at the 

Locarno International Film Festival for his role in the film NÉNETTE ET BONI. 

In his twenties, he directed experimental films and wrote his first scenarios. He kept acting 

with independent auteurs (Jacques Rivette, Erick Zonca, Benoit Jacquot, Catherine Breillat…). 

In 2008, he created his production company Tsilaosa Films. 

stefan laudini 

STEFAN LAUDYN

maik dauni 

MIKE DOWNEY 

ganaTleba miRebuli aqvs varvikis da parizis (Sorbonne-Nouvelle, Nanterre) universitetebSi. 

80-ian wlebSi safrangeTSi, germaniaSi, didi britaneTsa da 

iugoslaviaSi muSaobda Teatris reJisorad da prodiuserad, 90-ian wlebSi 

ki gamoscemda yovelTviur Jurnals Moving Pictures International. 

2000 wels didi britaneTSi daaarsa damoukidebeli saprodiusero kompania 

Film and Music Entertainment. dReisTvis am kompanias ukve 40 filmi aqvs gadaRebuli. 

amJamad maik dauni Sefildis universitetis kinokursebis leqtori da 

ohaios Tomas evingis saxelobis universitetis miwveuli profesoria. is 

aris agreTve oklahomis universitetis kinoskolis mrCeveli da xorvatiaSi 

motovunis saerTaSoriso kinofestivalis mrCevelTa sabWos prezidenti. 

mas gamoqveynebuli aqvs ramdenime wigni prodiusingis Sesaxeb evropaSi, 

romelTagan gansakuTrebiT aRsaniSnavia Media Business School-is gamocemuli 

„filmis dafinansebis saxelmZRvanelos“ ortomeuli. dauni evrokavSiris 

regularuli eqspertia mediis sakiTxebSi. 

maik dauni aseve muSaobs Amnesty International-isTvis, romelic mTeli msoflios 

masStabiT awesebs prizebs sxvadasxva kinofestivalebze. 

2004 wels is evropuli kinoakademiis bordis wevri gaxda, sadac axla ukve 

meoTxe vadiTaa arCeuli. 

2006 wels maik dauni britaneTis kinosa da televiziis akademiis (BAFTA) sab- 

WoSi airCies, 2008 wels ki _ amave akademiis kinokomitetSi. 

Educated at the Universities of Warwick, Paris III (Sorbonne-Nouvelle), and Paris X (Nanterre), 

Mike Downey spent most of the eighties as a theatre director and producer in 

France, Germany, the former Yugoslavia and the U.K., and the nineties as the publisher of 

the Moving Pictures International group of media publications. 

In 2000, He founded the UK-based independent production house Film and Music Entertainment 

(F&ME) and to date has production credits on 40 films. 

Downey is a tutor on Sheffield University’s Creative Writing for Film course, is Thomas Ewing 

Visiting Professor of Film at Ohio University, a member of the Board of Advisors in the 

film school of Oklahoma University and the President of the Board of Advisors of the Motovun 

International Film Festival in Croatia. He has published several lengthy tomes about 

producing in Europe, notably The Film Finance Handbook published by the Media Business 

School in two volumes. Downey acts regularly as an expert for the European Union 

on MEDIA affairs. 

Downey currently also works in an advisory capacity with Amnesty International establishing 

humanitarian film prizes at festivals around the world. He joined the board of the 

European Film Academy in 2004 and is currently serving his fourth term of office. 

In 2006 he was voted on to the Council of the British Academy of Film and Television Arts 

(BAFTA) and in 2008 he was elected to the BAFTA Film Committee. 

13

gaxsnis 

filmi 

kari 

THE DOOR 

OPENING 

FILM

gaxsnis filmi 

OPENING FILM 

AZ AJTÓ 

kari ungreTi / germania 2012 

warmatebuli mwerali magda Tavisi koxta saxlis mned moxuc mezobels, emerenc 

seredaSs qiraobs. Tavisi qmrisgan gasxvavebiT, magdas moxuci qalis ucnaurobebze 

dakvirveba moswons. magaliTad, ratom eSinia emerencs Weqa-quxilis? ratom 

aris ase maniakalurad mowesrigebuli? ratom cxovrobs sul marto? ratom malavs 

Tavis warsuls? 

Filmography (selected): 

2012 The Door 

2006 Rokonok 

2004 Being Julia 

2001 Taking Sides 

1999 Sunshine 

1992 Édes Emma, drága Böbe - vázlatok, aktok 

1991 Meeting Venus 

1988 Hanussen 

1985 Colonel Redl 

1981 Mephisto 

1980 Der grüne Vogel 

1980 Bizalom 

1977 Várostérkép (short) 

Director: 

István Szabó 

Screenplay: 

István Szabó, Andrea Vészits 

Cinematography: 

Elemér Ragályi 

Production Design: 

Lóránt Jávor 

Costumes: 

Györgyi Szakács 

Editing: 

Réka Lemhényi 

Sound: 

Christian Conrad 

Producer: 

Jenő Hábermann, Sándor Sőth 

Cast: 

Helen Mirren, Martina Gedeck, Károly 

Eperjes, Gábor Koncz, Enikő Börcsök, 

Ági Szirtes 

1977 Budapesti mesék 

1973 Tüzoltó utca 25. 

1972 Dream About a House (short) 

1971 Budapest, Why I Love It 

1970 Lovefilm 

1967 Piety (short) 

1966 Father 

1965 The Age of Illusions / Álmodozások kora 

1965 Traffic-Rule Tale for Children (short) 

1963 You (short) 

1963 I Koncert (short) 

1961 Variációk egy témára (short) 

1960 Bill Poster (short) 

1959 A Hetedik napon (short) 

THE DOOR HUNGARY / GERMANY 2012 

reJisori: 

iStvan sabo 

scenari: 

iStvan sabo, andrea visiCi 

operatori: 

elemir rogai 

mxatvari: 

loran iavori 

kostiumebi: 

georgi sakaCi 

montaJi: 

rika lemhini 

xma: 

qristian konradi 

prodiuseri: 

ienu habermani, Sandor Suti 

monawileoben: 

helen mireni, martina 

gedeki, karoli epereSi, 

gabor konci, eniku borCuki, 

agi sirteSi 

Production: 

Film Art KFT 

Coproduction: 

Intuit Pictures 

International sales: 

Bankside Films 

Successful writer Magda hires a housekeeper, elderly neighbor Emerenc Sherdás, to clean her 

elegant home. Unlike her husband, Magda is willing to overlook the woman’s odd behavior: 

Why, for example, is she afraid of storms? Why is she so anxiously obsessive about order? Why 

does she lead such a lonely life? What is she hiding about her past? 

iStvan sabo 

ISTVÁN SZABÓ 

97 wT, feradi 

97 min, colour 

daibada 1938 wels budapeStSi. ungreli kinoreJisori, scenaristi 

da operis reJisori. iStvan sabom msoflios masStabiT 

kinokritikosebisa da publikis aRiareba moipova ara mxolod 

Tavisi filmebis uCveulo vizualuri silamazis, aramed maTSi 

asaxuli mniSvnelovani politikuri da socialuri Temebis 

gamoc. 1965 wels gadaRebuli pirveli srulmetraJiani filmis 

(Álmodozások kora / ocnebis dro) warmatebis Semdeg sabo ungreli 

kinematografistebis 60-iani wlebis Taobis liderad iqca 

da ukve TiTqmis 50 welia am statuss inarCunebs. 

Born in 1938 in Budapest. Hungarian film director, screenwriter, and opera director. 

István Szabó has won worldwide acclaim from both critics and audiences, 

not only for the extraordinary beauty of his impressive slate of films, but also for 

the historic and contemporary importance of the messages that they carry within 

their social and political themes. His first feature film, THE AGE OF ILLUSIONS 

(1965), which won Szabó several international prizes, made him a leading figure 

in a new generation of Hungarian filmmakers in the ‘60’s and 50 years on he retains 

his position as one of the principal forces within the country’s film industry. 

15

16 

daxurvis 

filmi 

SemoWra 

INVASION 

CLOSING 

FILM

daxurvis filmi 

CLOSING FILM 

INVASION 

SemoWra germania / avstria 2012 

ormocdaaTs gadacilebuli iozefi colis sikvdilis Semdeg ganmartoebiT cxovrobs 

Tavis Zvel vilaSi, sadac yvelaferi warsuls agonebs. erT dRes mas moulodnelad 

stumrebi ecxadebian, romlebic misi gardacvlili colis naTesavebad 

acnoben Tavs. Tavdapirvelad stumrebi iozefs zrunvasa da siyvaruls ar akleben, 

magram nel-nela viTareba icvleba _ mosiyvarule stumrebi agresiul dampyroblebad 

iqcevian. isini cdiloben, Tavidan moiSoron iozefi da mis saxls, mis 

samyaros, mis fiqrebs daepatronon. iqneb es mxolod xnieri kacis paranoiaa, Tu 

is rac xdeba, marTlac daundobeli Tavdasxmaa? 

Filmography / filmografia 

2012 Invasion 

2008 Mediator 

2006 Reverse (TV) 

2006 The Man from the Embassy / Der Mann von der 

Botschaft 

2003 Gun-shy / Schussangst 

2002 An Erotic Tale / Eine erotische Geschichte (short) 

Director: 

Dito Tsintsadze 

Screenplay: 

Dito Tsintsadze 


Ralf M. Mendle 

Music: 

Gio Tsintsadze 


Jutta Freyer 

Costumes: 

Nadine Kremeier 

Editing: 

Karina Ressler 

Sound: 

Johannes Doberenz 

Producer: 

Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, 

Ebba Sinzinger, Vincent 

Lucassen 

Cast: 

Burghart Klaußner, Anna F, Merab 

Ninidze, Heike Trinker, David Imper, 

Jasper Barwasser 

2000 Lost Killers 

1993 On The Border / Zgvarze 

1991 Home / Sakhli (TV) 

1990 Guests / Stumrebi (short) 

1988 Drawn Circle / Dakhatuli Tsre (TV) 

1984 White Nights / Tetri ghame (short) 

INVASION GERMANY / AUSTRIA 2012 

reJisori: 

dito cincaZe 

scenari: 

dito cincaZe 

operatori: 

ralf m. mendle 

musika: 

gio cincaZe 

mxatvari: 

iuta fraieri 

kostiumebi: 

nadin kremaieri 

montaJi: 

karina resleri 

xma: 

iohanes doberenci 

prodiuseri: 

Tanasias karaTanosi, 

karl baumgartneri, 

eba zincingeri, vinsent 

lukaseni 

monawileoben: 

burghart klausneri, ana 

f., merab niniZe, haike 

trinkeri, david imperi, 

iasper barvaseri 

Production: 

Pallas Film GmbH 

Twenty Twenty Vision 

WILDart Film 

World Sales: 

Neue Visionen Filmverleih GmbH 

www.neuevisionen.de 

Joseph is an elderly man in his mid-fifties and just lost his beloved wife. He remains lonely and 

isolated in his old Villa, where everything painfully reminds him of the past. One day some visitors 

turn up unexpectedly, who appear to be relatives of his deceased wife. At the beginning, 

the uninvited guests support Joseph with loving care, but bit by bit the situations starts to 

change. The friendly visitors are slowly becoming hostile, aggressive invaders. They try to get 

rid of Joseph and occupy his house, his world, his thoughts. Is this just the paranoia of an old 

man or really a brutal invasion? 

dito cincaZe 

DITO TSINTSADZE 

102 wT, feradi 


daibada 1957 wels TbilisSi. 1981 wels daamTavra saqarTvelos 

Teatrisa da kinos saxelmwifo instituti. misi pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmi „zRvarze“ lokarnos kinofestivalis 

„vercxlis leopardiT“ aRiniSna 1993 wels. filmma „SemoWra“ 

wels monrealis msoflio kinos festivalis Jiuris specialuri 

granpri moipova, xolo sanqt-peterburgis pirvel saerTaSoriso 

kinofestivalze am filmSi Sesrulebuli rolisTvis merab niniZe 

dajildovda priziT saukeTeso mamakaci msaxiobisTvis, burghart 

klausnerma ki Jiuris specialuri aRniSvna daimsaxura. 

Writer, director. Born in 1957 in Tbilisi, Georgia. From 1975 to 1981 he attended 

the Tbilisi Theater and Film Institute. His first feature film ON THE BORDER won 

the Silver Leopard in Locarno. His latest film INVASION was awarded special 

Grand Prix of the jury at the World Film Festival in Montreal in 2012. Since 1996 

Dito Tsintsadze lives and works in Berlin. 

17

18 

saerTaSoriso 

konkursi 

Tolia 

dRis brwyinvaleba 

saraevos Svilebi 

istalgia 

gaiRimeT 

katinkas wveuleba 

siyvaruli 

espaneTi 

vakuumi 

yvela wavida 

CHAIKA 

THE SHINE OF A DAY 

CHILDREN OF SARAJEVO 

EASTALGIA 

KEEP SMILING 

CERTAIN PEOPLE 

LOVE 

SPAIN 

VACUUM 

EVERYBODY’S GONE 

INTERNATIONAL 

COMPETITION

saerTaSoriso konkursi 

INTERNATIONAL COMPETITION 

CHAIKA 

Tolia espaneTi / ruseTi / saqarTvelo / safrangeTi 2012 

meZavi qalisa da uiRblo mezRvauris siyvarulis ambavi, romelSic cimbiris maradiul 

zamTars yazaxeTis ukacrieli tramalebis xvati enacvleba. 


2012 Chaika 

2009 The Two / Ori 

2007 Días de El Abanico (doc.) 

2001 Las Huellas (short) 

Director: 

Miguel Angel Jiménez 

Screenplay: 

Luis Moya, Miguel Angel Jiménez 

Cinematography: Gorka Gómez 

Andreu 

Music: 

Pascal Gaigne 


Diego Rodríguez, Irakli Bagaturia 

Costumes: 

Nikoloz Gurapashvili, Teo Berianidze 

Editing: 

Imanol Gómez De Segura 

Sound: 

Benoit Gargonne 

Producer: 

Miguel Angel Jiménez, Imanol Gómez 

De Segura, Gorka Gómez Andreu, 

Luis Moya 

Co-Producer: 

Zurab Magalashvili, Rustam 

Ibrahimbekov 

Cast: 

Salome Demuria, Giorgi Gabunia, 

Aytuar Issayev, Bolatbek Raimkulov 

CHAIKA SPAIN / RUSSIA / GEORGIA / FRANCE 2012 

reJisori: 

migel anxel ximenesi 

scenari: 

luis moia, migel anxel 

ximenesi 

operatori: 

gorka gomes andreu 

musika: 

paskal gainie 

mxatvari: 

diego rodrigesi, irakli 

baRaTuria 

kostiumebi: 

nikoloz gurapaSvili, Teo 

berianiZe 

montaJi: 

imanol gomes de segura 

xma: 

benua gargoni 

prodiuseri: 

migel anxel ximenesi, 

imanol gomes de segura, 

gorka gomes andreu, luis 

moia 

Tanaprodiuseri: 

zurab maRalaSvili, 

rustam ibragimbekovi 

monawileoben: 

salome demuria, giorgi 

gabunia, aituar isaevi, 

bolatbek raimkulovi 

Production: 

Kinoskopik Film Produktion 

15, Albert Einstein St, Of. 124. 

01510 Miñano- Álava- Spain 

Miguel Angel: 685 459 713 

miguelangel@kinoskopik.com 

CHAIKA is a love story between a prostitute and a loser sailor, rebuilt between two seasons: the 

eternal winter of Siberia and the summer in the dusty steppes of Kazakhstan. 

migel anxel ximenesi 

MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ 



daibada 1979 wels madridSi. 1999 wels datova iuridiuli 

fakulteti da saoperatoro saqmis Seswavla daiwyo. 2001 wels 

gadaiRo pirveli moklemetraJiani filmi LAS HUELLAS, romlis 

prodiuseric aki kaurismeki iyo. muSaobda industriuli videosa 

da reklamis sferoSi. 2007 wels partniorebTan erTad 

daaarsa saprodiusero kompania Kinoskopik. 2009 wels misi sadebiuto 

mxatvruli filmi „ori“ san sebastianis kinofestivalze 

kritikosTa priziT aRiniSna (seqcia „axali reJisorebi“). 

„Tolia“ misi meore srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Born in 1979 in Madrid. In 1999 he dropped out of his Law degree to study 

Camera and Film Photography. In 2001 he shot LAS HUELLAS, his first 

short, produced by Aki Kaurismäki. Having worked in industrial video and 

corporate advertising, in 2007 he and three partners founded Kinoskopik 

Film Produktion. In 2009, his first feature, ORI (The two), received prize 

from the critics during its premiere in San Sebastian International Film Festival 

(New Directors section). CHAIKA is his second feature film. 

19



DER GLANZ DES TAGES 

dRis brwyinvaleba avstria 2012 

filip hoxmairi axalgazrda warmatebuli msaxiobia, romelic venisa da hamburgis 

mniSvnelovan TeatrebSia dakavebuli. teqstebis swavla, repeticiebi da speqtaklebi 

mTel mis dros moiTxovs, amitom is TandaTan kargavs kavSirs yoveldRiur 

realur cxovrebasTan. rodesac is valters Sexvdeba, romelTanac ambivalentur 

megobrobas gaabams da Tavisi mezoblis, viqtoris ambavs gaigebs, filips imis 

gaxseneba mouwevs, rom cxovreba scena ar aris. 


2012 The Shine of a Day / Der Glanz des Tages 

2009 La Pivellina 

2005 Babooska (doc.) 

2001 That’s all / Das ist alles (doc.) 

Director: 

Tizza Covi, Rainer Frimmel 

Screenplay: 

Tizza Covi, Rainer Frimmel, Xaver 

Bayer 


Rainer Frimmel 

Editing: 

Tizza Covi, Emily Artman 

Sound: 

Manuel Grandpierre 

Producer: 

Rainer Frimmel 

Cast: 

Philipp Hochmair, Walter Saabel 

20 

THE SHINE OF A DAY AUSTRIA 2012 

reJisori: 

tica kovi, rainer frimeli 

scenari: 

tica kovi, rainer frimeli, 

qsaver baieri 

operatori: 

rainer frimeli 

montaJi: 

tica kovi, emili artmani 

xma: 

manuel granpieri 

prodiuseri: 


monawileoben: 

filip hoxmairi, valter 

zaabeli 

Production 

Vento Film, Leitermayergasse 33/20 

A-1180 Vienna 

Tel: +43 1 406 03 92, Fax: +43 1 25 33 033 7999 

contact@ventofilm.com 

www.ventofilm.com 

World Sales 

AFC - Salesdesk, Stiftgasse 6 

A-1070 Vienna, Austria 

Tel: +43 1 526 33 23 ext 202, Fax: +43 1 526 

68 01 

salesdesk@afc.at 

www.AustrianFilm.Com 

Philipp Hochmair is a young and successful actor working for the most important theatres in 

Vienna and Hamburg. He spends his time learning new texts, rehearsing and performing, gradually 

losing touch with everyday reality. But when Philipp meets Walter, with whom he starts an 

ambiguous friendship, and has to face his neighbor Victor’s destiny, he is reminded that life is 

more than a stage. 

tica kovi 


TIZZA COVI 

RAINER FRIMMEL 

90 wT, feradi 


tica kovi 1971 wels daibada bolcanoSi, italiaSi. cxovrobda 

parizsa da berlinSi, Semdeg venis grafikuli xelovnebis 

akademiaSi swavlobda fotografias. swavlis damTavrebis Semdeg 

romSi gaemgzavra, sadac fotografad muSaobda. 

rainer frimeli 1971 wels daibada venaSi, avstriaSi. daamTavra 

venis grafikuli xelovnebis akademia fotografis specialobiT. 

1996 wlidan tica kovi da rainer frimeli erTad muSaoben 

fotografiaSi, Teatrsa da kinoSi. 2002 wels maT sakuTari 

kinosaprodiusero kompania Vento Film daaarses. erToblivi dokumenturi 

filmebisTvis miRebuli aqvT araerTi jildo. 

Tizza Covi was born in Bolzano, Italy, in 1971. She lived in Paris and Berlin before 

studying photography at the Vienna Higher College for Graphic Art. After 

finishing her studies she went to Rome where she worked as a photographer. 

Rainer Frimmel was born in Vienna, Austria, in 1971. He graduated as a 

photographer from the Vienna Higher College for Graphic Art. Since 1996 

Tizza Covi and Rainer Frimmel are working together in photography, theatre, 

movie projects. In 2002 they founded their own film production company 

Vento Film to produce their films independently. They won several awards 

for their documentaries.



DJECA 

saraevos Svilebi bosnia-hercogovina / germania / safrangeTi / TurqeTi 2012 

omianobis Semdeg saraevoSi, sadac cxovreba jer kidev ar Camdgara kalapotSi, 

korufcia da Zaladoba mefobs. qalaqs jer kidev Tavs dastrialebs warsulis 

aCrdilebi. am movlenebis fonze 23 wlis rahima dilidan saRamomde muSaobs 

restoranSi sakuTari Tavis da patara Zmis sarCenad. isini omis Semdeg daobldnen. 

gardatexis asakis Semdeg, rodesac kriminalur saqmeebSi iyo gaxveuli, rahimam 

Zala da nugeSi muslimur rwmenaSi hpova da imedi aqvs, rom misi Zmac igives 

izams. magram biWi metismetad CaiTria kriminalurma samyarom. 


2012 Children of Sarajevo 

2011 Do Not Forget Me Istanbul 

2008 Snow 

2003 North Went Mad (short) 

2001 Prvo smrtno iskustvo (short) 

Director: 

Aida Begic 

Screenplay: 

Aida Begic 


Erol Zubcevic 


Sanda Popovac 

Costumes: 

Sanja Dzeba 

Editing: 

Miralem Zubcevic 

Sound: 

Igor Camo 

Producer: 

Aida Begic 

Cast: 

Marija Pikic, Ismir Gagula, Bojan 

Navojec 

reJisori: 

aida begici 

scenari: 

aida begici 

operatori: 

erol zubcevici 

mxatvari: 

sandra popovaci 

kostiumebi: 

sania Zeba 

montaJi: 

miralem zubcevici 

xma: 

igor camo 

prodiuseri: 

aida begici 

monawileoben: 

maria pikici, izmir gagula, 

boian navoieci 

Production: 

Filmhouse Sarajevo 

Rohfilm 

Les Films De L’Apres-midi 

Kaplan Film 

World sales: 

Pyramide International 

CHILDREN OF SARAJEVO BOSNIA-HERZEGOVINA / GERMANY / FRANCE / TURKEY 2012 

Ghosts of the past loom large in Sarajevo, where the transition from wartime to reconstruction 

remains incomplete, and corruption and violence thrive. Against this backdrop, 23-year-old 

Rahima works long hours in a restaurant to support herself and her 14-year-old brother, both 

orphans of the war. After a crime-prone adolescence, Rahima has found strength and solace 

in the Muslim faith, and only hopes her brother will do the same. Instead, she discovers his 

dangerously close link to criminal activities. 

aida begici 

AIDA BEGIC 

90 wT, feradi 


daibada 1976 wels saraevoSi. aqve swavlobda saraevos saSemsruleblo 

xelovnebis akademiaSi. misi pirveli srulmetraJiani 

filmi „Tovli“ kanis kinofestivalis (2008) „kritikosTa kvireulis“ 

granpriT dajildovda, nominirebuli iyo agreTve evropuli 

kinoakademiis jildoze kategoriaSi „wlis aRmoCena“. „saraevos 

Svilebis“ premierac kanSi Sedga seqciaSi „gansakuTrebuli mzera“ 

(2012), sadac Jiuris specialuri aRniSvna daimsaxura. 

Born in 1976 in Sarajevo, where she attended the Sarajevo Academy of 

Performing Arts. Her debut feature film SNOW (2008) won the Grand Prix 

at the Cannes film festival’s Critics Week and numerous awards at festivals 

worldwide. SNOW was nominated for a European Academy Award – Discovery 

Section. CHILDREN OF SARAJEVO (2012) was awarded Un Certain 

Regard Special Distinction in Cannes in 2012. 

21



EASTALGIA 

istalgia germania / ukraina / serbeTi 2012 

sami qalaqi. sami siyvarulis ambavi. erTi Rame evropaSi. 

germaniaSi emigrirebuli Suaxnis ukraineli qali da yofili mokrive serbeTidan 

enis barieris gamo izolirebulebi arian germanuli sazogadoebisgan. maT 

slavuri kulturis garda kidev erTi ram akavSirebs: maTi Svilebi samSobloSi _ 

erTi ukrainaSi, meore ki serbeTSi _ arCeven cxovrebas. ra akavebs iq maT? 


2012 Eastalgia 

2010 Dogs of Ukrainka / Sobaki mista Ukrayinka (short) 

Director: Daria Onyshchenko 

Screenplay: Daria Onyshchenko, 

Miroslav Mandic 

Cinematography: Erol Zubcevic 

Music: Superstrings 

Production Design: Markus 

Dicklhuber 

Costumes: Gloria Ambros 

Editing: Wolfgang Weigl 

Sound: Andre Bendocchi-Alves, 

Claudia Enzmann 

Producer: Simon Amberger, 

Korbinian Dufter, Rafael Parente, 

Anna Palenchuk, Maria Govorukha 

Co-Producer: Nenad Dukic 

Cast: Nina Nizheradze, Karl 

Markovics, Vuk Kostic, Lea Mornar, 

Ivan Dobronravov 

22 

93 wT, feradi 


EASTALGIA GERMANY / UKRAINE / SERBIA 2012 

reJisori: 

daria oniSCenko 

scenari: 

daria oniSCenko, miroslav 

mandiCi 

operatori: erol zubCeviCi 

musika: Superstrings 

mxatvari: markus diklhuberi 

kostiumebi: gloria ambrosi 

montaJi: volfgang vaigli 

xma: andre bendoki-alvesi, 

klaudia encmani 

prodiuseri: zimon ambergeri, 

korbinian dufteri, rafael 

parente, ana palenCuki, maria 

govoruxa 

Tanaprodiuseri: nenad dukiCi 

monawileoben: nina niJeraZe, 

karl markoviCi, vuk 

kostiCi, lea momari, ivan 

dobronravovi 

Production: 

NEUESUPER GmbH & Co. KG 

Einsteinstr. 28 

81675 Munich, Germany 

www.neuesuper.de 

435 Films 

Filatova Str. 10-A, office 2/14 

01042, Kyiv, Ukraine 

SEE FILM PRO d.o.o. 

Omladinskih brigada 224 

11070 Novi Beograd-Belgrade, Serbia 

Three cities. Three love stories. One night in Europe. 

A middle-aged woman, Ukrainian emigrant, and a former Serbian boxer are separated from German 

society by a language barrier. They have a common ground - Slavic culture and their own 

children who are still living in Ukraine and Serbia – what makes them stay there? 


DARIA ONYSHCHENKO 

daibada 1983 wels kievSi, yofil sabWoTa ukrainaSi. daamTavra 

kievis taras SevCenkos saxelobis universitetis bakalavriati 

saerTaSoriso kvlevebis mimarTulebiT. swavlis paralelurad 

muSaobda msaxiobad TeatrSi „Savi kvadrati“ da Tavisufal 

Jurnalistad _ adgilobriv gazeTebSi. 2004 wels dariam 

internatura gaiara bremenis Seqspiris TeatrSi, Semdeg swavla 

ganagrZo miunxenis televiziisa da kinos umaRles skolaSi, 

romelic 2011 wels daamTavra. „istalgia“ misi pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmia. 

Born 1983 in Kiev, in the former Soviet Union. She acquired her Bachelor 

degree at the Taras Schevchenko University in Kiev (international analytics). 

During university studies she was an actress at the theater „Black Square“ 

and worked as a freelance journalist for different newspapers. In 2004 Daria 

was doing an internship at the Shakespear Theater in Bremen. In 2005 she 

started her studies at the University of Television and Film in Munich which 

she completed in 2011. EASTLAGIA is her debut film.



GAIGHIMET 

gaiRimeT saqarTvelo / safrangeTi / luqsemburgi 2012 

filmi dedebis konkursis dramatul movlenebzea, romlis aTi monawilidan xuTi 

mosaxleobis uRaribesi fenis warmomadgenelia. sasowarkveTili dedebi nebismier 

fasad cdiloben mogebas, radgan mTavari prizi bina da 25.000 dolaria. magram 

maTi ocnebebi maleve icvleba damamcirebeli realobiT, radgan konkursis 

organizatorebi maTi warsuliT da piradi problemebiT manipulirebas iwyeben, 

rom Sous „skandalis“ elementebi SesZinon, Sous, romelic sabolood tragediiT 

mTavrdeba. 


2012 Keep Smiling 

2007 C’est la vie (short) 

Director: 

Rusudan Chkonia 

Screenplay: 

Rusudan Chkonia 


Konstantine Mindia Esadze 


Sopo Bazghadze 

Costumes: 

Giorgi Nadiradze 

Editing: 

Rusudan Chkonia, Jean-Pierre Bloc, 

Levan Kukhashvili 

Sound: 

Paata Godziashvili 

Producer: 

Rusudan Chkonia, M. Nicolas Blanc 

Cast: 

Ia Sukhitashvili, Gia Roinishvili, Olga 

Babluani, Tamuna Bukhnikashvili, 

Nana Shonia, Shorena Begashvili, 

Maka Chichua 

Photo: Eric Catarina 

91 wT, feradi 


KEEP SMILING GEORGIA / FRANCE / LUXEMBURG 2012 

reJisori: 

rusudan Wyonia 

scenari: 


operatori: 

konstantine mindia esaZe 

mxatvari: 

sofo bazRaZe 

kostiumebi: 

giorgi nadiraZe 

montaJi: 

rusudan Wyonia, Jan-pier 

bloki, levan kuxaSvili 

prodiuseri: 

rusudan Wyonia, m. nikola 

blani 

monawileoben: 

ia suxitaSvili, gia 

roiniSvili, olga babluani, 

Tamuna buxnikaSvili, nana 

Sonia, Sorena begaSvili, 

maka CiCua 

Production: 

Nikê Studio 

Ex Nihilo 

in co-production with: 

Samsa Films 

Alvy Production 

World Sales: 

Doc & Film International 

13, rue Portefoin, 75003 Paris, France 

Phone: +33 (0)1 42775687 

Fax: +33 (0)1 42773656 

www.docandfilm.com 

The film recounts the dramatic events that take place at a beauty contest involving ten mothers, 

five of whom belong to the poorest sections of society, and their many children. The 

mothers are desperately trying to win a beauty contest which main prize is an apartment and 

$25,000. Dreams are quick to vanish as realization dawns that the competition is a complete 

farce. The media and organizers of the show are exploiting the misfortunes of the participants: 

Georgian women, the Abkhazian war and patriotism are all themes constituting a ploy to create 

entertainment for the audience, ending up causing a massive fight among participants. 


RUSUDAN CHKONIA 

daibada 1978 wels TbilisSi. 2001 wels daamTavra Tbilisis 

Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis kinosareJisoro 

fakulteti. amave wels gadaiRo sadiplomo filmi „usaxelo bavSvebi“, 

romelic mravali priziT dajildovda. ramdenime proeqt- 

Si monawileobis da grantis miRebis Semdeg 2012 wels sadebiuto 

filmi „gaiRimeT“ gadaiRo, romlis scenaris avtori da prodiuseric 

Tavadvea. filmis premiera wels veneciis kinofestivalze 

Sedga paralelur seqciaSi „veneciis dReebi“, antaliis kinofestivalze 

ki „gaiRimeT“ Jiuris specialuri priziT aRiniSna. 

Born in 1978 in Tbilisi, Georgia. Graduated from film directing studies in 2001. That 

same year, she directed CHILDREN WITHOUT A NAME - her diploma film, which 

earned her numerous prizes. The following year, she followed with SPRING AND 

LAND OF PROMISE. After receiving a number of scholarships and taking on several 

projects, in 2012, she produced, wrote and directed KEEP SMILING. The film was 

premiered at the Venice Film Festival, in parallel section Venice Days, and won Jury 

Special Prize at the Antalya IFF. 

23



KATINKAS KALAS 

katinkas wveuleba SvedeTi 2012 

erTgvari kulturuli elitis warmomadgeneli hipsterebis jgufi erT-erTi 

megobris, katinkas dabadebis dRes aRniSnavs. yvelaferi SesaniSnavad midis, vidre 

wveulebas daupatiJebeli stumari ar Seemateba. satelevizio viqtorinis wamyvani 

qeraTmiani linda laRi da mxiaruli adamiania, mas Tavdapirvelad Tbilad 

xvdebian. magram male linda jgufis uxilav socialur kanonebs arRvevs, rasac 

konfliqti moyveba. 


2012 Äkta människor (TV series, 4 episodes) 

2011 Anno 1790 (TV series, 4 episodes) 

2011 Certain People / Katinkas kalas 

2009 Livet i Fagervik (TV series, 3 episodes) 

2008 De sista sakerna (short) 

2007 Labyrint mobisodes (TV mini-series) 

Director: 

Levan Akin 

Screenplay: 

Levan Akin, Lisa Östberg 


Linus Rosenqvist 

Music: 

Fredrik Emilson 


Erika Stark 

Costumes: 

Linn Eklund, Josefine Olsson, Hanna 

Olsson 

Editing: 

Gustav Wachtmeister, Johanna 

Perhult 

Sound: 

Anders Niva 

Producer: 

Erika Stark 

Cast: 

Mia Mountain, Ludde Hagberg, 

Fredrik Lundqvist 

24 

CERTAIN PEOPLE SWEDEN 2012 

97 wT, feradi 


reJisori: 

levan akini 

scenari: 

levan akini, lisa ostbergi 

operatori: 

linus rozenkvisti 

musika: 

fredrik emilsoni 

mxatvari: 

erika starki 

kostiumebi: 

lin eklundi, Josefin 

olsoni, hana olsoni 

montaJi: 

gustav vaxtmaisteri, 

iohana perhulti 

xma: 

anders niva 

prodiuseri: 

erika starki 

monawileoben: 

mia mounteni, lude 

hagbergi, fredrik 

lundkvisti 

Production: 

Filmlance International AB 

Box 27156 

102 52 Stockholm, Sweden 

filmlance@filmlance.se 

A group of hipsters who belong to a sort of cultural elite are gathered to celebrate their friend 

Katinka’s birthday party. Things are all going swimmingly well until an uninvited guest turns up. 

With her free and easy personality, blonde game show hostess Linda gets a warm welcome at 

first. But she soon begins to stretch their hospitality and a culture clash ensues. 

levan akini 

LEVAN AKIN 

daibada 1979 wels stokholmSi, SvedeTSi. misi mSoblebi 1970iani 

wlebis dasawyisSi gadasaxldnen SvedeTSi saqarTvelodan. 

pirveli warmatebuli moklemetraJiani filmis „ukanaskneli 

saqmis“ (2008) Semdeg levan akinma ramdenime seriali gadaiRo 

Sveduri televiziisTvis (SVT). „katinkas wveuleba“ misi pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Born in 1979 in Stockholm, Sweden. His parents came to Sweden as immigrants 

from Georgia in the early 1970s. He often works with co-creator 

Erika Stark with whom he made the award-winning short THE LAST THINGS 

(2008). Levan Akin has directed several drama series for pubcaster SVT. 

CERTAIN PEOPLE is his debut as a feature film director.



MILOSC 

siyvaruli poloneTi 2012 

maria da tomeki aTi wlis col-qmaria. orivem gadaabija ocdaaTs. isini patara 

qalaqSi cxovroben. qmari sadizainero kompaniaSi muSaobs, coli _ qalaqis 

meriaSi. momavali pataras molodinSi isini erTad awyoben TavianT binas. erTi 

SexedviT, TiTqos arafers SeuZlia maTi mSvidi cxovrebis amRvreva. magram erT 

dResac qalaqis meri, romelmac didi xania Tvali daadga marias, gaaupatiurebs 

mas. qali policiaSi ar ganacxadebs da arc qmars eubneba. magram am dRidan maT 

siyvaruls gamocda elis. 


2012 Love / Miłość 

2005 Retrieval / Z odzysku 

2001 The Man Thing / Męska Sprawa (short) 

1999 Bratobójstwo / Fratricide (short) 

1999 Kate, Poteen and Motorbike / Kaśka, bimber i 

motocykl (short) 

Director: 

Sławomir Fabicki 

Screenplay: 

Marek Pruchniewski, Sławomir Fabicki 


Piotr Szczepański 


Dorota Łacek-Gorczyca 

Editing: 

Maciej Pawliński 

Sound: 

Tomasz Sikora 

Producer: 

Leszek Rybarczyk, Marek Rudnicki 

Cast: 

Marcin Dorociński, Julia Kijowska, 

Adam Woronowicz, Agata Kulesza, 

Dorota Kolak, Marian Dziędziel, 

Wojciech Mecwaldowski 

LOVE POLAND 2012 



1998 On the Other Side of the Forest / Po drugiej 

stronie lasu (short) 

1998 Extension Number 55 / Wewnętrzny 55 (short) 

1996 By night / Nocą (short) 

reJisori: 

slavomir fabicki 

scenari: 

marek pruxnevski, 


operatori: 

piotr SCepanski 

mxatvari: 

dorota lacek-gorCica 

montaJi: 

macei pavlinski 

prodiuseri: 

leSek ribarCiki, 

marek rudnicki 

monawileoben: 

marCin doroCinski, iulia 

kiovska, adam voronoviCi, 

agata kuleSa, dorota 

kolaki, marian Zeli, voicex 

mecvaldovski 

Production: 

Odeon Rybarczyk Productions 

Address: ul.Rakowiecka 4 

02-519 Warsaw, Poland 

Phone: +48 22 646 69 00, +48 22 646 66 43 

e-mail: odeon@odeon.com.pl 

Maria and Tomek are in their thirties and have been married ten years. They live in a small 

town. Both find professional fulfilment in their jobs – he in a design company, she at the town 

hall. They are working together on the decoration of their apartment and are expecting a baby. 

It seems that nothing is capable of disturbing their peaceful lives. But one day the mayor, who 

has long lusted after Maria, rapes her. She decides not to report this to the police. Nor does she 

tell her husband. From that day forth, their love is put to the test. 


SŁAWOMIR FABICKI 

daibada 1970 wels varSavaSi, poloneTSi. daamTavra sascenaro 

studia da loZis kinoskolis kinosareJisoro fakulteti. aris 

loZis da gdinias kinoskolebis sascenaro studiebis leqtori. 

misi sadiplomo filmi „kacis saqme“ 2002 wels „oskarze“ iyo 

wardgenili saukeTeso moklemetraJiani mxatvruli filmis nominaciaSi 

da araerTi jildo miiRo saerTaSoriso kinofestivalebze. 

aseve warmatebuli aRmoCnda fabickis 2006 wels gadaRebuli 

pirveli srulmetraJiani filmi „gamosworeba“, romelmac kanis 

kinofestivalis ekumenuri Jiuris prizi miiRo. „siyvaruli“ re- 

Jisoris meore srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Born in 1970 in Warsaw, Poland. He is a graduate of the Screenplay Studio 

and Film Direction Faculty at the Lodz Film School. He is a Screenplay Studio 

lecturer at the Lodz and Gdynia film schools. His diploma film MĘSKA 

SPRAWA (THE MAN THING) was nominated for an Oscar in 2002 for best 

short feature film. It has also won awards at many prestigious international 

film festivals. Fabicki’s debut full-length feature film was Z ODZYSKU (RE- 

TRIEVAL, 2006), which won the independent Ecumenical Jury feature film 

award at the Cannes Film Festival. LOVE is the director’s second full-length 

feature film. 

25



SPANIEN 

espaneTi avstria / bulgareTi 2012 

avstriaSi iZulebiT moxvedrili ucxoeli cdilobs, samarTali ipovos da rogorme 

mainc moxvdes espaneTSi. is idumalebiT mocul qals gadaeyreba, romlis 

yofili qmari, agresiuli policieli, tkbili sityviT cdilobs colis dabrunebas. 

am dros ki amwes memanqane, romelic azartuli moTamaSea, beds eTamaSeba. 


2012 Spanien / Spain 

2006 Kurz davor ist es passiert (doc.) 

2003 Das wirst du nie verstehen (doc.) 

2002 Projektionen eines Filmvorführers in einem Pornokino (short) 

2000 Carmen (short) 

Director: 

Anja Salomonowitz 

Screenplay: 

Dimitre Dinev, Anja Salomonowitz 


Sebastian Pfaffenbichler 

Music: 

Max Richter 


Maria Gruber 

Costumes: 

Tanja Hausner 

Editing: 

Frederic Fichefet 

Sound: 

Nikolay Urumov 

Producer: 

Danny Krausz, Kurt Stocker 

Co-Producer: 

Dimitar Gochev 

Cast: 

Tatjana Alexander, Grégoire Colin, 

Cornelius Obonya, Lukas Miko 

26 

SPAIN AUSTRIA / BULGARIA 2012 



reJisori: 

ania salomonoviCi 

scenari: 

dimitre dinevi, 


operatori: 

sebastian pfafenbixleri 

musika: 

maqs rixteri 

mxatvari: 

maria gruberi 

kostiumebi: 

tania hausneri 

montaJi: 

frederik fixefeti 

xma: 

nikolai urumovi 

prodiuseri: 

dani krausci, kurt 

Stokeri 


dimitar goCevi 

monawileoben: 

tatiana aleqsanderi, 

greguar koleni, kornelius 

obonia, lukas miko 

Production: 

Dor Film (Vienna) 

office@dor-film.at 

www.dor-film.at 


Camera Film OON (Sofia) 

World Sales: 

doc&film international 

13, rue Portefoin 

F-75003 Paris 

Tel: +33 1 42 77 89 65 

Fax: +33 1 42 77 36 56 

d.elstner@docandfilm.com 


A stranded stranger ends up in the wrong place and embarks upon a search for justice. Instead 

he finds a mysterious woman, whose desperately aggressive ex-husband is searching for words 

that might bring her back to him, while a crane operator with a gambling addiction is tempting 

fate. 


ANJA SALOMONOWITZ 

daibada 1976 wels venaSi. swavlobda venis kinoakademiaSi da 

konrad volfis kinosa da televiziis umaRles skolaSi (potsdam-babelsbergi). 

is dRes venaSi cxovrobs da muSaobs, rogorc 

scenaristi da kinoreJisori. „espaneTi“ ania salomonoviCis 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Born in 1976 in Vienna. She studied at the Vienna Film Academy and at 

the Film and Television University Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. She 

lives and works in Vienna as a scriptwriter and film director. SPANIEN is her 

fiction debut.



VACUUM 

vakuumi italia 2012 

axali sicocxlis dasawyisi ararsebobis istoriad iqceva. axalgazrda qalis, 

arianas brZolas mSobiarobis Semdgom depresiasTan klaustrofobiuli Segr- 

Znebebic erTvis Tan. misi cxovreba vakuumSi eqceva. am dros arianaSi faruli 

Tavdacvis instinqti iRviZebs. 


2012 Vacuum 

2011 Elisa #1 (short) 

2011 Come prima #3 (short) 

2010 Autunno (short) 

2009 Walls and borders (collective film) 

2009 New record (short) 

2006 Unexhausted (short) 

2006 Lingue di canarini (short doc.) 

2006 Che fine fanno gli italiani? (doc.) 

2004 Esopo #1 (short) 

Director: 

Giorgio Cugno 

Screenplay: 

Giorgio Cugno 


Davide Dusnasco 

Music: 

Luca Vicini 


Claudia Rolando 

Editing: 

Carlo Cagnasso 

Producer: 

Marta Giordanino 

Cast: 

Simonetta Ainardi, Loris Morcolongo, 

Giorgio Cugno, Stefano Gorno, 

Marianna Musacchio 

2003 Harmony (short) 

2002 Serata a casa di Paolo (short) 

2002 Pokerdog (short) 

2002 Il posto delle fragole (short) 

2002 Antonio il processo (short) 

2001 Pippo e i suoi amici (short) 

2000 Parcheggiatore (short) 

2000 Onde elettromagnetiche (short doc.) 

2000 MC Mucchen (short) 

2000 Loverman (short) 

VACUUM ITALY 2012 

94 wT, feradi 


reJisori: 

jorjo kunio 

scenari: 

jorjo kunio 

operatori: 

davide dusnasko 

musika: 

luka viCini 

mxatvari: 

klaudia ronaldo 

montaJi: 

karlo kaniaso 

prodiuseri: 

marta jordanino 

monawileoben: 

simoneta ainardi, loris 

morkolonio, jorjo kunio, 

stefano gorno, mariana 

musaCo 

Production: 

Ganglio Film 

World Sales: 

Ganglio Film 

The story of a birth turns into being the story of an absence. A young woman’s battle against 

postpartum depression viewed with her claustrophobic feelings. At the same time her existence 

is being sucked into a large vacuum. 

jorjo kunio 

GIORGIO CUGNO 

daibada 1979 wels turinSi, italiaSi. reJisori, scenaristi 

da msaxiobi. turinis samxatvro akademiaSi swavlobda qandakebas 

da reJisuras. gadaRebuli aqvs mravali moklemetraJiani 

mxatvruli da dokumenturi filmi. „vakuumi“ misi pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli namuSevaria. 

Born in Turin in 1979. Giorgio Cugno has studied directing and sculpture at 

the Academy of Fine Arts in Turin. He has produced several short films and 

documentaries. VACUUM is his first feature film. 

27



VSE USHLI 

yvela wavida ruseTi / saqarTvelo / CexeTi 2012 

mravali wlis ganSorebis Semdeg gari mSobliur qalaqSi brundeba, magram iq ve- 

Rarafers cnobs. is aq Tavisi bavSvobisdroindeli mogonebebis _ kargi Tu cudi, 

sasiamovno Tu mtkivneuli mogonebebis gasacocxleblad dabrunda. iqneb moxucma 

ninam, qalaqSi cnobilma mkiTxavma da sizmrebis Semgrovebelma SeZlos warsulis 

mZime tvirTisgan misi gaTavisufleba? an iqneb ninam moisvenos, rodesac gari 

Tavisuflebas moipovebs... 


2012 Everybody’s Gone / Vse ushli 

2010 Prima (doc.) 

2010 Valerik (short, in: Moscow Stories) 

2007 Adam’s Children / Deti adama (doc.) 

2004 I Died in Childhood / Ya umer v detstve (doc.) 

2000 I’m a Seagull / Ya – Chaika! (doc.) 

1993 Dzhado (short) 

Director: 

Georgiy Paradzhanov 

Screenplay: 

Georgiy Paradzhanov 


Sergei Machilski 


Yuri Grigorovich 

Costumes: 

Polina Rudchik 

Editing: 

Sergey Ivanov 

Producer: 

Ekaterina Filippova, Petr Tikhi 

Cast: 

Avtandil Makharadze, Zurab 

Kipshidze, Natalia Kalyakanova 

28 



reJisori: 

giorgi farajanovi 

scenari: 


operatori: 

sergei maCilski 

mxatvari: 

iuri grigoroviCi 

kostiumebi: 

polina rudCiki 

montaJi: 

sergei ivanovi 

prodiuseri: 

ekaterina filipova, petr 

tixi 

monawileoben: 

avTandil maxaraZe, 

zurab yifSiZe, natalia 

kaliakanova 

Production: 

Atlantic Film Company 

World Sales: 

Atlantic Film Company 

studio_atlantic@mail.ru 

EVERYBODY’S GONE RUSSIA / GEORGIA / CZECH REPUBLIC 2012 

Childhood memories play on the mind of the central character, Garry. Many years on, he returns 

to his native town. Everything feels alien and strange. Our hero comes back to recover his 

memories, the good ones and the bad ones, the pleasant ones and the painful ones. Will the old 

fortune-teller Nina, a well-known dream gatherer in the city, be able to set an already grownup 

man free of the chains of the past which had become unbearable by that time? Or will our hero, 

Garry alleviate her life by discovering his freedom? 


GEORGIY PARADZHANOV 

daibada 1963 wels TbilisSi. daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos instituti (1983) da moskovis kinoinstituti „vgiki“ 

(1994). misi dokumenturi filmi „me Tolia var!“ naCvenebi 

iyo veneciis 57-e saerTaSoriso kinofestivalze 2000 wels, 

aRiniSna „Zmebi lumierebis oqros medliT“ da dasaxelda 2000 

wlis 20 saukeTeso dokumentur films Soris. 2004 wels filmma 

„me movkvdi bavSvobaSi“ azia-wynari okeanis kinofestivalze 

Jiuris specialuri prizi da erevnis saerTaSoriso kinofestivalze 

Jiuris specialuri aRniSvna daimsaxura kategoriaSi 

„saukeTeso dokumenturi filmi“. „yvela wavida“ giorgi farajanovis 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Born in 1963 in Tbilisi, Georgia. He was graduated from Georgian Institute of 

Theatre and Film (1983) and Moscow film institute VGIK (1994). In 2000 his documentary 

film I’M A SEAGULL participated in the 57th Venice Film Festival. It was 

awarded the “Golden Medal of the Lumiere brothers” and got into the list of 20 

best European documentaries in 2000. His film I DIED IN CHILDHOOD recieved 

the Special Jury Award at the Asia-Pacific Film Festival and Special mention in 

the category Best Documenary Film at the Yerevan International Film Festival in 

2004. EVERYBODY’S GONE is Paradzhanov’s first full-length feature film.

moklemetraJiani mxatvruli 

filmebis konkursi 

TeTri sisxli 

saavtoro meTodi 

saxli 

puri 

19 Tebervali 

gamomgonebeli kaci 

gasali 

GQ 

werili 

pepela 

Savi TuTa 

vika venera sabnis piri 

saxlidan Sors 

sazamTro 

bude 

SHORT FILM 

COMPETITION 

WHITE BLOOD 

THE AUTHOR’S METHOD 

HOME 

BREAD 

FEBRUARY 19 

INVENTOR MAN 

GASSAL 

GQ 

THE LETTER 

THE BUTTERFLY 

BLACK MULBERRY 

VIKA VENUS DUVET COVER 

AWAY 

WATERMELON 

THE NEST 

29

moklemetraJiani mxatvruli filmebis konkursi 

SHORT FILM COMPETITION 

AG GAN 

TeTri sisxli azerbaijani 2012 

momTabare ojaxis cxovrebis wesi dairRva. coli cdilobs qmris ukanaskneli 

survili aasrulos. imedi bolos kvdeba _ es aris filmis mTavari saTqmeli. 


2012 White Blood / Ag Qan (short) 

Director: 

Khayyam Abdoullayev, 

Elmaddin Aliyev 

Screenplay: 

Khayyam Abdoullayev, 



Elman Aliyev 

Music: 

Khayal Mamadov 


Ibrakhim Kerimov 

Costumes: 

Narmina Novruzova 

Editing: 

Ilkham Yasharoglu 

Sound: 

Rasim Mekhtizade 

Producer: 

Zovgu Guliyev, Jeyran Bayramova 

Cast: 

Svetlana Khakimova, Vagif Kerimov 

30 

WHITE BLOOD AZERBAIJAN 2012 

reJisori: 

xaiam abdulaevi, 

elmadin alievi 

scenari: 

xaiam abdulaevi, 


operatori: 

elman alievi 

musika: 

xaial mamadovi 

mxatvari: 

ibraxim kerimovi 

kostiumebi: 

narmina novruzova 

montaJi: 

ilxam iaSaroRlu 

xma: 

rasim mextizade 

prodiuseri: 

zovRu gulievi, 

jeiran bairamova 

monawileoben: 

svetlana xakimova, 

vagif kerimovi 

Production: 

EXA production 

Contact: 


Phone: +994 050 3800312 

Address: Huseyn Javid Avenue. 

558 discrict, home 4, apartment 38. 

Email: exaproduction@gmail.com 

A nomadic family whose way of life has been destroyed and a wife’s resourcefulness in seeking 

to realise her husband’s dying wish. The message is that there is always hope. 

xaiam abdulaevi 

KHAYYAM ABDOULLAYEV 


ELMADDIN ALIYEV 

14 wT, feradi 


daibada 1979 wels azerbaijanSi. azerbaijanis kulturisa 

da xelovnebis saxelmwifo universitetis kinosareJisoro 

fakultetis damTavrebis Semdeg reJisorad muSaobda sxvadasxva 

telearxebze. 2007-2010 wlebSi swavlobda rustam 

ibrahimbekovis kinoskolaSi. 2007 wlidan muSaobs elmadin 

alievTan erTad. „TeTri sisxli“ maTi bolo erToblivi namuSevaria. 

Born in1979 in Azerbaijan. After graduating from Azerbaijan State University 

of Culture & Arts / Faculty of Filmmaking, he was working for different TV 

channels as a director. During 2007-2010 periods Khayyam was studying 

at the Film School of Rustam Ibrahimbayov. Since 2007 with cooperation 

to Elmaddin Aliyev he has produced a number of short films. The last film 

worked out by both of them is WHITE BLOOD. 

daibada 1984 wels azerbaijanSi. 2001 wlidan swavlobda azerbaijanis 

kulturisa da xelovnebis saxelmwifo universitet- 

Si, kinoreJisuris fakultetze. amave periodSi reJisorad 

muSaobda sxvadasxva telearxebze. 2007-2010 wlebSi swavlobda 

rustam ibrahimbekovis kinoskolaSi. 

Born in Azerbaijan in 1984. In 2001, he entered Azerbaijan State University 

of Culture & Arts / Faculty of Filmmaking. That period Elmaddin was working 

for different TV channels as director. During 2007-2010 periods he was 

studying at the Film School of Rustam Ibrahimbayov.



AVTORSKIY METOD 

saavtoro meTodi ruseTi 2012 

mwerlis Sesaxeb, romelic Tamamad da laRad qmnis sxvebis beds, radgan gulubryvilod 

sjera, rom sakuTari bedi mis xelTaa. 


2012 The Author’s Method / Avtorskiy metod (short) 

2011 Without Words / Bez slov (short) 

Director: 

Ivan Shakhnazarov 

Screenplay: 

Ivan Shakhnazarov, with participation 

from Ivan Zavaruev 


Yevgeni Musin 

Music: 

Vasiliy Buylov 


Maria Pasichnik 

Sound: 

Oleg Suvorov, Yulia Bazhenova 

Producer: 

Anastasia Akopian 

Cast: 

Timur Khabitsov, Nikolai Zakharov, 

Vladimir Ananiev, Petr Rykov 

THE AUTHOR’S METHOD RUSSIA 2012 

reJisori: 

ivan Saxnazarovi 

scenari: 

ivan Saxnazarovi, 

ivan zavaruevis monawileobiT 

operatori: 

evgeni muzini 

musika: 

vasili builovi 

mxatvari: 

maria pasiCniki 

xma: 

oleg suvorovi, 

iulia baJenova 

prodiuseri: 

anastasia akopiani 

monawileoben: 

timur xabicovi, nikolai 

zaxarovi, vladimir ananievi, 

piotr rikovi 

A writer safely and easily handles the destiny of his character, as he naively believes that his 

own destiny lies in his hands. 

ivan Saxnazarovi 

IVAN SHAKHNAZAROV 

14 wT, feradi 


Production: 

VGIK 

daibada 1993 wels moskovSi, ruseTSi. ruseTis saxelmwifo 

kinoinstitutis (VGIK) sareJisoro fakultetis mesame kursis 

studenti (vladimir xotinenkos saxelosno). 

Born in 1993 in Moscow. Third-year student of the director’s faculty at the 

Film Institute VGIK (workshop of Vladimir Khotinenko). 

31



DOM TSIA 

saxli ruseTi 2012 

realur movlenebze dafuZnebuli es filmi erTi adamianis istorias mogviTxrobs, 

romelic omis Semdgom groznoSi cxovrobs. is martoxelaa da wasasvleli arsad 

aqvs. saxlia erTaderTi, rac mas darCa. 


2012 Home / Dom TSIA 

Director: 

Ruslan Magomadov 

Screenplay: 



Evgenyi Savenkov, 


Editing: 


Producer: 


Cast: 

Evgenyi Martinov 

32 

HOME RUSSIA 2012 

26 wT, feradi 


reJisori: 

ruslan magomadovi 

scenari: 


operatori: 

evgeni savenkovi, 


montaJi: 

sinan serteli 

xma: 

demir baran kutlu 

prodiuseri: 

melmet iSleri 

monawileoben: 

osman doRani, muaz ete 

Contact: 


ruslan_magomadov@mail.ru 

This film, based on real-life events, tells the story of a man who stays behind in the devastated 

city of Grozny during the Chechen war. He is lonely and he has nowhere to go; his house is all 

that he has left to him. 


RUSLAN MAGOMADOV 

daibada 1983 wels sverdlovskSi (dRevandeli ekaterinburgi), 

CrdiloeT kavkasiaSi (ruseTi). 2002-2006 wlebSi swavlobda 

ekaterinburgis demidovebis saxelobis xelovnebisa da mxatvruli 

rewvis akademiaSi. 2010 wlidan swavlobs moskovis re- 

JisorTa da scenaristTa umaRles kursebze. filmma „saxli“ 

specialuri prizi moipova kotbusis 22-e kinofestivalze da 

gaimarjva yazanis musulmanuri kinos festivalze nominaciaSi 

„saukeTeso moklemetraJiani filmi“. 

Born in 1983 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg), North Caucasus, Russia. 

In 2002-2006 studied at the Demidov Academy of Arts in Yekaterinburg. 

Since 2010 Ruslan Magomadov studies at the Moscow Higher Courses for 

Directors and Scriptwriters. His short HOME won the Special Prize at the 

22. Cottbus Film Festival and the main prize for the Best Short Film at the 

Eighth Kazan International Muslim Film Festival.



EKMEK 

puri TurqeTi 2012 

bavSvTa dacvis sazogadoebis meTvalyure aRmoaCens, rom sakuWnaodan yovel 

diliT TiTo puri qreba. Tavdapirvelad hgonia, rom sacxobSi akleben purs, 

Tumca mere xvdeba, rom romeliRac bavSvi iparavs. meTvalyure gadawyvets, Tvali 

daiWiros qurdze. 


2012 Bread / Ekmek 

Director: 

Koray Sevindi 

Screenplay: 

Koray Sevindi, Muhammet 

Abdülgafur Şahin 


Sedat Şahin 

Music: 

Nazım Çınar 


Hakan Sevindi, Fatih Özdemir 

Editing: 

Sinan Sertel 

Sound: 

Demir Baran Kutlu 

Producer: 

Meltem İşler 

Cast: 

Osman Doğan, Muaz Ete 

BREAD TURKEY 2012 

reJisori: 

korai sevindi 

scenari: 

korai sevindi, muhamet 

abdulgafur Sahini 

operatori: 

sedat Sahini 

musika: 

nazim Cinari 

mxatvari: 

hakan sevindi, 

fatih ozdemiri 

montaJi: 

sinan serteli 

prodiuseri: 

demir baran kutlu 

monawileoben: 

osman doani, muaz ete 

Contact: 

Koray Sevindi 

Address: Aksu Osmaniye Yolu Ozyasar Apt. 

No:9 D:14 

Bakirkoy Istanbul Turkey 

Tel: +90 554 280 37 06 

E-mail: koraysevindi@gmail.com, info@ 

koraysevindi.com 

Website: www.koraysevindi.com 

The attendant in the Society for the Protection of Children realizes that every morning one loaf 

of bread is missing in the storeroom. First, he thinks it’s the bakery’s fault but later finds out 

that a child is filching the bread. So, he decides to keep an eye on him. 

korai sevindi 

KORAY SEVINDI 

9 wT, feradi 

9 min, colour 

stambolis teqnikuri universitetis sainJinro meqanikis specialobiT 

damTavrebis Semdeg muSaobda sareklamo rgolebze, 

sxvadasxva moklemetraJian da dokumentur filmebze reJisoris 

asistentad. swavlobda kinoreJisuras niu-iorkis kinoakademiaSi. 

misi pirveli moklemetraJiani filmi „puri“ (2012) 

bevr Turqul Tu saerTaSoriso kinofestivalze iyo naCvenebi 

da ramdenime jildoc moipova. 

After studying Mechanical Engineering at Istanbul Technical University, he 

worked as assistant director in various short films, documentaries and advertisements. 

He studied film directing at New York Film Academy. His first 

short film Ekmek (Bread) was officially screened and won various awards in 

many international and national film festivals. 

33



FEBRUARY 19 

19 Tebervali somxeTi / libani / safrangeTi 2011 

matarebeli Tbilisi-erevnis gzaze. ana da aleqsi da TeTri kedeli. yru, civi, 

TeTri kedeli. 


2012 Embers (doc.) 

2011 February 19 (short) 

2010 Little Stones (doc. short) 

Director: 

Tamara Stepanyan 

Screenplay: 



Tammam Hamza 

Music: 

Cynthia Zaven 


Ivana Krcadinac 

Editing: 

Farah Fayed 

Sound: 

Raed Younnan 

Producer: 

Ashkal Alwan 

Cast: 

Ofelia Zakaryan, Vakhtang 

Harutyunyan 

34 

22 wT, feradi 


FEBRUARY 19 ARMENIA / LEBANON / FRANCE 2011 

reJisori: 

Tamara stepaniani 

scenari: 


operatori: 

Tamam hamza 

musika: 

sintia zaveni 

mxatvari: 

ivana krcadinaci 

montaJi: 

farah faiedi 

xma: 

raed iunani 

prodiuseri: 

aSkal alvani 

monawileoben: 

ofelia zaqariani, 

vaxtang hariutuniani 

Contact: 


131 Rue de la Roquette 

75011 Paris, France 

Phone: +33762702829 

E-mail: tamarastepanyan@gmail.com 

A train between Yerevan and Tbilisi. Anna and Alex. And a white wall. A dull, cold, white wall. 


TAMARA STEPANYAN 

daibada somxeTSi. 1994 wels, sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg 

misi ojaxi sacxovreblad libanSi gadavida. 2005 wels 

daamTavra libanis amerikuli universiteti. 2011 wels misma 

moklemetraJianma filmma „19 Tebervali“ libanis kinofestivalze 

saukeTeso mxatvruli filmis nominaciaSi gaimarjva. am- 

Jamad Tamara stepaniani safrangeTSi cxovrobs, sadac pirveli 

srulmetraJiani filmis scenarze muSaobs. 

Born in Armenia. During the breakdown of the Soviet Union, she moved to 

Lebanon with her parents in 1994. In 2005 she graduated from the Lebanese 

American University (LAU) having studied in Communication Arts 

with an emphasis in Radio/TV/Film. FEBRUARY 19 a short narrative fiction 

that won the Best Fiction Film Award at Lebanese Film Festival. After studying 

and working in Lebanon she moved recently to France where she is 

starting to write her first feature fiction script.



GAMOMGONEBELI KATSI 

gamomgonebeli kaci saqarTvelo 2012 

filmi gamomgoneblis Sesaxeb, romelic droisa da sivrcis miRma cxovrobs da 

mTels dros adamianisTvis aucilebeli, sxvadasxva yofiTi nivTebis gamogonebaSi 

atarebs. filmi alegoriulia da personaJis TiTqmis yvela gamogonebas simboluri 

datvirTva aqvs. 


2012 Inventor Man / Gamomgonebeli katsi 

Director: 

Zura Menteshashvili 

Screenplay: 

Khatia Khosroshvili 


Goglik Khaindrava 

Music: 

Shete 


Tamta Gligvashvili 

Editing: 

Zura Menteshashvili 

Sound: 

Zura Menteshashvili, Zaza 

Chincharauli 

Producer: 

Avtandil Gasviani, Goglik Khaindrava, 

Khatia Khosroshvili 

Cast: 

Kakha Bakuradze, Levan Khaindrava, 

Khvtiso Melashvili, Zaza Chincharauli 

INVENTOR MAN GEORGIA 2012 

reJisori: 

zura menTeSaSvili 

scenari: 

xatia xosroSvili 

operatori: 

goglika xaindrava 

musika: 

SeTe 

mxatvari: 

TamTa RliRvaSvili 

montaJi: 


xma: 

zura menTeSaSvili, zaza 

WinWarauli 

prodiuseri: 

avTandil gasviani, 

goglika xaindrava, xatia 

xosroSvili 

monawileoben: 

kaxa bakuraZe, levan 

xaindrava, xvTiso 

melaSvili, zaza WinWarauli 

Production: 

Mentesh Production 

The inventor is a short feature film telling the story in a groundbreaking way of the inventor who 

exists beyond the time and space, without the limits of relocation. The inventor devotes all his 

time to inventing different existential things important for the development of human being. 

The inventor invents everything the others need. In the end the inventor invents the mountain, 

the shack on its bottom and peaceful life in it. As the people discover the existence of the inventor, 

they ask for being invented as well. Thus, the inventor invents all of us. Then he invents the 

long, endless way and follows it. 


ZURA MENTESHASHVILI 

15 wT, feradi 


daibada 1981 wels. 2000 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos institutis kinosareJisoro fakulteti. 2000-dan 

2004 wlamde muSaobda musikalur arxze „Music Box“ programul 

reJisorad, 2004 wlidan dRemde aris Mentesh Production-is re- 

Jisori. 

Georgian film director, producer and writer. Born in 1981. In 2000-2004 

studied film directing at Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State 

University. He was tech director at entartament TV “Music Box” in 2000- 

2004, also director in Mentesh Production till now. 

35



GASSAL 

gasali TurqeTi 2012 

gaupatiurebis Sedegad demets (gasals) qaliSvili uCndeba. gadatanili Zaladobis 

Semdeg is materialuri samyarosgan gaucxovdeba da sakuTar samyaros qmnis, 

romelic misi qaliSviliT da RmerTis winaSe valdebulebebiT Semoifargleba. 


2012 Gassal (short) 

Director: 

Merve Ince 

Screenplay: 

Merve Ince 


Tayman Tekin 

Music: 

Gursel Celik 


Tuncay Ozcan, Kubra Kaptan 

Editing: 

Serdar Borcan 

Sound: 

Korhan Oraydın 

Producer: 

Melis Berkman 

Cast: 

Nursel Kose, Ebru Ojen Sahin, Tolga 

Cıklacıftcı, Beste Biçer, Seyhan Arman, 

Kısmet Tekinbas 

36 

GASSAL TURKEY 2012 

10 wT, feradi 


reJisori: 

merve inje 

scenari: 

merve inje 

operatori: 

taiman tekini 

musika: 

gursel jeliki 

mxatvari: 

tunjai ozjani, 

kubra kuptani 

montaJi: 

serdar borjani 

xma: 

korhan oraidini 

prodiuseri: 

melis berkmani 

monawileoben: 

nursel kose, ebru 

oen sahini, tolga 

jiklajiftji, beste 

biCeri, seihan armani, kismet 

tekinbasi 

Contact: 

Melis Berkman 

Phone:+905333309898 

berkmanmelis@gmail.com 

Consequent to her rape, Demet (Gassal) gives birth to a baby girl. After all she has been through, 

she is alienated from everything on the material world. She builds herself a world between her 

child and her duties against God. 

merve inje 

MERVE INCE 

daibada 1987 wels stambolSi, TurqeTSi. sareklamo saqmesa da 

kinematografias swavlobda stambolis bilgi universitetSi. 

Born in 1987 in Istanbul,Turkey. Studied advertising and film at the İstanbul 

Bilgi University.



GQ 

GQ ruseTi 2012 

Cveuli cxovreba SeiZleba nebismier wuTs dasruldes, Tu Cvevebi ufro mniSvnelovania 

SenTvis, vidre cxovreba. 


2012 Inventor Man / Gamomgonebeli katsi 

Director: 

Andrey Merzlikin 

Screenplay: 

Mikhail Segal 


Denis Madyshev 


Vitali Trukhanenko 

Editing: 

Diana Petrenko 

Sound: 

Konstantin Stetkevich 

Producer: 

Anastasia Kavunovskaya, 

Andrey Kretov 

Cast: 

Konstantin Yushkevich, Alena 

Konstantinova, Yuri Vaksman 

GQ RUSSIA 2012 

reJisori: 

andrei merzlikini 

scenari: 

mixail segali 

operatori: 

denis madiSevi 

mxatvari: 

vitali truxanenko 

montaJi: 

diana petrenko 

xma: 

konstantin stetkeviCi 

prodiuseri: 

anastasia kavunovskaia, 

andrei kretovi 

monawileoben: 

konstantin iuSkeviCi, 

aliona konstantinova, iuri 

vaksmani 

Production: 

RUmedia 

Life as usual can end at any moment if habit is more important for you than life. 

andrei merzlikini 

ANDREY MERZLIKIN 

13 wT, feradi 


Teatrisa da kinos msaxiobi. daibada 1973 wels koroliovSi, 

ruseTSi. kosmosuri manqanaTmSeneblobis dargSi radioinJinris 

kvalifikaciis miRebis Semdeg daamTavra moskovis kinoinstitutis 

(VGIK) samsaxiobo fakulteti. 2001-2011 wlebSi iyo 

armen jigarxanianis Teatris msaxiobi. gadaRebulia ocamde 

kinofilmSi da teleserialSi. GQ misi sareJisoro debiutia. 

Actor of theatre and cinema. Born in Korolev in 1973. First education as 

radio engineer of space communications; graduated from the acting faculty 

of the Film Institute VGIK. In 2001-11 – actor at the Theatre of Armen 

Dzhigarkhanian. He has appeared in about twenty fi lms and serials. GQ is 

his directorial debut. 

37



NAMEH 

werili irani 2011 

ori italieli patimari erT sakanSi zis. erTs, ufro axalgazrdas, moyvaruli 

coli hyavs da misgan yovel Tves iRebs werilebs, meore ki gakotrebuli yalbi 

fulis mWrelia, romelsac Tavisi axalgazrda mezobeli sjuls. erT dRes is 

erT-erT werils moiparavs da TviTon Seudgeba pasuxis weras: „mapatie, aq axal 

adamians Sevxvdi da damiviwye.“ 


2011 The Letter / Nameh 

2010 Didar 

Director: 

Majid Movasseghi 

Screenplay: 



Ivan Finogeev 


Sergei Jakulin 

Editing: 

Mehdi Hossenivand 

Sound: 

Mahmoud Mousavi nejad 

Producer: 


Cast: 

Andre Stergaard , Sampo Mansnerus , 

Georgy Shahed , Artur Vedenmier 

38 

THE LETTER IRAN 2011 

20 wT, S-T 

20 min, B-W 

reJisori: 

majid movaseRi 

scenari: 


operatori: 

ivan finogievi 

mxatvari: 

sergei iakulini 

montaJi: 

mehdi hosenivandi 

xma: 

mahmud musavi nejadi 

prodiuseri: 


monawileoben: 

andre Stergaardi, sampo 

mansnerusi, georgi Sahedi, 

artur vedenmiri 

Contact: 


majmov@yahoo.com 

Two Italian prisoners live together. One of them who is younger, has a loving wife and every 

month receives a new letter from her. Another prisoner is a banknote counterfeiter and he hates 

the new young prisoner, finally he stool one of the letter and he started to write a fake latter, 

with this topic “forgive me I met a new person and forget me” but ... 


MAJID MOVASSEGHI 

daibada 1977 wels iranSi. swavlobda iranis Tavisufali universitetis 

xelovnebisa da arqiteqturis institutis dramis 

fakultetze. 2003 wels Caabara ruseTis saxelmwifo kinoinstitutSi 

(VGIK), sadac swavlobda vadim abdraSitovis saxelosnoSi. 

majid movaseRis filmebi sxvadasxva saerTaSoriso 

festivalze iyo naCvenebi, rogorc iranSi, ise sxva qveynebSi. 

Born in 1977 in Iran. He studied at the drama department of the Arts and 

Architecture Institute at Azad University Tehran and worked both as a theatre 

director and assistant of directors in Iranian cinema and television. In 

2003 he enrolled in the All-Russian State Film Academy (VGIK) in Moscow 

where studied directing in the workshop of Vadim Abdrashitov. Majid Movasseghi’s 

films was shown in the different festival in Iran and abroad.



PEPELA 

pepela saqarTvelo 2012 

axalgazrda kacs avadmyofi coli hyavs. materialuri mdgomareoba maT saSualebas 

ar aZlevs, rom qalma imkurnalos. erT dResac qmars moTmineba amoewureba 

da gadawyvets, rogorRac Tavi daaRwios gaWirvebas. is Cumad iRebs saxlidan iaraRs 

da fulis saSovnelad midis. ganvlil gzaze mas gangebis mxridan movlenili 

gansacdelis gadalaxva da sakuTar TavSi maradiuli Rirebulebebis aRmoCena da 

danaxva mouwevs. 


2012 The Butterfly / Pepela 

Director: 

Tengiz Asitashvili, Giorgi Okriashvili 

Screenplay: 

Tengiz Asitashvili 


Irakli Akhalkatsi 

Music: 

Joni Asitashvil 


Shota Begalishvili 

Editing: 


Sound: 

Giorgi Zedginidze 

Producer: 

Giorgi Okriashvili 

Cast: 

Gia Urushadze, Keta Shatirishvili, 

Anka Chochia, Nika Kvantaliani, 

Temur Amoevi 

THE BUTTERFLY GEORGIA 2012 

reJisori: 

Tengiz asitaSvili, 

giorgi oqriaSvili 

scenari: 

Tengiz asitaSvili 

operatori: 

irakli axalkaci 

musika: 

joni asitaSvili 

mxatvari: 

SoTa begaliSvili 

montaJi: 


xma: 

giorgi zedginiZe 

prodiuseri: 


monawileoben: 

gia uruSaZe, qeTa 

SaTiriSvili, anka CoCia, 

nika kvantaliani, Temur 

amoevi 

A young man has a sick wife. Their financial situation does not allow her to undergo a thorough 

treatment. One day a young man could not tolerate the situation and decided to somehow 

escape from the dead-end road and change their lives for the better. 

He secretly took a gun from the house and went away torise funds. He had to overcome the 

danger, correctly pass all tests sent by Lord on his life way in order to get self-revelation of 

eternal values, sight and perception of them, what is the basis of getting closer to the God. 

Tengiz asitaSvili 

TENGIZ ASITASHVILI 


GIORGI OKRIASHVILI 

26 wT, feradi 


Tengiz asitaSvili daibada 1987 wels. 2008 wels daamTavra 

saqarTvelos Teatrisa da kinos universitetis tele-kinosareJisoro 

fakulteti. „pepela“ misi sadebiuto moklemetra- 

Jiani filmia. 

Tengiz Asitashvili was born in 1987. In 2008 graduated from the department 

of Film Directing of Georgian State University of Film and Theatre. 

BUTTERFLY is his debute short. 

giorgi oqriaSvili daibada 1989 wels. swavlobs stirlingis 

universitetSi kinosa da mediis kvlevis fakultetze. „pepela“ 

misi sadebiuto moklemetraJiani filmia. 

Giorgi Okriashvili was born in 1989. Student of department of Film and 

Media Research at the University of Stirling , UK. BUTTERFLY is his debute 

work. 

39



SHAVI TUTA 

Savi TuTa saqarTvelo / safrangeTi 2012 

industriul qalaq WiaTuraSi ori mozardi xvdeba erTmaneTs. isini mxolod erT 

dRes atareben erTad, Tumca did kvals toveben erTmaneTis cxovrebaSi. Wia- 

Tureli nikasTvis Tbiliseli anis gamoCena mniSvnelovan movlenad iqceva. maTi 

istoria dacarielebuli qalaqis, mZlavri imperiis nangrevebis fonze viTardeba. 


2012 Black Mulberry / Shavi tuta 

Director: 

Gabriel Razmadze 

Screenplay: 

Tinatin Kajrishvili, Gabriel Razmadze 


Goga Devdariani 

Music: 

Ream Lawrence 


Konstantine Japaridze 

Producer: 

Tinatin Kajrishvili, Sebastian Aubert 

Cast: 

Maxime Machaidze, Nata Beradze, 

Zura Begalishvili 

40 

22 wT, feradi 


BLACK MULBERRY GEORGIA / FRANCE 2012 

reJisori: 

gabriel razmaZe 

scenari: 

TinaTin yajriSvili, 


operatori: 

goga devdariani 

musika: 

rim lourensi 

mxatvari: 

konstantine jafariZe 

prodiuseri: 

TinaTin yajriSvili, 

sebastian oberi 

monawileoben: 

maqsime maCaiZe, nata beraZe, 

zura begaliSvili 

Production: 

LTD Gemini 

Ad Astra Films 

Two teenagers meet in an industrial town Chiatura. The only day they spend together leaves a 

huge trace on their lives. For Nika who lives in Chiatura arrival of Tbilisian girl Ani turns into an 

important event. Their story unfolds against the background of an emptied town, among the 

ruins of the powerful empire. 


GABRIEL RAZMADZE 


da kinos institutis telesareJisoro fakulteti. 2011 

wlidan saqarTvelos Teatrisa da kinos universitetis kinosareJisoro 

fakultetis magistrantia. „Savi TuTa“ reJisoris 

sadebiuto namuSevaria. 

Born in 1977. Graduated from Tbilisi Institute of Theatre and Film TV department 

in 1999. Since 2011 Razmadze continues his studies, MA in Film 

Directing. BLACK MULBERRY in his debut short film.



VIKA VENERA PODODEAL’NIK 

vika venera sabnis piri ruseTi 2012 

msubuqi da sasacilo ambavi ori gogonasa da maTi mamakacebTan da sabnis pirebTan 

urTierTobis Sesaxeb. 


2012 Vika Venus Duvet Cover (short) 

2012 Meine kleine Zeitmaschine namens Pentacon (short) 

2010 Intersections (short) 

2007 In the Clouds (short) 

2006 Another Moscow (doc.) 

Director: 

Omari Zverkov 

Screenplay: 

Omari Zverkov 


Omari Zverkov 

Music: 

Omari Zverkov 

Sound: 

Omari Zverkov 

Producer: 

Omari Zverkov 

Cast: 

Vika Trunova, Venera Bikchentaeva, 

Danila Shironin, Dmitri Musanev, 

Anton Tsakul, Alexei Zhadan 

VIKA VENUS DUVET COVER RUSSIA 2012 

reJisori: 

omari zverkovi 

scenari: 


operatori: 


musika: 


xma: 


prodiuseri: 


monawileoben: 

vika trunova, venera 

bikCentaeva, danila 

Sironini, dmitri musanevi, 

anton cakuli, aleqsei 

Jadani 

Light and humorous story of two young girls and their mutual relations with men and quilt covers. 


OMARI ZVERKOV 

15 wT, feradi 


2007 wels daamTavra moskovis reJisorTa da scenaristTa 

umaRlesi kursebi (irakli kvirikaZisa da andrei dobrovolskis 

saxelosno). Tavisi mikrobiujetiani moklemetraJiani 

filmebisTvis saxsrebis mosapoveblad muSaobs profesional 

fotografad. 

Graduated from the Higher Courses for Directors and Scriptwriters (2007, 

class of Irakli Kvirikadze and Andrey Dobrovolsky). Now he is earning for 

independent production of his mini-budget shorts as professional photographer. 

41



V PUT’ 

saxlidan Sors ruseTi 2012 

axalgazrda kacs sazRvargareT samuSaos sTavazoben da isic gadawyvets, ramdenime 

wliT gadaixvewos mSobliuri qalaqidan. mas rTuli arCevanis gakeTeba 

uwevs: „aq“ Cveuli garemo, megobrebis wre da Seyvarebuli rCeba, „iq“ ki bundovani 

da gaurkveveli momavali elodeba. 


2012 Away / V Put’ 

Director: 

Anna Sarukhanova 

Screenplay: 

Anna Sarukhanova 


Danila Goryunkov 

Music: 

Vasiliy Filatov 


Nino Surguladze, Mariya Slavina 

Editing: 

Roman Perepelkin 

Sound: 

Vasiliy Filatov 

Producer: 

Ivan Lopatin 

Cast: 

Nika Ksnelashvili, Keti Surguladze, 

Vakhtang Kirkvalidze, Marisha Osipov 

42 

AWAY RUSSIA 2012 

17 wT, feradi 


reJisori: 

ana saruxanova 

scenari: 


operatori: 

danila goriunkovi 

musika: 

vasili filatovi 

mxatvari: 

nino surgulaZe, 

maria slavina 

montaJi: 

roman perepelkini 

prodiuseri: 

ivan lopatini 

monawileoben: 

nika qsnelaSvili, qeTi 

surgulaZe, vaxtang 

kirkvaliZe, mariSa osipovi 

Production Company: 

Leevandia Entertainment 

info@leevandia.ru 

www.leevandia.ru 

The young man has got invitation for some job abroad and have to leave his native town for 

several years. A choice is to be done - whether to leave habitual environment and connencted 

with some plans for the uncertainty or to stay and continue living at the place so well known 

from childhood not interrupting started relations with girlfriend and not leving grandparents for 

forever. The controversy of situation brings him to inner conflict and makes him feel lonely and 

alien both in native and in the unknown abroad. 


ANNA SARUKHANOVA 

daibada 1988 wels TbilisSi. 2005 wels Caabara moskovis universitetis 

Jurnalistikis fakultetze. 2010 wels swavla ganagrZo 

scenaristebisa da kinoreJisoebis umaRles kursebze 

(vladimir xotinenkos, pavel finisa da vladimir fenCenkos 

saxelosno). 

Born in 1988 in Tbilisi, Georgia. In 2005 graduated from high school in 

Moscow and entered Moscow State University, journalism faculty. In 2010 

entered Postgraduate School of Scriptwriters and Film Directors, Vladimir 

Khotinenko, Pavel Finn and Vladimir Fenchenko’s workshop.



SAZAMTRO 

sazamTro saqarTvelo / poloneTi 2012 

udabnos SuagulSi, zafxulis mcxunvare mzis gulze, sazamTros ori gamyidveli 

gadaeyreba erTmaneTs da paeqrobas iwyeben. 


2012 Watermelon / Sazamtro 

Director: 

Tato Kotetishvili 

Screenplay: 

Nikoloz Mdivani, Tato Kotetishvili 


Tato Kotetishvili 


Guga Kotetishvili 

Costumes: 


Editing: 

Wojciech Janas,Tato Kotetishvili 

Sound: 

Kasia Szczerba 

WATERMELON GEORGIA / POLAND 2012 

reJisori: 

tato kotetiSvili 

scenari: 

nikoloz mdivani, 


operatori: 


mxatvari: 

guga kotetiSvili 

kostiumebi: 

guga kotetiSvili 

montaJi: 

voiCex ianasi, 


xma: 

kasia SCerba 

Production: 

PWSFTviT 

ZANGO DESIGN 

In the middle of a Georgian desert, on the hottest day of summer two watermelon sellers cross 

paths and their competition begins. 


TATO KOTETISHVILI 

10 wT, feradi 


daibada 1987 wels saqarTveloSi. kinoreJisuras swavlobda 

loZis kinoskolaSi. 

Born in 1987 in Georgia. Studied filmmaking at Łódź Film School. 

43



YUVA’ 

bude azerbaijani 2012 

usaxlkaro mawanwalis gamoCenis Semdeg metyevis ojaxis saqme sul ufro ukeT 

midis, magram veravin xvdeba, vin imaleba „usaxlkaros“ niRbis miRma. 


2012 The Nest 

2009 Absheron Monument 

2008 Only Blood 

2007 0:1 

Director: 

Emin Efendiyev 

Screenplay: 

Emin Efendiyev 


Adil Abbasov 

Music: 

Firuddin Allahverdi 


Chingiz Rasulzadeh 

Editing: 

Asif Rustamov 

Sound: 

Parviz Ramizoglu, Huseyn Monk 

Producer: 

Ilgar Najaf 

Cast: 

Namig Aghayev, Abbas Gahramanov, 

Munavvar Aliyeva, Shebnem Nasirova 

44 

THE NEST AZERBAIJAN 2012 

22 wT, feradi 


reJisori: 

emin efendievi 

scenari: 


operatori: 

adil abasovi 

musika: 

firudin alahverdi 

mxatvari: 

Cingiz rasulzade 

montaJi: 

farviz ramizoRlu, 

husein monki 

prodiuseri: 

ilgar najafi 

monawileoben: 

namig aRaievi, abas 

gahramanovi, munavar alieva, 

Sebnem nasirova 

Production: 

Buta Film 

World Sales: 

Buta Film 

Asif Rustamov 

asif_rustamov@yahoo.com 

Phone: +994124372337 

Fax: +994124921856 

Cell Phone: +994502058817 

butafilm.info@gmail.com 

There are positive changes with the advent of homeless beggar in forester’s family. Nobody 

guesses about who is behind the appearance of “homeless.” 


EMIN EFENDIYEV 

daibada 1987 wels azerbaijanSi. 2009 wels daamTavra azerbaijanis 

xelovnebisa da kulturis universitetis kinoreJisuris 

fakulteti. 

Born in 1987 in Azerbaijan. In 2009 graduated from Azerbaijan State University 

of Art & Culture, film direction department.

evropuli kinos 

forumi 

siyvaruli 

Wama Zili sikvdili 

sunTqva 

barbara 

keisari unda mokvdes 

usircxvilod 

gorakebs miRma 

mkvdari kaci da bednierad yofna 

Cven gvyavs papi 

moulodneli gaCereba 

havri 

simaRlis SiSi 

Seyvarebulebi 

operacia libertadi 

aRlumi 

samoTxe: siyvaruli 

sanam Rame gagvyrides 

pulsari 

realoba 

roza 

xarisTava 

sebe 

sircxvili 

angelozTa wili 

maisis 4 dRe 

jurRmuli 

LOVE 

EAT SLEEP DIE 

BREATHING 

BARBARA 

CAESAR MUST DIE 

SHAMELESS 

BEYOND THE HILLS 

THE DEAD MAN AND BEING HAPPY 

WE HAVE THE POPE 

STOPPED ON TRACK 

LE HAVRE 

FEAR OF FALLING 

BELOVED 

OPÉRATION LIBERTAD 

THE PARADE 

PARADISE: LOVE 

TILL NIGHT DO US PART 

PULSAR 

REALITY 

ROSE 

BULLHEAD 

SEBBE 

SHAME 

THE ANGELS’ SHARE 

4 DAYS IN MAY 

INSIDE 

FORUM OF EUROPEAN 

CINEMA 

45

evropuli kinos forumi 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA 

AMOUR 

siyvaruli safrangeTi / germania / avstria 2012 

jorji da ana oTxmoc wels mitanebuli wyvilia. warsulSi musikis maswavleblebi, 

axla pensiaze arian da bednierad cxovroben. maTi qaliSvili _ isic musikosi 

_ Tavis ojaxTan erTad sazRvargareT cxovrobs. erT dRes anas janmrTelobis 

mdgomareoba mkveTrad uaresdeba. wyvilis siyvaruli mZime gamocdis winaSe dgeba. 


2012 Amour 

2009 The White Ribbon 

2007 Funny Games U.S. 

2005 Hidden 

2003 Le temps du loup 

2001 The Piano Teacher 

2000 Code Unknown: Incomplete Tales of Several 

Journeys 

1997 Funny Games 

1997 Das Schloß 

1995 Lumière and Company (doc.) 

1994 71 Fragments of a Chronology of Chance 

Director: 

Michael Haneke 

Screenplay: 

Michael Haneke 


Darius Khondji 


Jean-Vincent Puzos 

Costumes: 

Karen Serreau, Catherine Leterrier 

Editing: 

Nadine Muse, Monika Willi 

Sound: 

Guillaume Sciama, Jean-Pierre Laforce 

Producer: 

Margaret Ménégoz 

Co-Producer: 

Veit Heiduschka, Michael Katz, Stefan 

Arndt 

Cast: 

Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle 

Riva, Isabelle Huppert 

46 

LOVE FRANCE / GERMANY / AUSTRIA 2012 



1993 Die Rebellion (TV movie) 

1992 Benny’s Video 

1991 Nachruf für einen Mörder (TV movie) 

1989 The Seventh Continent 

1986 Fräulein (TV movie) 

1985 Wer war Edgar Allan? (TV movie) 

1983 Variation (TV movie) 

1979 Lemminge, Teil 2 Verletzungen (TV movie) 

1979 Lemminge, Teil 1 Arkadien (TV movie) 

1976 Three Paths to the Lake (TV movie) 

1976 Sperrmüll (TV movie) 

1974 After Liverpool (TV movie) 

reJisori: 

mixael haneke 

scenari: 

mixael haneke 

operatori: 

darius xonji 

mxatvari: 

Jan-vensan puzo 

kostiumebi: 

karen sero, keTrin leterie 

montaJi: 

nadin muze, monika vili 

xma: 

giiom skiama, Jan-pier 

laforsi 

prodiuseri: 

margaret menegosi 


fait haiduSka, mixael 

katci, Stefan arndti 

monawileoben: 

Jan-lui trentiniani, 

emanuel riva, izabel 

iuperi 

Production: 

Les Films du Losange (Paris) 

X Filme Creative Pool GmbH (Berlin) 

Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH 

(Wien) 


France 3 Cinéma S.A. 

ARD Degeto Film 

Westdeutscher Rundfunk 

Bayerischer Rundfunk 

World Sales: 

Les Films du Losange 

Georges and Anne are in their eighties. They are cultivated, retired music teachers. Their daughter, 

who is also a musician, lives abroad with her family. One day, Anne has an attack. The couple’s 

bond of love is severely tested. 

mixael haneke 

MICHAEL HANEKE 

daibada 1942 wels miunxenSi. 1967-1970 wlebSi redaqtorad da 

dramaturgad muSaobda televiziaSi (Südwestfunk / ARD). 1970 wlidan 

Tavisufali reJisori da scenaristia. germaniasa da avstriaSi 

ganxorcielebuli aqvs Teatraluri da saopero dadgmebi. 

dajildoebulia araerTi kinopriziT, romelTa Soris aris evropuli 

kinoakademiis jildo filmisTvis „benis video“ (1993), kanis 

kinofestivalis Jiuris gran-pri filmisTvis „musikis maswavlebeli“ 

(2001), kanis kinofestivalis prizi saukeTeso reJisurisTvis 

da evropuli kinoakademiis jildo filmisTvis „dafaruli“ (2005), 

kanis kinofestivalis oqros palmis rto da evropuli kinoakademiis 

jildo filmisTvis „TeTri lenti“ (2009), kanis kinofestivalis 

oqros palmis rto filmisTvis „siyvaruli“ (2012). 

Born in Munich in 1942. 1967-1970 producer and TV movie dramaturge at 

Südwestfunk (ARD). Since 1970 freelance director and screenwriter. Theatre 

productions in Germany and Austria. Numerous awards, including European 

Film Prize 1993 for BENNY’S VIDEO, Grand Prize of the Jury 2001 in 

Cannes for THE PIANO TEACHER, Best Director 2005 in Cannes and European 

Film Prize for HIDDEN, Palme d’Or in Cannes and European Film Prize 

2009 for THE WHITE RIBBON, Palme d’Or 2012 in Cannes for AMOUR.



ÄTA SOVA DÖ 

Wama Zili sikvdili SvedeTi 2012 

odesme dafiqrebulxarT, vin fuTavs axalmomzadebul salaTs, romelsac sadilad 

miirTmevT? vin arian patara qalaqebis mcxovreblebi, romlebic gamudmebiT 

kargaven samsaxurs? mzad xarT sxvanairi SvedeTis gasacnobad? Svedur-balkanuri 

fabrikis muSa, mtkice xasiaTis da cxovrebaze optimisturi Sexedulebebis mqone 

axalgazrda muslimi raSa samuSaos kargavs. diplomis gareSe samsaxurs veRar 

Soulobs, magram mSobliur qalaqSi fesvebi metismetad myarad aqvs gadgmuli. 

aqedan iwyeba raSas konfliqti sazogadoebasTan da biurokratiisa da pirobiTobebis 

komikur samyarosTan. 


2012 Eat Sleep Die 

2009 Scratches (short) 

Director: 

Gabriela Pichler 

Screenplay: 

Gabriela Pichler 


Johan Lundborg 

Music: 

Andreas Svensson, Jonas Isaksson 

Editing: 

Gabriela Pichler, Johan Lundborg 

Sound: 

Martin Hennel 

Producer: 

China Ahlander 

Cast: 

Nermina Lukac, Milan Dragisic, 

Jonathan Lampinen, Peter Falt, Ruzica 

Pichler 

EAT SLEEP DIE SWEDEN 2012 

reJisori: 

gabriela pixleri 

scenari: 


operatori: 

iuan lundborgi 

musika: 

andreas svensoni, 

iunas isaksoni 

montaJi: 

gabriela pixleri, 

iuan lundborgi 

xma: 

martin heneli 

prodiuseri: 

hina olanderi 

monawileoben: 

nermina lukaCi, milan 

dragiSiCi, iunaTan 

lampineni, peter falti, 

ruJica pixleri 

Production: 

Anagram Film 

www.anagramproduktion.se/ 

World Sales: 

The Yellow Affair 

www.yellowaffair.com 

Ever wondered who packs the fresh plastic-sealed salad you are having for lunch? Who are 

the people getting laid off from their factory jobs in the small rural towns? Ready for a visit to 

another kind of Sweden? When the forceful young Muslim Swedish / Balkan factory worker 

Raša who has no-shit, never-say-die attitude to life, loses her job, she faces unemployment. 

With no high school diploma, no job – but her boots deeply stained with the mud of the small 

town she grew up in – Rasa finds herself on collision course with society and comical world of 

bureaucracy and contradicting values and expectations. 


GABRIELA PICHLER 



gabriela stokholmis emigrantebiT dasaxlebul gareubanSi daibada. 

mogvianebiT misi warmoSobiT avstrieli da bosnieli mSoblebi 

provinciaSi gadavidnen sacxovreblad da gogonac iq gaizarda. 

daamTavra geteborgis universiteti kinoreJisuris specialobiT. 

2009 wels mis sadiplomo namuSevars „nakawrebi“ SvedeTis erovnuli 

kinojildo guldbageni gadaeca, prizebiT aRiniSna saerTaSoriso 

kinofestivalebzec, maT Soris, karlovi varis studenturi filmebis 

festivalze (Fresh Film Fest) saukeTeso filmisTvis. „Wama Zili 

sikvdili“ gabriela pixleris pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia, romelmac wels veneciis kinofestivalze „kritikosTa 

kvireulis“ mayurebelTa prizi daimsaxura. 

Gabriela was born to working class parents in segregated suburb of Stockholm. 

Her Bosnian and Austrian born parents later moved the family out 

of the provincial countryside where she grew up. She studied film directing 

at the Göteborg University. In 2009, her graduation project, the short film 

SCRATCHES was awarded the Swedish national film award Guldbaggen. Internationally, 

the film won several awards, among them Best Film at Fresh 

Film Fest in Karlovy Vary. EAT SLEEP DIE, her debut feature film, won Audience 

Award of Critics’ Week at the 2012 Venice Film Festival. 

47



ATMEN 

sunTqva avstria 2011 

19 wlis roman kogleri SeiZleba vadaze adre gaaTavisuflon sasjelaRsrulebis 

dawesebulebidan. magram mas arc ise kargi Sansebi aqvs _ Caketilia da martosuli, 

arc ojaxi hyavs, rac mis resocializacias arTulebs. mravali uSedego cdis 

Semdeg romani gamosacdeli vadiT venis municipalur morgSi iwyebs muSaobas. 

swored es samsaxuri da sikvdilTan Sexeba apovninebs mas gzas ukan, cxovrebaSi 

dasabruneblad. 


2011 Breathing / Atmen 

Director: 

Karl Markovics 

Screenplay: 

Karl Markovics 


Martin Gschlacht 

Music: 

Herbert Tucmandl 


Isidor Wimmer 

Costumes: 

Caterina Czepek 

Editing: 

Alarich Lenz 

Sound: 

William Edouard Franck 

Producer: 

Dieter Pochlatko, Nikolaus Wisiak 

Cast: 

Thomas Schubert, Karin Lischka, 

Gerhard Liebmann, Georg Friedrich 

48 

BREATHING AUSTRIA 2011 

94 wT, feradi 


reJisori: 

karl markoviCi 

scenari: 


operatori: 

martin gSlaxti 

musika: 

herbert tukmandli 

mxatvari: 

izidor vimeri 

kostiumebi: 

katerina Cepeki 

montaJi: 

alarix lenci 

xma: 

uiliam edvard franki 

prodiuseri: 

diter poxlatko, 

nikolaus viziaki 

monawileoben: 

Tomas Suberti, karin liSka, 

gerhard libmani, georg 

fridrixi 

Production: 

Epo- Film Produktiongesellschaft 

Phone: +43 1 812 37 18 

office@epofilm.com 

World Sales: 

Films Distribution 

Phone +33 1 53 10 33 99 

info@filmsdistribution.com 

www.filmsdistribution.com 

19-year-old Roman Kogler has a chance to be released early from his young offenders’ institution. 

The odds are against him, however: he is an uncommunicative and solitary character without a 

family and doesn’t seem to be fit for re-socialization. As a day-release prisoner he has a job at a 

funeral home. Of all things, it is this job dealing with death that shows him the path back to life. 


KARL MARKOVICS 

Teatrisa da kinos msaxiobi karl markoviCi 1963 wels daibada venaSi. 

misi bolo wlebSi gansaxierebuli kinorolebidan aRsaniSnavia 

salomon soroviCis saxe Stefan ruzovickis filmSi „gamyalbeblebi“, 

romelic „oskariT“ dajildovda kategoriaSi „saukeTeso 

ucxoenovani filmi“ (2008). karl markoviCis sareJisoro debiutis, 

„sunTqvis“ premiera kanSi, „reJisorTa orkvireulis“ farglebSi 

Sedga, sadac is evropis kinoqselis priziT (Label Europa Cinemas) 

aRiniSna. amis Semdeg filmi kidev 50-mde kinofestivalze aCvenes, 

sadac man araerTi jildo daimsaxura. filmma 2012 wels 6 kategoriaSi 

moipova avstriis kinoakademiis prizi, maT Soris „saukeTeso 

mxatvruli filmisTvis“, „saukeTeso reJisurisTvis“ da „sauke- 

Teso scenarisTvis“; nominirebuli iyo „oskarze“ kategoriaSi 

„saukeTeso ucxoenovani filmi“. 

Born in 1963 in Vienna (Austria), he is a respected stage actor, appearing in 

many theater plays and musicals. He starred as Salomon Sorowitsch in Stefan 

Ruzowitzky’s 2007 film THE COUNTERFEITERS (Die Fälscher), which was 

awarded the Academy Award for Best Foreign Language Film. BREATHING 

is his first feature film as a writer and director.



BARBARA 

barbara germania 2012 

1980 wlis zafxuli. barbaras ganacxadi Seaqvs germaniis demokratiuli respublikidan 

gasasvleli vizis misaRebad. amas sasjeli moyveba _ barbara berlinidan 

patara provinciul saavadmyofoSi gadayavT samuSaod. misi Seyvarebuli iorgi, 

romelic dasavleTSi cxovrobs, barbaras gaqcevis gegmas adgens. barbara icdis. 

magram mas axali Sefi, andre aforiaqebs _ misi ndoba, misi yuradReba, misi Rimili. 

barbaras TvalTvali aqvs davalebuli? Tu Seyvarebulia? barbara TandaTan 

kontrols kargavs _ Tavis Tavze, gegmebze, siyvarulze. misi gaqcevis dRe ki 

axlovdeba. 


2012 Barbara 

2010 Dreileben - Beats Being Dead / Etwas besseres 

als den Tod 

2008 Jerichow 

2007 Yella 

Director: 

Christian Petzold 

Screenplay: 

Christian Petzold 


Hans Fromm 

Music: 

Stefan Will 


Kade Gruber 

Costumes: 

Anette Guther 

Editing: 

Bettina Böhler 

Sound: 

Andreas Mücke-Niesytka 

Producer: 

Florian Koerner von Gustorf, 

Michael Weber 

Cast: 

Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Jasna 

Fritzi Bauer, Mark Waschke, Rainer 

Bock 

BARBARA GERMANY 2012 


105 min. colour 

2005 Ghosts / Gespenster 

2003 Wolfsburg 

2002 Something To Remind Me / Toter Mann 

2001 The State I Am In / Die innere Sicherheit 

1995 Cuba Libre 

reJisori: 

kristian petcoldi 

scenari: 


operatori: 

hans fromi 

musika: 

Stefan vili 

mxatvari: 

kade gruberi 

kostiumebi: 

anete guTeri 

montaJi: 

betina boeleri 

xma: 

andreas miuke-nizitka 

prodiuseri: 

florian koerner von 

gustorfi, mixael veberi 

monawileoben: 

nina hosi, ronald 

cerfeldi, iasna fritci 

baueri, mark vaSke, rainer 

boki 

Production: 

Schramm Film Koerner & Weber (Berlin) 

In coproduction with: 

ZDF (Mainz) 

World Sales: 

The Match Factory 

Summer, 1980. Barbara, a doctor, has applied for an exit visa from the GDR (East Germany). 

Now, as punishment, she has been transferred from Berlin to a small hospital out in the country, 

far from everything. Jörg, her lover from the West, is already planning her escape. Barbara 

waits, keeping to herself. But Andre confuses her. His confidence, his caring attitude, his smile. 

Does he have an assignment to keep track of her? Is he in love? But as the day of her planned 

escape quickly approaches, Barbara starts to lose control. Over herself, her plans, over love. 


CHRISTIAN PETZOLD 

daibada 1960 wels hildenSi. berlinis Tavisufal universitet- 

Si swavlobda germanistikasa da Teatris istorias, Semdeg 

swavla ganagrZo berlinis germanuli kinosa da televiziis akademiaSi, 

romelic 1994 wels daamTavra pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmiT „piloti qalebi“. misi filmebi mravali 

jildoTia aRniSnuli, maT Soris germanuli kinoakademiisa da 

germanel kinokritikosTa asociaciis prizebiT. 2012 wels filmiT 

„barbara“ kristian petcoldi berlinis kinofestivalis 

„vercxlis daTvis“ mflobeli gaxda saukeTeso reJisurisTvis. 

filmma miiRo agreTve germanuli kinoakademiis „vercxlis 

lola“ saukeTeso mxatvruli filmis kategoriaSi. 

Born in Hilden in 1960, he moved to Berlin in 1981. He studied German 

language and literature, then worked as a film critic and had several different 

jobs in television. From 1988-94 he studied at the German Film and 

Television Academy in Berlin (dffb). In 1995 he directed his first feature film. 

He received the Silver Berlin Bear for Best Direction and the German Film 

Award in Silver for the Best Feature Film for “Barbara” in 2012. 

49



CESARE DEVE MORIRE 

keisari unda mokvdes italia 2012 

mTavrdeba Seqspiris „iulius keisari“ da msaxiobebs aRtacebuli ovaciiT ajildoeben. 

sinaTle qreba, msaxiobebi scenidan gadian da TavianT saknebSi brundebian: 

isini romis mkacri reJimis cixis „rebibias“ patimrebi arian. erTi maTgani 

ambobs: „mas Semdeg, rac xelovneba aRmovaCine, es sakani marTla cixed meqca“. 


2012 Caesar Must die / Cesare deve morire 

2007 The Lark Farm / La masseria delle allodole 

1998 You Lough / Tu ridi 

1996 Efective Affinities / Le affinita elettive 

1993 Fiorile / Fiorile 

1990 Night Sun / Il sole anche di note 

1987 Good Morning, Babylon 

1984 Kaos 

Director: 

Paolo Taviani, Vittorio Taviani 

Screenplay: 

Paolo Taviani, Vittorio Taviani 


Simone Zampagni 

Original Music By: 

Giuliano Taviani, Carmelo Travia 

Editing: 

Roberto Perpignani 

Producer: 

Donatella Palermo 

Cast: 

Cosmio Rega, Salvatore Striano, 

Ciovanni Arcuri, Antonio Frasca, Juan 

Dario Bonetti, Vincenzo Gallo 

50 

CAESAR MUST DIE ITALY 2012 

76 wT, S-T / feradi 

76 min, b-w / colour 

1982 The Night of the Shooting Stars / La note di 

San Lorenzo 

1979 Il Prato 

1977 Padre Padrone 

1974 Allonsanfan 

1972 St. Michael Had a Rooster/San Michele aveva 

un gallo 

1969 Sotto il segno dello scorpione 

1967 The Subversives / I sovversivi 

reJisorebi: 

paolo taviani, 

vitorio taviani 

scenari: 

paolo taviani, 

vitorio taviani 

operatori: 

simone Zampani 

musika: 

juliano taviani, 

karmelo travia 

montaJi: 

roberto perinani 

prodiuseri: 

donatela palermo 

monawileoben: 

kosmio rega, salvatore 

striano, jovani arkuri, 

antonio fraska, xuan dario 

boneti, vinCenco galo 

Production 

Kaos Cinematografica 

00192 Rome, Italy 

tel: + 39 6 5884003 

kaoscinematografica@alice.it 

World Sales 

RAI Trade 

Rom, Italien 

+39 6 374981 

info@raitrade.it 

The performance of Shakespeare’s Julius Caesar comes to an end and the performers are rewarded 

with rapturous applause. The lights go out; the actors leave the stage and return to their cells. 

They are all inmates of the Roman maximum security prison Rebibbia. One of them comments: 

‘Ever since I discovered art this cell has truly become a prison’. 

paolo da vitorio 

tavianebi 

PAOLO AND VITTORIO 

TAVIANI 

Zmebi paolo (1931) da vitorio (1929) tavianebi italiis qalaq 

san miniatoSi daibadnen. kariera orivem JurnalistikaSi daiwyo, 

1960 wlidan ki kinoSi gadainacvles da sxvadasxva reJisorebTan 

TanamSromlobdnen. pirveli damoukidebeli filmi „meamboxeebi“ 

Zmebma 1967 wels gadaiRes. 1977 wels gadaRebulma filmma „mama batoni“ 

paolo da vitorio tavianebs kanis kinofestivalis „oqros 

palmis rto“ da saerTaSoriso aRiareba moutana. filmi „keisari 

unda mokvdes“ berlinis 2012 wlis kinofestivalis „oqros daTvis“ 

mflobelia. 

Brothers – Paolo and Vittorio Taviani (born November 8, 1931 and September 

20, 1929, respectively) were born in San Miniato, Italy. Both of them 

began their careers as Journalists. But from 1960 they continued working 

to direct films collaborating with several directors. Their first autonomous 

film was I SOVVERSIVI (THE SUBVERSIVES) in 1976. Taviani brothers won 

Palme d’Or for the film PADRE PADRONE in 1967 in Cannes. CAESAR MUST 

DIE won the Golden Bear at the Berlin International Film Festival 2012.



BEZ WSTYDU 

usircxvilod poloneTi 2012 

Tvrameti wlis taZiki ardadegebze Tavis ufros naxevardasTan, ankasTan Cadis 

stumrad. male irkveva, rom dis mimarT taZikis grZnobebi socialurad miRebul 

normebs scdeba. anka, Tavis mxriv, emociurad meryevia, mas usixarulo urTier- 

Toba aqvs adgilobrivi neonacistebis meTaurTan da ukeTes momavalze ocnebobs. 


2012 Shameless / Bez wstydu 

2008 Just Like Heaven / Jak w niebie (doc. short) 

2005 Melodrama / Melodramat (short) 

2004 Cyrano (short) 

2004 Poor-Land (doc. short) 

Director: 

Filip Marczewski 

Screenplay: 

Grzegorz Łoszewski 


Szymon Lenkowski 

Music: 

Paweł Mykietyn 


Anna Wunderlich 

Costumes: 

Agata Culak 

Editing: 

Rafał Listopad 

Sound: 

Tomasz Wieczorek 

Producer: 

Michał Kwieciński 

Co-Producer: 

Andrzej Białas, Dominique Lesage 

Cast: 

Mateusz Kościukiewicz, Agnieszka 

Grochowska, Maciej Marczewski, 

Anna Próchniak 

SHAMELESS POLAND 2012 

reJisori: 

filip marCevski 

scenari: 

gJegoJ voSevski 

operatori: 

Simon lenkovski 

musika: 

pavel mikitini 

mxatvari: 

ana vunderlixi 

kostiumebi: 

agata culaki 

montaJi: 

rafav listopadi 

xma: 

tomaS viCoreki 

prodiuseri: 

mixav kviCinski 


anjei biavasi, 

dominik lasaJi 

monawileoben: 

mateuS koSCukeviCi, agneSka 

groxovska, maCei marCevski, 

ana proxniaki 

Production: 

Akson Studio Sp. z o.o. 


Telewizja Polska - Agencja Filmowa 

Odra Film 

Telekomunikacja Polska 

World Sales: 

TVP SA 

Eighteen-year-old Tadzik arrives at the home of his elder half-sister Anka for vacation. It soon 

comes to light that the feelings the young man entertains for his sister overreach socially accepted 

norms. Anka herself is somewhat emotionally unstable, floundering as she is in a less 

than joyous relationship with the leader of a local neo-Nazi group; she dreams of a better 

future. 

filip marCevski 

FILIP MARCZEWSKI 

80 wT, feradi 


daibada 1974 wels loZSi, poloneTSi. varSavis universitetis 

damTavrebis Semdeg 2002 wels swavla ganagrZo loZis kinoskolaSi. 

muSaobda reJisoris asistentad lex maevskisTan, leSek 

davidTan da mamasTan, voicex marCevskisTan. aris ramdenime 

saerTaSoriso prizis mflobeli, misi moklemetraJiani filmi 

„melodrama“ studentur „oskarze“ iyo nominirebuli 2006 

wels. 

Born in 1974 in Łódź, Poland. He graduated from university in Warsaw and 

began studying at PWSFTViT in Łódź in 2002. He has worked as assistant 

to directors Lech Majewski, Leszek Dawid, and his father Wojciech Marczewski. 

His movies have received a number of international awards, and his 

short film MELODRAMA was nominated for a 2006 student Oscar. SHAME- 

LESS is his feature debut. 

51



DUPA DEALURI 

gorakebs miRma rumineTi / safrangeTi / belgia 2012 

alina, romelic germaniaSi mosawyen, erTferovan samsaxurSi muSaobda, samSobloSi, 

rumineTSi dabrunda. aq is Tavisi bavSvobis megobris, voiCitas monastridan daxsnas 

cdilobs. Tvrameti wlis asakSi orive gamoricxes obolTa TavSesafridan da voiCita 

monasterSi gagzavnes. Seupovari xasiaTis mqone alinas ver warmoudgenia, rom misma 

morCilma da Tavmdabalma megobarma marTlac moipova simSvide primitiuli rwmeniT da 

daiviwya is xanmokle lesbosuri urTierToba, romelic maT akavSirebdaT da erTi suli 

aqvs, vidre warsuls gaaxsenebdes. maT Soris ki Seupovari „sulieri mama“, monastris 

winamZRvari dgas, romelic alinas agresias xisti dogmatizmiT pasuxobs. winamZRvari 

maleve midis im daskvnamde, rom alina demonebiTaa Sepyrobili da misi sulis xsnaze 

unda izrunos. erTaderTi, rac winamZRvars mxedvelobidan gamorCeba, alinas sxeulia. 


2012 Beyond the Hills 

2009 Tales from the Golden Age 

2007 4 Months, 3 Weeks and 2 Days 

Director: 

Cristian Mungiu 

Screenplay: 



Oleg Mutu 


Calin Papura, Mihaela 

Poenaru 

Costumes: 

Dana Paparuz 

Editing: 

Mircea Olteanu 

Sound: 

Dana Bunescu 

Producer: 


Cast: 

Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 

Valeriu Andriuta, Dana Tapalaga, 

Catalina Harabagiu 

52 

2002 Occident 

2000 Corul pompierilor (short) 

2000 Nici o întâmplare (short) 

2000 Zapping (short) 



reJisori: 

kristian munjiu 

scenari: 


operatori: 

oleg mutu 

mxatvari: 

kalin papura, mihaela 

poenaru 

kostiumebi: 

dana paparuzi 

montaJi: 

mirCea olteanu 

xma: 

dana bunesku 

prodiuseri: 


monawileoben: 

kosmina stratani, kristina 

fluturi, valeriu 

andriuta, dana tapalaga, 

katalina harabajiu 

Production: 

Mobra Films 

Why Not Productions 

World sales: 

Wild Bunch 

BEYOND THE HILLS ROMANIA / FRANCE / BELGIUM 2012 

In an isolated Orthodox convent in Romania, Alina has just been reunited with Voichita after spending 

several years in Germany. The two young women have supported and loved each other since 

meeting as children in an orphanage. Alina wants Voichita to leave and return with her to Germany, 

but Voichita has found refuge in faith and a family in the nuns and their priest, and refuses. Alina cannot 

understand her friend’s choice. In her attempt to win back Voichita’s affection, she challenges the 

priest. She is taken to hospital and the people of the monastery start to suspect that she is possessed. 


CRISTIAN MUNGIU 

daibada 1968 wels rumineTis qalaq iasSi. iasis universitetis 

inglisuri literaturis kursis damTavrebis Semdeg ramdenime 

weli maswavleblad da Jurnalistad muSaobda. mogvianebiT 

buqarestis universitetSi ganagrZo swavla kinoreJisuris 

fakultetze. misi pirveli srulmetraJiani namuSevari „dasavleTi“ 

(2002) kanis kinofestivalze „reJisorTa orkvireulSi“ 

aCvenes, momdevno filmma ki „4 Tve, 3 kvira da 2 dRe“ aseve kanis 

festivalze „oqros palmis rto“ moipova 2007 wels saukeTeso 

filmisTvis. films „gorakebs miRma“ kanis wlevandel kinofestivalze 

sami „oqros palmis rto“ ergo: kristian munjius _ 

saukeTeso scenarisTvis da kosmina stratansa da qristina 

fluturs _ qalis rolis saukeTeso SesrulebisTvis. 

Born in 1968 in Iaşi, Romania. After studying English literature at the University 

of Iaşi, he worked for a few years as a teacher and as a journalist. 

After that, he enrolled at the University of Film in Bucharest to study film directing. 

After graduating in 1998, Mungiu made several short films. In 2002, 

his first feature film, OCCIDENT, was featured in Director’s Fortnight at the 

2002 Cannes Film Festival. In 2007 Mungiu’s second feature, 4 MONTHS, 3 

WEEKS AND 2 DAYS, was being selected in the official competition at the 

2007 Cannes Film Festival, where it won the Palme d’Or for feature film.



EL MUERTO Y SER FELIZ 

mkvdari kaci da bednierad yofna 

espaneTi / safrangeTi / argentina 2012 

mkvleli, romelic buenos airesis saavadmyofoSi wevs, xvdeba, rom misi aRsasruli 

moaxlovda. is saavadmyofodan garbis da CrdiloeTisken mimaval TviTmfrinavSi 

jdeba. sikvdilis gamudmebul siaxloves SeCveuli mogzaurobs migdebul 

gzebze da Tavs uamravi Tavgadasavali gadaxdeba. 


2012 The Dead Man and Being Happy 

2009 Woman Without Piano 

2006 What I Know about Lola / Lo que sé de Lola 

2003 En camas separadas (short) 

Director: 

Javier Rebollo 

Screenplay: 

Lola Mayo, Javier Rebollo, Salvador 

Roselli 


Santiago Racaj 


Miguel Ángel Rebollo 

Costumes: 

Marisa Urruti 

Editing: 

Ángel Hernández Zoido 

Producer: 

José Nolla, Luis Miñarro, Damián París 

Cast: 

Valeria Alonso, Roxana Blanco, Lisa 

Caligaris, José Sacristán 

94 wT, feradi 


2001 Diminutos del calvario (short) (segment “El 

preciso orden de las cosas”) 

1999 El equipaje abierto (short) 

1998 Hello, Stranger (short) 

1997 En medio de ninguna parte (short) 

reJisori: 

xavier rebolo 

scenari: 

lola maio, xavier rebolo, 

salvador roseli 

operatori: 

santiago rakaxi 

mxatvari: 

migel anxel rebolo 

kostiumebi: 

marisa uruti 

montaJi: 

anxel ernandes soido 

prodiuseri: 

xose nola, luis minaro, 

damian pari 

monawileoben: 

valeria alonso, roqsana 

blanko, lisa kaligarisi, 

xose sakristani 

Production: 

Lolita Films 

Eddie Saeta 

Icónica 

Noodles Production 

Utópica Cine 

World Sales: 

Urban Distribution International 

14, rue du 18 Août 

93100 Montreuil 

Phone: +33 1 48 70 46 55 

Fax: +33 1 49 72 04 21 

THE DEAD MAN AND BEING HAPPY SPAIN / FRANCE / ARGENTINA 2012 

A murderer who is dying in a hospital in Buenos Aires, to realize that your time is up, escapes 

and embarks on a flight to the north through Argentina. Accustomed to the constant presence 

of death and next, moving quietly towards it, while traveling the back roads in a long wandering 

with a lot of romances, as the film director. 

xavier rebolo 

JAVIER REBOLLO 

daibada 1969 wels madridSi. espanelma kinoreJisorma, mweralma 

da prodiuserma xavier rebolom kariera 1996 wels 

moklemetraJiani filmebis gadaRebiT daiwyo, romelTagan 

erT-erTma - En camas separadas (2002) - goias ori nominacia da 

asamde prizi miiRo. 2006 wels rebolom pirveli srulmetra- 

Jiani mxatvruli filmi „rac vici lolas Sesaxeb“ gadaiRo. 

reJisoris momdevno filmi „qali pianinos gareSe“ (2009) sansebastianis 

kinofestivalis „vercxlis niJariT“ dajildovda, 

gavlenianma kinoJurnalma „kaie du sinemam“ ki wlis saukeTeso 

espanur filmad aRiara. „mkvdari kaci da bednierad yofna“ 

rebolos 2012 wlis namuSevaria, romlis premierac san-sebastianis 

kinofestivalze Sedga. 

Spanish director, writer and producer. Born in 1969 in Madrid. He started his 

career in 1996 directing a series of shorts with Lola Duenas. With his short 

EN CAMAS SEPARADAS (2002), he garnered around a hundred awards and 

two Goya nominations. His first feature film WHAT I KNOW ABOUT LOLA 

from 2006 won several awards. In 2009 his second film WOMAN WITHOUT 

PIANO won the Silver Shell for Best Director at the San Sebastian festival 

and the award for best film at the Los Angeles festival; it was elected Best 

Spanish Film by ‘Cahiers du Cinéma’. THE DEAD MAN AND BEING HAPPY is 

his latest film and premiered at the San Sebastian Film Festival. 

53



HABEMUS PAPAM 

Cven gvyavs papi italia / safrangeTi 2010 

axalarCeuli papi panikaSia. es maSin, rodesac konklavis gadawyvetilebas da wminda 

petres aivanze mis gamosvlas uamravi morwmune elodeba. mrCevlebi profesionali 

fsiqoanalitikosis (da aTeistis) daxmarebiT cdiloben mis darwmunebas, rom Tavisi 

axali mdgomareobisTvis savsebiT Sesaferisi adamiania. magram moulodneli SiSi pasuxismgeblobis 

winaSe axalma papma Tavad, martom unda daZlios. 


2011 We Have a Pope 

2007 To Each His Own Cinema (segment “Diaro di 

uno Spettatore”) 

2006 Cinema16: European Short Films (video short) 

(segment: Opening Day of Close-Up) 

2006 The Caiman 

2003 The Last Customer (documentary short) 

2001 The Son’s Room / La stanza del figlio 

2001 Il grido d’angoscia dell’uccello predatore (20 

tagli d’Aprile) (documentary short) 

1998 Aprile 

1996 Il giorno della prima di Close Up (short) 

Director: 

Nanni Moretti 

Screenplay: 

Nanni Moretti, Francesco Piccolo, 

Federica Pontremoli 


Alessandro Pesci 

Music: 

Franco Piersanti 


Paola Bizzarri 

Costumes: 

Lina Nerli Taviani 

Editing: 

Esmeralda Calabria 

Sound: 

Alessandro Zanon 

Producer: 

Nanni Moretti, Domenico Procacci 

Cast: 

Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy 

Stuhr, Renato Scarpa, Franco Graziosi, 

Margherita Buy, Dario Cantarelli 

54 

1994 L’unico paese al mondo (short) 

1993 Dear Diary / Caro diario 

1990 The Thing (documentary) 

1989 Red Lob 

1985 La messa è finita 

1984 Bianca 

1981 Sogni d’oro 

1978 Ecce bombo 

1976 I Am Self Sufficient 

1974 Come parli, frate? 

1973 La sconfitta (short) 

1973 Paté de bourgeois (short) 



WE HAVE THE POPE TALY / FRANCE 2010 

reJisori: 

nani moreti 

scenari: 

nani moreti, franCesko 

pikolo, federika 

pontremoli 

operatori: 

alesandro peSi 

musika: 

franko piersanti 

mxatvari: 

paola bicarri 

kostiumebi: 

lina nerli taviani 

montaJi: 

esmeralda kalabria 

xma: 

alesandro Zanoni 

prodiuseri: 

nani moreti, domeniko 

prokaCi 

monawileoben: 

miSel pikoli, nani moreti, 

ierJi sturi, renato 

skarpa, franko graciozi, 

margerita bui, dario 

kantareli 

Production: 

Fandango Portobello 

Sacher Films 

Le Pacte 


RAI 

France 3 Cinema 

World Sales: 

Fandango portobello 

The newly elected Pope suffers a panic attack just as he is due to appear on St Peter’s balcony to 

greet the faithful, who have been patiently awaiting the conclave’s decision. His advisors, unable to 

convince him he is the right man for the job, seek help from a renowned psychoanalyst (and atheist). 

But his fear of the responsibility suddenly thrust upon him is one that he must face on his own. 

nani moreti 

NANNI MORETTI 

daibada 1953 wels brunekSi (samxreTi tiroli, CrdiloeTi italia). 

italieli reJisori, prodiuseri, scenaristi da msaxiobi. 

misi yvelaze cnobili filmebia: „Zvirfaso dRiuro“ (Caro diario, 

1993) da „Svilis oTaxi“ (La stanza del figlio, 2001), romelic kanis 

festivalis oqros palmis rtoTi dajildovda. samSobloSi 

moreti Tavisi eqscentruli da optimisturi iumoriT gamsWvaluli 

filmebiTaa cnobili, romlebSic, rogorc wesi, Tavadve 

TamaSobs. 2012 wels nani moreti kanis kinofestivalis 

Jiuris Tavmjdomared airCies. 

Born in 1953 in Bruneck (South Tyrol, northern Italy). Italian film director, 

producer, screenwriter and actor. He is best known for his films CARO DIA- 

RIO (Dear Diary, 1993) and La stanza del figlio (The Son’s Room, 2001), the 

latter of which won the Palme d’Or at the 2001 Cannes Film Festival. Within 

his country Moretti is known as a maker of wryly humorous and eccentric 

films, usually starring himself. In 2012, he was announced as the President 

of the Jury at the 2012 Cannes Film Festival.



HALT AUF FREIER STRECKE 

moulodneli gaCereba germania 2011 

eqimma simarTle Tqva. dReebi daTvlilia. ratom me da ratom axla? kaci tovebs 

colsa da Svilebs, mSoblebs, megobrebs, mezoblebsa da guSindel sayvarels _ 

yvelas, vinc misi cxovrebis nawili iyo. yoveli dRe damSvidobebaa. sityvebi 

iklebs, ufro didxans grZeldeba dumili. fanjris win weliwadis ferebi icvleba. 

mxolod erTi saqme darCa gasakeTebeli - sikvdili. iqneb kargia, roca Sens 

martoobaSi marto ar xar. 


2011 Stopped on Track / Halt auf freier Strecke 

2009 Whiskey with Vodka / Whisky mit Wodka 

2008 Cloud 9 / Wolke 9 

2005 Summer in Berlin / Sommer vorm Balkon 

2004 Willenbrock 

Director: 

Andreas Dresen 

Screenplay: 

Andreas Dresen, Cooky Ziesche 


Michael Hammon 

Music: 

Jens Quandt 


Susanne Hopf 

Costumes: 

Sabine Greunig 

Editing: 

Jörg Hauschild 

Sound: 

Peter Schmidt 

Producer: 

Peter Rommel 

Cast: 

Steffi Kühnert, Milan Peschel, Talisa 

Lilli Lemke, Mika Nilson Seidel, Ursula 

Werner, Marie Rosa Tietjen, Otto 

Mellies, Christine Schorn 



2002 Herr Wichmann von der CDU (doc.) 

2001 Grill Point / Halbe Treppe 

2000 The Police Woman / Die Polizistin (TV) 

1998 Night Shapes / Nachtgestalten 

1997 Changing Skins / Raus aus der Haut (TV) 

1992 Silent country / Stilles Land 

STOPPED ON TRACK GERMANY 2011 

reJisori: 

andreas drezeni 

scenari: 

andreas drezeni, kuki ciSe 

operatori: 

mixael hamoni 

musika: 

iens kvandti 

mxatvari: 

zuzane hopfi 

kostiumebi: 

zabine groinigi 

montaJi: 

iorg hauSildi 

xma: 

peter Smidti 

prodiuseri: 

peter romeli 

monawileoben: 

Stefi kiunerti, milan 

peSeli, Talisa lili lemke, 

mika nilson zaideli, 

ursula verneri, mari roza 

titieni, oto meliesi, 

kristine Sorni 

Production: 

Rommel Film 


Rundfunk Berlin-Brandenburg 

World Sales: 


The doctor told the truth. The days are numbered. Why me and why now? A man leaves wife and 

children behind, parents, friends, neighbours and yesterday’s lover, the people in his life. Day by 

day a little farewell. Words are getting rare, longer the silence. In front of the window the year 

changes its colors. Dying is a final work to do. Not being alone while you are left behind alone, 

maybe that’s a good thing. 

andreas drezeni 

ANDREAS DRESEN 

daibada 1963 wels geraSi, yofili gdr. 1979 wlidan iRebda samoyvarulo 

filmebs. xmis inJinrad muSaobda Sverinis TeatrSi, kinostudia 

DEFA-Si gaiara treningis kursi reJisuraSi. 1986-1991 

wlebSi kinoreJisuras swavlobda potsdam-babelsbergis kinosa 

da televiziis akademia “konrad volfSi”. 1992 wlidan muSaobs 

scenaristad da reJisorad rogorc kinoSi, ise televiziasa da 

TeatrSi. drezenis filmebs araerTi nacionaluri da saerTaSoriso 

jildo aqvs miRebuli. gaCereba swor gzaze 2011 wels kanis 

kinofestivalis seqciaSi „moulodneli gaCereba“ mTavari priziT 

aRiniSna, 2012 wels Svidgzis iyo nominirebuli germanuli kinoakademiis 

„oqros lolas“ mosapoveblad da gaimarjva oTx kategoriaSi, 

maT Soris, saukeTeso reJisurisTvis. 

Born in 1968 in Gera, German Democratic Republic. He started shooting his own 

amateur movies since the late ‘70s. He worked as a sound engineer at the theater in 

Schwerin and completed a traineeship at the DEFA Studio for Feature Films. From 

1986 until 1991 Dresen studied directing at the “Konrad Wolf” Academy of Film and 

Television in Potsdam-Babelsberg. Since 1992, he has been working as a writer and 

director for film, TV and theater. Andreas Dresen’s features for TV and cinema have 

won him several awards. At the Cannes film festival 2011 Dresen showcased his 

drama STOPPED ON TRACK in the section “Un Certain Regard” and was awarded 

the section’s top prize. More prizes and a huge box office success followed. The film 

was nominated seven times in the German Film Awards competition in 2012 and 

won in 4 categories including the category “Best Director”. 

55



LE HAVRE 

havri fineTi / safrangeTi / germania 2011 

keTili zRapari keTili boloTi. xnieri mwerlis marselisa da patara afrikeli 

biWis idrisas ambavi, romelic emigraciis samsaxurs gamoeqca. marseli samudamod 

gamoeTxova literaturas, saporto qalaq havrSi gadmosaxlda da fexsacmlis mwmendavis 

profesiiT Soulobs puris fuls. idrisa ki havris sanapiroze konteineridan 

moxvda, romelsac ukanono emigrantebi afrikidan londonSi gadayavda. 

marseli da misi megobrebi _ mefunTuSe iveti, bostneulis gamyidveli Jan-pieri, 

baris mepatrone kleri, marselis kolega Cangi da TviT komisari monec _ biWs 

exmarebian, rom londonSi, dedasTan Cavides. 


2011 Le Havre 

2006 Lights in the Dusk 

2002 The Man Without a Past 

1999 Juha 

1996 Drifting Clouds 

1994 Leningrad Cowboys Meet Moses 

1994 Take Care of Your Scarf, Tatiana 

1992 La vie de bohème 

Director: 

Aki Kaurismäki 

Screenplay: 



Timo Salminen 


Wouter Zoon 

Editing: 

Timo Linnasalo 

Sound: 

Tero Malmberg 

Producer: 


Cast: 

Andre Wilms, Kati Outinen, Jean- 

Pierre Darroussin, Blondin Miguel, 

Elina Salo, Evelyne Didi, Quoc Dung 

Nguyen, Laika 

56 

1990 I Hired a Contract Killer 

1990 The Match Factory Girl 

1989 Leningrad Cowboys Go America 

1988 Ariel 

1987 Hamlet Goes Business 

1986 Shadows in Paradise 

1985 Calamari Union 

1983 Rikos ja rangaistus 

1981 The Saimaa Gesture (documentary) 

93 wT, feradi 


LE HAVRE FINLAND / FRANCE / GERMANY 2011 

reJisori: 

aki kaurismeki 

scenari: 


operatori: 

timo salmineni 

mxatvari: 

voter zoni 

montaJi: 

timo linasalo 

xma: 

tero malmbergi 

prodiuseri: 


monawileoben: 

andre vilmsi, kati otineni, 

Jan-pier darusini, blondin 

migeli, elina salo, ivlin 

didi, quok dang ngueni, laika 

Production: 

Sputnik OY 

Pyramide Productions 

Pandora Film 

Arte France Cinema 

ZDF ARTE 

World Sales: 


Marcel Marx, a former author and a well-known Bohemian, has retreated into a voluntary exile 

in the port city of Le Havre, where he feels he has reached a closer rapport with the people 

serving them in the occupation of the honourable, but not too profitable, of a shoe-shiner. He 

has buried his dreams of a literary breakthrough and lives happily within the triangle of his favourite 

bar, his work, and his wife Arletty, when fate suddenly throws in his path an underage 

immigrant refugee from the darkest Africa. 


AKI KAURISMÄKI 

daibada 1957 wels orimatilaSi, fineTSi. kinoSi mosvlamde aki 

kaurismekim uamravi profesia gamoicvala, maT Soris fostalionis, 

WurWlis mrecxavisa da kinokritikosis. Tavis ZmasTan, 

kinoreJisor mika kaurismekisTan erTad daaarsa saprodiusero 

da sadistribucio kompania Villealfa, sadac 80-iani wlebidan moyolebuli 

mTeli fineTis kinoproduqciis erTi mexuTedi iwarmoeba. 

rogorc wesi, aki kaurismekis filmebi _ sxvadasxva Janris 

eqscentruli parodiebi _ sakmaod moklea da 90 wuTs ar scdeba. 

Born in 1957 in Orimattila, Finland. Aki Kaurismäki did a wide variety of 

jobs including postman, dish-washer and film critic, before forming a production 

and distribution company, Villealfa (in homage to Jean-Luc Godard’s 

Alphaville (1965) with his older brother Mika Kaurismäki, also a filmmaker. 

Both Aki and Mika are prolific film-makers, and together have been 

responsible for one-fifth of the total output of the Finnish film industry 

since the early 1980s, though Aki’s work has found more favour abroad. His 

films are very short, he says a film should never run longer than 90 minutes, 

and many of his films are nearer 70, eccentric parodies of various genres.



LEK WYSOKOSCI 

simaRlis SiSi poloneTi 2011 

tomekis cxovrebaSi TiTqos yvelaferi SesaniSnavad midis, is warmatebuli 

tele-wamyvania da cota xnis win misi pirmSoc moevlina qveyanas. magram erT 

dRes mas mSobliuri qalaqidan SemaSfoTebel ambavs atyobineben: fsiqiatriul 

hospitalSi moaTavses misi mama, romelic tomeks ukve wlebia, aRar unaxavs. 

megobrebisa da ojaxis rCevebis miuxedavad, tomeki Sin brundeba, rom Sexvdes 

kacs, romelsac TiTqmis ar icnobs. 


2011 Fear of Fallng / Lek wysokosci 

2009 Królik po berlinsku (doc,) 

2006 Trójka do wziecia (short) 

2004 Ballada o kozie (doc.) 

Director: 

Bartosz Konopka 

Screenplay: 

Bartosz Konopka, Piotr Borowski 


Piotr Niemyjski 


Elwira Pluta 

Costumes: 

Katarzyna Lewiñska 

Editing: 

Jaroslaw Barzan 

Producer: 

Dariusz Gajewski, Ewa Jastrzêbska, 

Jacek Bromski 

Co-Producer: 

Pawel Mossakowski, Beata 

Ryczkowska 

Cast: 

Marcin Dorociński, Krzysztof Stroiński, 

Magdalena Popławska, Dorota Kolak 

FEAR OF FALLING POLAND 2011 

reJisori: 

bartoS konopka 

scenari: 

bartoS konopka, piotr 

borovski 

operatori: 

piotr nimiiski 

mxatvari: 

elvira pluta 

kostiumebi: 

kataJina levinska 

montaJi: 

iaroslav baJani 

prodiuseri: 

dariuS gaevski, eva 

iastJebska, iacek romski 


pavel mosakovski, beata 

riCkovska 

monawileoben: 

marCin doroCinski, kJiStof 

stroinski, magdalena 

poplavska, dorota kolaki 

Production: 

Munk Studio 

World Sales: 

Wide Management Enterprise 

Everything seems perfect in Tomek’s life: he is a successful TV anchor and his first child is just 

born. That’s when he receives a troubling message from the psychiatric hospital in his hometown: 

his father, whom he has not seen in years, has just been admitted. Against the advice of 

friends and family, Tomek returns home to face the man he hardly knows. 

bartoS konopka 

BARTOSZ KONOPKA 

87 wT, feradi 


daibada 1872 wels misleniceSi, poloneTSi. kinoreJisuras 

swavlobda krakovis iagelonis universitetSi, kislovskis 

radiosa da televiziis skolaSi katoviceSi da anjei vaidas 

kinoreJisuris skolaSi. ramdenime warmatebuli dokumenturi 

da moklemetraJiani mxatvruli filmis Semdeg 2011 wels gadaiRo 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „simaRlis 

SiSi“. 

Born in 1972 in Myslenice, Poland. He holds a Master’s degree in film studies 

from Jagiellonian University and has graduated from the directing department 

in the Kieœlowski Radio and Television School in Katowice and 

the Andrzej Wajda Master School of Film Directing. He received several 

awards for his documentary and short films. FEAR OF FALLING is his first 

full-length feature film. 

57



LES BIEN-AIMES 

Seyvarebulebi safrangeTi / didi britaneTi / CexeTi 2011 

60-iani wlebis parizidan 21-e saukunis londonamde. madleni da vera drodadro 

ikargebian sayvareli mamakacebis cxovrebidan, mere isev Cndebian... magram dgeba 

dro, rodesac msubuqad da udardelad siyvaruli aRar gamodis. rogor unda 

gaumklavde drois dinebas, romelic yvelaze Rrma grZnobebzec moqmedebs? 


2011 Beloved / Les Bien-aimes 

2010 Man at Bath / Homme au bain 

2009 Making Plans for Lena / Non ma fille, tu n’iras 

pas danser 

2008 The Beautiful Person / La Belle personne 

Director: 

Christophe Honoré 

Screenplay: 

Christophe Honoré 


Rémy Chevrin 

Music: 

Alex Beaupain 


Samuel Deshors 

Costumes: 

Pascaline Chavane 

Editing: 

Chantal Hymans 

Sound: 

Guillaume Le Braz 

Producer: 

Pascal Caucheteux 

Cast: 

Catherine Deneuve, Chiara 

Mastroianni, Ludivine Sagnier, Louis 

Garrel, Paul Schneider, Milos Forman 

58 



2007 Love Songs / Les Chansons d’amour 

2006 In Paris / Dans Paris 

2004 My Mother / Ma mère 

2002 Seventeen Times Cecile Cassard / Dix-sept fois 

Cecile Cassard 

BELOVED FRANCE / UK / CZECH REPUBLIC 2011 

reJisori: 

kristof onore 

scenari: 

kristof onore 

operatori: 

remi Sevreni 

musika: 

aleqs bopeni 

mxatvari: 

samuel deSori 

kostiumebi: 

paskalin Savani 

montaJi: 

Santal imani 

xma: 

giom le brazi 

prodiuseri: 

paskal koSeto 

monawileoben: 

katrin denevi, kiara 

mastroiani, ludivan sanie, 

lui gareli, paul Snaideri, 

miloS formani 

Production: 

Why Not Productions (France) 

France 2 Cinéma (France) 

Sixteen Films (UK) 

Negativ (Czech Republic) 

World Sales: 

Celluloid Dreams 

sales-assistant@celluloid-dreams.com 

www.celluloid-dreams.com 

From Paris in the sixties to 21st-century London, Madeleine and her daughter Vera waltz in and 

out of the lives of the men they love. But not every era allows us to love blithely and lightheartedly. 

How are we to resist the sands of time that attack our most heartfelt sentiments? 

kristof onore 

CHRISTOPHE HONORÉ 

mwerali, scenaristi da reJisori kristof onore 1970 wels 

bretanSi daibada. misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi 

„17-jer sesil kasari“ (2002) naCvenebi iyo kanis kinofestivalze 

seqciaSi „gansakuTrebuli mzera“. kanSi Sedga misi kidev ori 

filmis premiera: filmi „parizSi“ SerCeuli iyo programisTvis 

„reJisorTa orkvireuli“ 2006 wels, xolo „simRerebi siyvarulze“ 

oficialur konkursSi monawileobda 2007 wels. filmiT „Seyvarebulebi“ 

kanis 64-e kinofestivali daixura 2011 wels. 

Born in Brittany in 1970, Christophe Honoré has written children’s books, novels 

and plays. He wrote screenplays before directing DIX-SEPT FOIS CÉCILE CASSARD 

in 2002, which was selected for the Cannes Film Festival in the Un Certain Regard 

section. At Cannes, he presented DANS PARIS in the Directors’ Fortnight in 2006 

and LES CHANSONS D’AMOUR in the Official Selection in 2007. The film LES BIEN- 

AIMES closed the 2011 Cannes Film Festival.



OPÉRATION LIBERTAD 

operacia libertadi Sveicaria / safrangeTi 2012 

1978 wlis aprili. „revolucionerTa avtonomiuri jgufis“ wevrebi Tavs esxmian 

ciurixis mTavar banks. maTi mizani Sveicariis sabanko sistemis samxreTamerikul 

diqtaturebTan faruli kavSirebis gamoaSkaravebaa. konkretuli mtkicebulebis uzrunvelsayofad 

mTels aqcias kameriT iReben. bankis direqtori faqtebs aRiarebs, 

magram paragvaeli Suamavali TanamSromlobaze uars ambobs, rac Tavdamsxmelebs 

mZime arCevanis winaSe ayenebs. da isev dgeba kiTxva: amarTlebs Tu ara mizani saSualebas? 

ocdaaTi wlis Semdeg aRmoCenili videokaseta, romelzec es operaciaa aRbe- 

Wdili, axal kiTxvas badebs: riT damTavrda Tavis droze mTeli es ambavi? 


2012 Operation Libertad 

2010 Aisheen (Still Alive In Gaza) (doc.) 

2005 L’accord (doc.) 

2003 Alinghi, the Inside Story (doc.) 

2002 Kadogo, L’enfant Soldat (TV feature film) 

2000 15, Rue Des Bains (TV feature film) 

Director: 

Nicolas Wadimoff 

Screenplay: 

Nicolas Wadimoff, Jacob Berger 


Franck Rabel 

Music: 

Christof Steinmann 


Georg Bringolf 

Costumes: 

Cidalia Da Costa 

Editing: 

Pauline Dairou, Karine Sudan 

Sound: 

Christophe Giovannoni 

Producer: 

Samir, Nicolas Wadimoff 

Co-Producer: 

Alberto Chollet, Serge Lalou, 

Charlotte Uzu, Michel Merkt 

Cast: 

Laurent Capelluto, Stipe Erceg, Karine 

Guignard, Natacha Koutchoumov, 

Nuno Lopes, Antonio Buil 

2000 Mondialito 

1998 Nuit Et Jour La Tele (doc.) 

1997 Clandestins 

1992 Les Gants D’or D’akka (doc.) 

1990 Armenie-Jerusalem (doc.) 

1989 Yehudi, Arabi, Yemeni (doc.) 

OPÉRATION LIBERTAD SWITZERLAND / FRANCE 2012 

reJisori: 


scenari: 

nikola vadimovi, 

iakob bergeri 

operatori: 

frank rabeli 

musika: 

kristof Stainmani 

mxatvari: 

georg bringolfi 

kostiumebi: 

sidalia da kosta 

montaJi: 

polin deru, karin sudani 

xma: 

kristof jovanoni 

prodiuseri: 

zamiri, nikola vadimovi 


alberto Sole, serJ sasu, 

Sarlot uzu, miSel merkti 

monawileoben: 

loran kapeluto, staip 

erkegi, karin gignari, nataSa 

kutCumovi, nuno lopesi, 

antonio buili 

Production: 

Dschoint Ventschr Filmproduktion AG 

Phone: +41 44 456 30 20 

office@dschointventschr.ch 

www.dschointventschr.ch 

AKKA FILMS 

info@akkafilms.ch 

In Co-production with: 

Les Films d’Ici (France) 

www.lesfilmsdici.fr/en/ 

World Sales: 

Doc & Film International (Paris) 

Phone ++33/1/42 77 56 87 

Fax ++33/1/42 77 36 56 

Email doc@docandfilm.com 


In April 1978, members of “Groupe Autonome Révolutionnaire” (GAR) rob a major bank in 

Zurich with the aim of bringing to light the covert ties between the Swiss financial system 

and dictatorships in Latin American. Wanting to secure concrete evidence, they film the entire 

operation. Although the bank director confesses to GAR, the Paraguayan mediator refuses to 

cooperate, confronting the members of GAR with difficult issues. And the agonizing, recurring 

question: Does the end really justify the means? Thirty years later, the videotapes of this 

operation resurface, thus raising a new question: How did the affair actually end at that time? 


NICOLAS WADIMOFF 

90 wT, feradi 


daibada 1964 wels JenevaSi. 1987 wels daamTavra monrealis kvebekis 

universitetis komunikaciebis fakulteti kinematografiis 

mimarTulebiT. 1992-96 wlebSi Sveicaruli televiziisTvis 

(Télévision Suisse Romande) muSaobda reJisorad, iRebda dokumentur 

filmebs, maT Soris, libiaSi, alJirSi, palestinasa da ruandaSi. 

1996 wels daaarsa saprodiusero kompania Caravan Films, 

2003 wels _ kompania Akka Films. „operacia libertadi“ nikola 

vadimovis mexuTe mxatvruli filmia. misi premiera wels kanis 

kinofestivalze Sedga programaSi „reJisorTa orkvireuli“. 

Born in 1964 in Geneva. 1987 Degree in Communications at UQAM (University 

du Quebec à Montreal), field of studies: Cinema. 1992-96 Director at the 

Télévision Suisse Romande. 1996-2001 Producer and director of films on behalf 

of his own company Caravan Films. 2003 Creates Akka Films devoted to 

the development of fiction films and production of documentaries. In 1997 

he made his first fiction feature, CLANDESTINS. His subsequent films were 

selected for numerous festivals. OPÉRATION LIBERTAD is his fifth feature film. 

59



PARADA 

aRlumi serbeTi / slovenia / xorvatia / montenegro / makedonia 2011 

radomilo da mirko axalgazrda gei-wyvilia, romelsac mudmivad uwevs homofobebis 

mxridan Zaladobis atana. garda amisa, mirko lgbt-moZraobis aqtivistia 

da belgradSi pirveli warmatebuli gei praidis mowyobaze ocnebobs. 2001 wels 

msgavsi cda sisxlisRvriT damTavrda da viTareba didad arc aTi wlis Semdeg 

Secvlila _ nacionalisturi da neo-nacisturi organizaciebi gei aRlumis darbeviT 

imuqrebian, policia ki uars ambobs aRlumis monawileebis dacvaze. 


2011 The Parade / Parada 

2009 Sveti Georgije ubiva azdahu / Saint George 

Shoots The Dragon 

Director: 

Srđan Dragojević 

Screenplay: 

Srđan Dragojević 


Dušan Joksimović 

Music: 

Igor Perović 


Kiril Spaseski 

Costumes: 

Stefan Savković, Jelena Đorđević 

Editing: 

Petar Marković 

Sound: 

Zoran Maksimović, Ognjen Popić 

Producer: 

Biljana Prvanović, Srđjan Dragojević 

Co-Producer: 

Dejan Jocić, Igor Nola, Vladimir 

Anastasov, Eva Rohrman, Nikola Kojo, 

Mike Downey 

Cast: 

Nikola Kojo, Miloš Samolov, Hristina 

Popović, Goran Jevtić, Goran Navojec 

60 



2005 We Are Not Angels 2 / Mi Nismo Andjeli 2 

1998 The wounds / Rane 

1996 Pretty Village, Pretty Flame / Lepa Sela Lepo Gore 

1992 We Are Not Angels / Mi Nismo Andjeli 

reJisori: 

srjan dragoeviCi 

scenari: 


operatori: 

duSan ioksimoviCi 

musika: 

igor peroviCi 

mxatvari: 

kiril spaseski 

kostiumebi: 

stefan savkoviCi, 

elena jorjeviCi 

montaJi: 

petar markoviCi 

xma: 

zoran maksimoviCi, 

ognien popiCi 

prodiuseri: 



deJan iosiCi, igor nola, 

vladimir anastasovi, eva 

rormani, nikola koio, maik 

dauni 

monawileoben: 

nikola koio, miloS 

samolovi, hristina popoviCi, 

goran ievliCi, goran navoeci 

Production: 

Mainframe (Zagreb) 

igor@mainframeproduction.com 

Sektor Film (Skopje) 

office@sektor.co.mk 

Forum Film Ljubljana (Ljubljana) 

eva.rohrman@mail.ljudmila.org 

Film & Music Entertainment (London,) 

office@fame.co.uk 

World Sales: 

Wide Management 

Paris, Frankreich 

+33 1 53950464 

festivals@widemanagement.com 

THE PARADE SERBIA / SLOVENIA / CROATIA / MONTENEGRO / REPUBLIC OF MACEDONIA 2011 

Radomilo and Mirko are young and successful gay couple. They would be happy anywhere else 

except in Serbia. They try to live discreetly but still, every day they are abused by the homophobic 

majority. Plus, Mirko is a gay rights activist, and his dream is to organize the first successful 

Pride event in Belgrade. In 2001 this is almost a “mission impossible”; an attempt to hold such 

march ends up in bloodshed. One decade later, the situation is not much better – nationalist and 

neo-Nazi organizations threaten with another massacre in case of holding the gay parade, while 

the police refuse to provide protection for the participants. 


SRĐAN DRAGOJEVIĆ 

daibada 1963 wels iugoslaviaSi. daamTavra belgradis universitetis 

filosofiis fakulteti klinikuri fsiqologiis specialobiT, 

Semdeg _ amave universitetis dramatuli xelovnebis 

fakulteti kinoreJisuris specialobiT. 1992 wels gadaiRo sadebiuto 

filmi, komedia „Cven angelozebi ara varT“. werda leqsebs, 

gamoqveynebuli aqvs ori poeturi krebuli. filmi „aRlumi“ berlinis 

kinofestivalze (seqcia „panorama“) sami priziT aRiniSna 

2012 wels. 

Born in Yugoslavia in 1963. He first trained as a clinical psychologist before taking 

up film studies at Belgrade University. He made his debut in 1992 with a comedy 

“We Are Not Angels” and was a published poet before deciding to devote his energies 

to film in 1996. His film PARADA won 3 prizes at the 2012 Berlin International 

Film Festival including the Panorama Audience Award.



PARADIES: LIEBE 

samoTxe: siyvaruli avstria / germania / safrangeTi 2012 

keniis sanapiroebze maT „tkbili dedikoebis“ saxeliT icnoben: es evropeli qalebi 

afrikel biWebs eZeben, romlebic siyvarulis gayidviT Souloben puris fuls. 

tereza, 50 wlis avstrieli qali, Svebulebas am samoTxeSi atarebs. „samoTxe: 

siyvaruli“ mogiTxrobT xnier qalebsa da axalgazrda kacebze, evropasa da afrikaze, 

da eqsploatirebul adamianebze, vinc Tavis mxriv sxvebis eqploatacias 

eweva. 


2012 Paradise: Faith 

2012 Paradise: Love 

2007 Import/Export 

2006 Brothers, Let Us Be Merry (doc.) 

2003 Jesus, You Know (doc.) 

2002 State of the Nation: Austria in Six Chapters (doc.) 

2001 Dog Days 

1999 Models 

1998 Fun Without Limits (doc.) 

Director: 

Ulrich Seidl 

Screenplay: 

Ulrich Seidl, Veronika Franz 


Edward Lachman, Wolfgang Thaler 


Andreas Donhauser, Maribel Martin 

Costumes: 

Tanja Hausner 

Editing: 

Christof Schertenleib 

Sound: 

Ekkehart Baumung 

Producer: 

Ulrich Seidl, Philippe Bober, 

Christine Ruppert 

Cast: 

Margarethe Tiesel, Peter Kazungu, 

Inge Maux, Dunja Sowinetz 



1997 The Bosom Friend (TV doc.) 

1996 Tierische Liebe (doc.) 

1996 Pictures at an Exhibition (TV doc.) 

1994 The Last Real Men (doc.) 

1992 Loss Is to Be Expected (doc.) 

1990 Good News: Newspaper Salesmen, Dead 

Dogs and Other People from Wienna (doc.) 

1984 Look 84 

1982 The Prom 

1980 One Fourty (doc.) 

PARADISE: LOVE AUSTRIA / GERMANY / FRANCE 2012 

reJisori: 

ulrix zaidli 

scenari: 

ulrix zaidli, 

veronika franci 

operatori: 

edvard laxmani, 

volfgang Taleri 

mxatvari: 

andreas donhauzeri, 

maribel martini 

kostiumebi: 

tania hausneri 

montaJi: 

kristof Sertenlaibi 

xma: 

ekehart baumungi 

prodiuseri: 

ulrix zaidli, filip 

boberi, kristine ruperti 

monawileoben: 

margarete tiseli, peter 

kacungu, inge mauqsi, dunia 

zovinetci 

Production: 

Ulrich Seidl Film Produktion GmbH 

Tatfilm 

Société Parisienne de Production 

World Sales: 

Coproduction Office 

On Kenya’s beaches they are known as “sugar mamas”: European women who seek out African 

boys selling love to earn a living. Teresa, a 50-year-old Austrian woman, travels to this vacation 

paradise. “Paradise: Love” tells of older women and young men, of Europe and Africa, and of the 

exploited, who end up exploiting others. 

ulrix zaidli 

ULRICH SEIDL 

daibada 1952 wels venaSi. cnobili gaxda dokumenturi filmebiT, 

romlebsac araerTi kinofestivalis prizi aqvs miRebuli. verner 

hercogma zaidli Tavis aT sayvarel reJisors Soris daasaxela, 

mis filmze „cxoveluri siyvaruli“ ki Tqva: „aqamde kinoSi yofnisas 

arasodes minaxavs jojoxeTi ase cxadad“. zaidlis pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmi „ZaRluri sicxe“ (2001) veneciis 

kinofestivalis Jiuris didi priziT aRiniSna. kanis kinofestivalis 

oficialur konkursSi monawileobda misi ori momdevno 

mxatvruli filmi, „importi/eqsporti“ (2007) da „samoTxe: siyvaruli“ 

(2012), xolo filmma „samoTxe: rwmena“ veneciaSi wels Jiuris 

specialuri prizi moipova. 

Born in 1952 in Vienna. Director of numerous award-winning documentaries such 

as JESUS, YOU KNOW, MODELS and ANIMAL LOVE. Werner Herzog named Ulrich 

Seidl one of his ten favorite filmmakers and said about his film ANIMAL LOVE: “Never 

before in cinema have I been able to look straight into hell.” His first fiction feature 

DOG DAYS won the Grand Jury Prize at the 2001 Venice Film Festival. 

61



POKA NOCH NE RAZLUCHIT 

sanam Rame gagvyrides ruseTi 2012 

mainc, raze laparakoben kacebi da qalebi? filmi moskovis erT Zalian Zvir 

restoranSi Jurnalistis mier nanax da gagonil realur ambebs efuZneba. 

gamocdili qalebi saqorwino strategiebs irCeven _ fuli Tu siyvaruli? kinoprodiuserebma 

ar ician, ra gadaiRon; sakuTar dabadebis dReze ki SeiZleba yvelafers 

miafurTxo _ asi grami gadakra da angariSis gadaxda sidedrs Seatovo. 

Tumca, mTavari ambebi ara mooqrovil darbazebSi, aramed xmaurian samzareuloSi 

viTardeba. 


2012 Poka noch ne razluchit / Till Night Do Us Part 

2009 Help Gone Mad / Sumashedshaya Pomoshch 

2009 Korotkoe zamykanie (segment “Pozor”) 

2006 Free Floating / Svobodnoe Plavanie 

Director: 

Boris Khlebnikov 

Screenplay: 

Alexander Rodionov 


Pavel Kostomarov 

Music: 

Sergei Shnurov 


Olga Khlebnikova 

Costumes: 

Sveta Mikhailova, Marusia 

Sevastianova 

Editing: 

Yulia Batalova 

Sound: 

Maria Ushenina 

Producer: 

Yelena Stepanishcheva, Yevgeni 

Semin, Alexander Plotnikov, Zaur 

Bolotaev, Petr Gudkov, Vlad Ogai 

Cast: 

Alexander Yatsenko, Yevgeni Syty, 

Alena Doletskaya, Agniya Kuznetsova, 

Anna Mikhalkova, Avdotya Smirnova, 

Alexandra Rebenok, Sergei Shnurov 

62 

65 wT, feradi 


2003 Roads to Koktebel / Koktebel (with Alexei 

Popogrebsky) 

2000 The Sly Frog / Khitraya lyagushka (short) 

1997 By the Way / Mimokhod (doc., with Alexei 

Popogrebsky) 

TILL NIGHT DO US PART RUSSIA 2012 

reJisori: 

boris xlebnikovi 

scenari: 

aleqsandr rodionovi 

operatori: 

pavel kostomarovi 

musika: 

sergei Snurovi 

mxatvari: 

olga xnebnikova 

kostiumebi: 

sveta mixailova, marusia 

sevastianova 

montaJi: 

iulia batalova 

xma: 

maria uSenina 

prodiuseri: 

elena stepaniSCeva, zaur 

bolotaevi, aleqsandr 

plotnikovi, evgeni siomini, 

piotr gudkovi, vlad ogai 

monawileoben: 

aleqsandr iacenko, evgeni 

siti, aliona doleckaia, 

agnia kuznecova, sergei 

Snurovi, aleqsandra 

rebenoki, ana mixalkova, 

avdotia smirnova 

Production: 

First Creative Union 

Look Film 

World Sales: 

Utopia Pictures 

A genuine satiric comedy, based on real conversations - both amusing and sad - overheard by 

a journalist in one of the most expensive Moscow restaurants. Hilarious and revealing, this is a 

film about women who choose between affection and money, film producers that don’t really 

know what they’re filming, and weary businessmen who sometimes say screw it, down a shot 

and leave their mother-in-laws to pay the bill. But most of all, it’s about true love that favors 

noisy kitchen floor over gilded fine-dining halls. 

boris xlebnikovi 

BORIS KHLEBNIKOV 

daibada 1972 wels moskovSi. 1997 wels daamTavra ruseTis kinematografiis 

saxelmwifo institutis (ВГИК) kinomcodneobis 

fakulteti. 2003 wels aleqsei popogrebskisTan erTad gadaiRo 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „koktebeli“, romelic 

im wlis mTavari kinomovlena gaxda ruseTSi (“vercxlis wminda 

giorgi” moskovis saerTaSoriso kinofestivalze; karlovi varis 

saerTaSoriso kinofestivalis specialuri prizi; evropuli kinos 

festivalis Jiuris specialuri prizi briuselSi). 2006 wels 

soWis rusuli filmebis festivalze „kinotavri“ da varSavis 22-e 

saerTaSoriso kinofestivalze xlebnikovis momdevno filmi _ 

„Tavisufali curva“ saukeTeso reJisurisTvis dajildovda. 

Director, scriptwriter. Prize-winner of national and international film festivals. 

Born in 1972 in Moscow. Graduated as film scholar from the Film Institute 

VGIK (1997). In 2003, together with Alexei Popogrebsky, made his 

first full-length fiction film KOKTEBEL (Silver St. George at Moscow IFF and 

FIPRESCI prize for Best Debut; special jury prize at Karlovy Vary and Festival 

of European Cinema in Brussels, etc.). FREE FLOATING was his first independent 

film as director, which has been awarded a prize for Best Direction 

at Kinotavr 2006, as well as other professional awards.



PULSAR 

pulsari belgia 2010 

semueli medikamentebis mimwodeblad muSaobs briuselSi. misi momxiblavi megobari 

miraeli ki niu-iorkSi miemgzavreba, sadac cnobil arqiteqturul biuroSi 

iwyebs internad muSaobas. isini skaipis saSualebiT agrZeleben urTierTobas, 

magram sul male semuelis kompiuteri hakeruli Tavdasxmis msxverpli xdeba. 

TiTqos idumal hakers semuelis cxovrebis da misi miraelTan urTierTobis dangreva 

unda. da iwyeba paranoia... 


2010 Pulsar 

2006 Eva reste au placard les nuits de pleine lune 

(short) 

2000 I Know I’ll See Your Face Again / Verboden te 

zuchten 

Director: 

Alex Stockman 

Screenplay: 

Alex Stockman 


Sebastien Koeppel 

Music: 

Guy Van Nueten 


Jeff Otte 

Editing: 

Nico Leunen 

Sound: 

Senjan Jansen 

Producer: 

Kaat Camerlynck 

Cast: 

Matthias Schoenaerts, Tine Van den 

Wyngaert, Nico Sturm, Sien Eggers, 

Vincent Lecuyer 

PULSAR BELGIUM 2010 

91 wT, feradi 


1996 Story of a Hurried Young Man / In de vlucht 

(short) 

1994 Violette (short) 

reJisori: 

aleqs stokmani 

scenari: 


operatori: 

sebastien kupeli 

musika: 

gai van nueteni 

mxatvari: 

jef ote 

montaJi: 

niko luuneni 

xma: 

senian ianseni 

prodiuseri: 

kaat kamerlinki 

monawileoben: 

maTias sxunertsi, tine van 

den vingerti, niko sturmi, 

sien egersi, matias Sonerci, 

vinsent lekuieri 

Production: 

Corridor (Brussels) 

World Sales: 

Corridor 

kaat@corridor-films.be 

www.corridor-films.be 

Samuel works in Brussels as a pharmaceutical delivery man. His gorgeous girlfriend Mireille 

heads off to New York to intern at a prestigious architecture firm. Shortly after her departure, 

Sam’s computer is hacked. The mysterious hacker seems intent on screwing up Samuel’s life and 

his relationship with Mireille. Paranoia kicks in... 


ALEX STOCKMAN 

daibada 1962 wels belgiaSi. flamandiuri JurnalisTvis Humo 

werda statiebs rokze da kinoze. ramdenime moklemetraJiani 

filmis Semdeg 2000 wels gadaiRo pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmi „wuxili akrZalulia“, romelmac 2001 wels Tbilisis 

saerTaSoriso kinofestivalis mTavari prizi „oqros promeTe“ miiRo. 

kaat kamerlinkTan erTad briuselSi daaarsa saprodiusero 

kompania Corridor. „pulsari“ aleqs stokmanis meore srulmetraJiani 


Born in 1962 in Belgium. He started out as rock and film critic for the Flemish magazine 

HUMO. His first feature film I KNOW I’LL SEE YOUR FACE AGAIN (2000), shot in 

black and white, won the Golden Prometheus at the Tbilisi International Film Festival 

in 2001. Together with Kaat Camerlynck, he founded the production company 

Corridor. PULSAR is his second feature film. 

63



REALITY 

realoba italia / safrangeTi 2012 

gulRia, mxiarul luCanos neapolSi Tevzis maRazia aqvs, romelsac warmatebiT 

uZRveba. erT dRes luCano Svilebis TxovniT satelevizio realiti-SouSi 

monawileobaze Tanxmdeba. amis Semdeg misi cxovreba yiraze dgeba _ teleocnebas 

gamokidebuli luCano TandaTan kargavs realobis SegrZnebas. 


2012 Reality 

2008 Gomorrha 

2004 First Love / Primo amore 

2002 The Embalmer / L’imbalsamatore 

2000 Roman Summer / Estate romana 

Director: 

Matteo Garrone 

Screenplay: 

Maurizio Braucci, Ugo Chiti, Matteo 

Garrone, Massimo Gaudioso 


Marco Onorato 

Music: 

Alexandre Desplat 


Paolo Bonfini 

Costumes: 

Maurizio Millenotti 

Editing: 

Marco Spoletini 

Sound: 

Maricetta Lombardo 

Producer: 

Domenico Procacci, Matteo Garrone 

Co-Producer: 

Jean Labadie 

Cast: 

Aniello Arena, Loredana Simioli, 

Nando Paone, Graziella Marina, Nello 

Iorio, Nunzia Schiano 

64 

REALITY ITALY / FRANCE 2012 



1998 Oreste Pipolo, fotografo di matrimoni (doc.) 

1998 Guests / Ospiti 

1998 Il caso di forza maggiore (short) 

1997 Bienvenido espirito santo (doc.) 

1996 Land in the Middle / Terra di mezzo 

1996 Silhouette (short) 

reJisori: 

mateo garone 

scenari: 

mauricio brauCi, ugo 

kiti, mateo garone, masimo 

gaudiozo 

operatori: 

marko onorato 

musika: 

aleqsandre despla 

mxatvari: 

paolo bonfini 

kostiumebi: 

mauricio milenoti 

montaJi: 

marko spoletini 

xma: 

mariCeta lombardo 

prodiuseri: 

domeniko prokaCi, 

mateo garone 


Jan labadie 

monawileoben: 

anielo arena, loredana 

simioli, nando paone, 

graciela marina, nelo 

iorio, nuncia skiano 

Production: 

Fandango (Italy) 

Archimede (Italy) 

Le Pacte (France) 

Garance Capital (France) 

Rai Cinema (Italy) 

World Sales: 

Fandango Portobello 

fandango@fandango.it 

www.fandango.it 

Luciano is a Neapolitan fishmonger who supplements his modest income by pulling off little 

scams together with his wife Maria. A likeable, entertaining guy, Luciano never misses an opportunity 

to perform for his customers and countless relatives. One day his family urge him to 

try out for Big Brother. In chasing this dream his perception of reality begins to change. 

mateo garone 

MATTEO GARRONE 

daibada 1968 wels romSi. swavlobda romis xelovnebis liceumSi, 

erTxans muSaobda operatoris asistentad, Semdeg ramdenime weli 

mxatvrobas dauTmo. misma sadebiuto filmma „Sua xmeleTi“ (1996) 

turinis kinofestivalze Jiuris specialuri prizi da Ciputis 

prizi moipova. misi bolo ori filmi „gomori“ da „realoba“ kanis 

kinofestivalis Jiuris gran-pris mflobeli gaxda. 

Matteo Garrone was Born in Rome in 1968, where he attended art school, 

worked as an assistant cameraman and dedicated several years to painting. 

His debut feature, LAND IN THE MIDDLE, won the Special Jury Award 

and the Cipputi Award at the Turin Film Festival. His films GOMORRHA and 

REALITY both won the Grand Prix at the Cannes Film Festival.



ROZA 

roza poloneTi 2011 

1945 wlis zafxuli. tadeuSi, poloneTis winaaRmdegobis armiis jariskaci, 

romelmac yvelaferi dakarga omSi, mazuriaSi Cadis rozas mosaZebnad, rom mas 

qmris, germaneli jariskacis daRupvis ambavi Seatyobinos. roza, romelic did 

fermaSi marto cxovrobs, tadeuSs civad xvdeba, magram TavSesafars aZlevs. am 

sikeTis sanacvlod tadeuSi mas meurneobaSi exmareba. TandaTan tadeuSi rozas 

martoobis mizezebs xvdeba. omiT gaveranebuli peizaJis fonze or adamians Soris, 

romlebic sxvadasxva samyaros ekuTvnian, SeuZlebeli siyvaruli ibadeba. 


2011 Rose / Róża 

2009 The Dark House / Dom zly 

2004 The Wedding / Wesele 

1998 The Auricle / Malzowina (TV movie) 

Director: 

Wojciech Smarzowski 

Screenplay: 

Michal Szczerbic 


Piotr Sobocinski Jr 

Music: 

Mikolaj Trzaska 


Marek Zawierucha 

Costumes: 

Ewa Helman-Szczerbic, 

Magdalena Rutkiewicz 

Editing: 

Pawel Laskowski 

Sound: 

Katarzyna Dzida-Hamela, Jacek 

Hamela 

Producer: 

Wlodzimierz Niderhaus 

Cast: 

Agata Kulesza, Marcin Dorocinski, Kinga 

Preis, Jacek Braciak, Malwina Buss 

ROSE POLAND 2011 

94 wT, feradi 


reJisori: 

voicex smaJovski 

scenari: 

mixal SCerbici 

operatori: 

piotr soboCinski umcr. 

musika: 

mikolai tJaska 

mxatvari: 

marek zaveruxa 

kostiumebi: 

eva helman-SCerbici, 

magdalena rutkeviCi 

montaJi: 

pavel laskovski 

xma: 

kataJina Zida-hamela, 

iacek hamela 

prodiuseri: 

vloZimeJ niderhausi 

monawileoben: 

agata kuleSa, marCin 

doroCinski, kinga praisi, 

iacek braCakim malvina busi 

Production: 

WFDiF - Wytwórnia Filmów Dokumentalnych 

i Fabularnych 

Studio Filmowe Perspektywa 

Studio Filmowe OKO 

Studio Filmowe TOR 

World Sales 

Monolith Films 

The summer of 1945. Tadeusz, a former Home Army (AK) soldier who lost everything in the 

war, is journeying across Masuria. He arrives at the home of a German soldier’s widow. Rose, 

who lives alone on a large farm, gives him a cool welcome but lets him stay the night. Tadeusz 

repays her by helping around the farm. Gradually Tadeusz discovers the reasons for her 

solitude. Amidst a landscape ravaged by war, an impossible love is born between two people 

from distant worlds. 

daibada 1963 wels korCinSi, poloneTSi. kinoreJisuras 

swavlobda krakovis iagelonis universitetSi da loZis kinoskolaSi. 

1998 wels gadaiRo pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmi „yuris niJara“. misma mesame filmma „cudi 

saxli“ polonuri kinoakademiis ori jildo miiRo 2010 wels 

_ saukeTeso reJisurisa da saukeTeso montaJisTvis, xolo 

filmma „roza“ polonuri kinoakademiis jildo eqvs kategoriaSi 

moipova, maT Soris, saukeTeso filmisTvis da saukeTeso 

reJisurisTvis. 

Born in 1963 in Korczyn, Poland. He studied filmmaking at Jagiellonian University 

in Kraków, and at Łódź Film School. He made his first feature THE 

AURICLE in 1998. His feature THE DARK HOUSE won the Polish Film Award 

for the Best Director and the Best Editing in 2010, and his latest film RÓŻA 

voicex smaJovski gained the Polish Film Award in six categories in 2012, among them the 

WOJCIECH SMARZOWSKI Best Film Award and the Best Director Award. 

65



RUNDSKOP 

xarisTava belgia 2011 

policielis mkvleloba da gamoZiebis dawyeba belgiis egreT wodebul „hormonebis 

fermis mafiaSi“ panikas iwvevs. am fonze, savaWro garigebis dros, erTmaneTs 

xvdebian bavSvobis megobrebi _ zrdis hormonebis aralegaluri dileri 

da policiis informatori. 


2011 Bullhead 

2005 The One Thing to Do (short) 

2005 Selected Shorts (video short) 

2004 Carlo (short) 

Director: 

Michaël R. Roskam 

Screenplay: 

Michaël R. Roskam 


Nicolas Karakatsanis 

Music: 

Raf Keunen 


Walter Brugmans 

Costumes: 

Margriet Procee 

Editing: 

Alain Dessauvage 

Sound: 

Benoit de Clerck 

Producer: 

Bart Van Langendonck, Peter 

Bouckaert 

Cast: 

Matthias Schoenaerts, Jeroen 

Perceval, Barbara Sarafian, Jeanne 

Dandoy, Tibo Vandenborre, Sam 

Louwyck 

66 

BULLHEAD BELGIUM 2011 

reJisori: 

mixael r. roskami 

scenari: 


operatori: 

nikola karakacanisi 

musika: 

raf koineni 

mxatvari: 

valter brugmansi 

kostiumebi: 

margrit prose 

montaJi: 

alen desavaJi 

xma: 

benua de klerki 

prodiuseri: 

bert van langendonki, 

peter bukerti 

monawileoben: 

matias Sonerci, Jeroen 

persivali, barbara 

sarafiani, Jan dandoi, 

tibo vandenbori, sem 

luviki 

Production: 

Savage Film 


Eyeworks Film & TV Drama NV 

Artémis Productions 

Waterland Film & TV 

World Sales: 

Celluloid Dreams 

A police murder and the following investigation create panic in the so-called Belgian “cattle hormone 

mafia.” During a transaction, an illegal growth hormone dealer and a police informer face 

each other in a crime investigation. But then a dark and unsettling story about loyalty and friendship 

unfolds through their tormented past as childhood friends. 


MICHAËL R. ROSKAM 



daibada 1972 wels sent-trioidenSi, belgiaSi. briuselis 

wminda lukasis saxelobis samxatvro akademiaSi swavlobda 

Tanamedrove xelovnebas da ferweras. 2005 wels daamTavra 

amsterdamis bingeris kinoinstitutis kinodramaturgiisa da 

scenaris ganviTarebis fakultetis magistratura. 2011 wels 

roskamma pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „xaris 

Tavi“ gadaiRo, romelic amerikuli kinoakademiis jildoze 

waradgines saukeTeso ucxoenovani filmis nominaciaSi, re- 

Jisori ki „varietes“ mier im aT reJisors Soris dasaxelda, 

„romlis filmic aucileblad unda naxo“. 

Born in 1972 in Sint-Truiden, Belgium. Roskam attended St. Lucas Academy 

of Fine Arts in Brussels, where he studied painting and contemporary art, 

and the Binger Film Institute in Amsterdam where he graduated in 2005 

with a master degree in script writing and development. Roskam made his 

feature film debut with BULLHEAD (2011). The film was nominated for the 

Academy Award for Best Foreign Language Film. The director was named 

by Variety as one of the “10 directors to watch”.



SEBBE 

sebe SvedeTi 2012 

15 wlis biWi, sebe, martoxela dedasTan, evasTan erTad cxovrobs patara binaSi. 

bina Zalian pataraa ori adamianisTvis, amitom sebe da dedamisi xSirad Cxuboben. 

biWs mama bundovnad axsovs, samagierod evam icis, rom Svili mamis namdvili 

aslia da misi saxiT mudam TvalSi eCxireba yofili partniori. magram sebes mama 

ukvalod mainc ar dakargula: xandaxan is biWs sizmarSi ecxadeba xolme. 


2010 Sebbe 

2008 Jag Förstår Inte (short doc.) 

2004 Elixir (short) 

2002 Skolan (short) 

2002 Gösta Och Lennart (short doc.) 

1999 Aprikosgatan (short doc.) 

Director: 

Babak Najafi 

Screenplay: 

Babak Najafi 


Simon Pramsten 


Gilles Balabaud 

Costumes: 

Marie Flyckt 

Editing: 

Andreas Nilsson 

Sound: 

Per Nyström 

Producer: 

Mimmi Spång, Rebecka Lafrenz 

Cast: 

Sebastian Hiort af Ornäs, Eva 

Melander, Kenny Wåhlbrink 

SEBBE SWEDEN 2010 

reJisori: 

babak najafi 

scenari: 

babak najafi 

operatori: 

simon pramsteni 

mxatvari: 

Jil balabo 

kostiumebi: 

mari fliqti 

montaJi: 

andreas nilsoni 

xma: 

per nustromi 

prodiuseri: 

mimi spongi, 

rebeka lafrenci 

monawileoben: 

sebastian hiort af 

ornesi, eva melanderi, keni 

volbrinki 

Production: 

Garagefilm International 

Kvarngatan 4 

118 47 Stockholm 

Sweden 

Phone: +46 8 545 133 65 

info@garagefilm.se 

World Sales: 

Garagefilm International AB 

Sebbe is fifteen and a bit of an inventor. He and his single mother live in an apartment that 

is really too small for the pair of them and so it’s inevitable that there’s friction from time to 

time. Sebbe only has the vaguest memories of his father, but his mother Eva has a clear picture 

of him – for Sebbe looks exactly like his father and so her son is a constant reminder of her 

former boyfriend. But Sebbe’s father is not completely lost: sometimes he appears to the boy 

in dreams. 

babak najafi 

BABAK NAJAFI 

79 wT, feradi 


daibada 1975 wels karamiSi, iranSi. 1998-2002 wlebSi swavlobda 

stokholmis kinos, radios, televiziisa da dramis kolejSi, sadac 

gadaRebuli aqvs ramdenime moklemetraJiani dokumenturi 

da mxatvruli filmi. „sebe“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Born in Karami, Iran in 1975, he studied at the Drama Institute of the College 

of Film, Radio, Television and Drama in Stockholm from 1998-2002, 

since which time he has made several short feature films and documentaries. 

SEBBE is his first feature-length drama. 

67



SHAME 

sircxvili didi britaneTi 2011 

sareklamo kompaniis niu-iorkeli menejeri brendoni qalebTan xangrZliv urTierTobas 

gaurbis, samagierod misTvis seqsi narkotikiviTaa, romliTac Tavis fantazias 

kvebavs. Tavneba umcrosi dis, sisis Camosvlis Semdeg ki brendoni sakuTar 

cxovrebaze kontrols kargavs. 


2011 Shame 

2008 Hunger 

1997 Exodus (short) 

Director: 

Steve McQueen 

Screenplay: 

Steve McQueen, Abi Morgan 


Sean Bobbitt 

Music: 

Harry Escott 


Judy Becker 

Editing: 

Joe Walker 

Producer: 

Iain Canning, Emile Sherman 

Cast: 

Michael Fassbender, Carey Mulligan, 

James Badge Dale 

68 

SHAME UK 2011 

99 wT, feradi 


reJisori: 

stiv maqquini 

scenari: 

stiv maqquini, ebi morgani 

operatori: 

Son bobiti 

musika: 

hari eskoti 

mxatvari: 

judi bekeri 

montaJi: 

jo uokeri 

prodiuseri: 

iein kaningi, emil Sermani 

monawileoben: 

maikl fasbenderi, keri 

maligani, jeims baj deili 

Production: 

See-Saw Films 

Film4 

UK Film Council 

World Sales: 

Momentum Pictures 

Brandon is a New Yorker who shuns intimacy with women but feeds his desires with a compulsive 

addiction to sex. When his wayward younger sister moves into his apartment stirring memories 

of their shared painful past, Brandon’s insular life spirals out of control. 

stiv maqquini 

STEVE MCQUEEN 

daibada 1969 wels londonSi. britaneli artisti da kinore- 

Jisori. misi pirveli srulmetraJiani namuSevari „SimSili“ kanis 

kinofestivalis „oqros kameriT“ da sxva uamravi saerTaSoriso 

kinofestivalis priziT dajildovda. 2002 wels maqquins britane- 

Tis imperiis ordeni da oficris wodeba, 2011 wels ki _ sapatio 

kavaleris wodeba mieniWa. 

Born in 1969 in London. British artist and filmmaker. McQueen’s first feature HUN- 

GER won Camera D’Or at the Cannes Film Festival and countless other international 

prizes. In 2002 he was awarded the OBE and the CBE in 2011. Steve McQueen 

lives and works in Amsterdam and in London



THE ANGELS’ SHARE 

angelozTa wili didi britaneTi / belgia / safrangeTi / italia 2012 

axalgamomcxvari mama, robi, Cumad ipareba samSobiaroSi Tavisi megobari gogos 

sanaxavad da rodesac is axalSobil luks pirvelad aiyvans xelSi, daificebs, 

rom mis Svils masaviT areuli cxovreba ar eqneba. robis axali cxovrebis dawyeba 

ase uceb ar gamosdis _ morigi saqmis dros is, marTalia, cixes gadaurCeba, 

magram iZulebiT samuSaoebze gagzavnian. mas da mis axal megobrebs rinos, mos 

da alberts zedamxedvelad garis dauniSnaven, romelic maT malulad viskis degustacias 

aswavlis. robis degustaciis unikaluri niWi aRmoaCndeba. magram raSi 

gamoiyeneben is da misi megobrebi am niWs _ TaRliTobisTvis Tu axali momavlis 

Sesaqmnelad? es mxolod angelozebma uwyian... 


2012 Angels’ Share 

2009 Looking For Eric 

2007 It’s A Free World 

2007 Happy Ending (Short film) 

2006 The Wind That Shakes The Barley 

2004 Tickets (Short film) 

2003 Ae Fond Kiss 

2002 Sweet Sixteen 

2002 11’09’01 (Short film) 

2001 The Navigators 

2000 Bread and Roses 

1998 My Name is Joe 

Director: 

Ken Loach 

Screenplay: 

Paul Laverty 


Robbie Ryan 

Music: 

George Fenton 


Fergus Clegg 

Editing: 

Jonathan Morris 

Sound: 

Ray Beckett 

Producer: 

Rebecca O’Brien 

Cast: 

Paul Brannigan, John Henshaw, Gary 

Maitland, Jasmin Riggins, William 

Ruane, Roger Allam, Siobhan Reilly 

1996 Carla’s Song 

1995 Land and Freedom 

1994 Ladybird Ladybird 

1993 Raining Stones 

1991 Riff-Raff 

1990 Hidden Agenda 

1986 Fatherland 

1979 Black Jack 

1977 Looks and Smiles 

1972 Family Life 

1969 Kes 

1967 Poor Cow 



reJisori: 

ken louCi 

scenari: 

pol laverti 

operatori: 

robi raiani 

musika: 

jorj fentoni 

mxatvari: 

fergus klegi 

montaJi: 

jonaTan morisi 

xma: 

rei beketi 

prodiuseri: 

rebeka o’braiani 

monawileoben: 

pol brenigani, jon henSou, 

geri meitlandi, jasmin 

riginsi, rojer alemi, 

sobhan raili 

Production: 

Sixteen Films 

Why Not Productions 

Les Films Du Fleuve 

Urania Pictures 

France 2 Cinema 

World Sales: 

Wild Bunch 

THE ANGELS’ SHARE UK / BELGIUM / FRANCE / ITALY 2012 

A bittersweet comedy about a Glasgow boy locked in a family feud who just wants a way out. 

When Robbie sneaks into the maternity hospital to visit his young girlfriend Leonie and hold 

his newborn son Luke for the first time, he is overwhelmed. He swears that Luke will not lead 

the same stricken life he has led. On community service Robbie meets Rhino, Albert and Mo 

for whom, like him, work is little more than a distant dream. Little did Robbie imagine that 

turning to drink might change their lives - not cheap fortified wine, but the best malt whiskies 

in the world. What will it be for Robbie? More violence and vendettas or a new future with 

‘Uisge Beatha,’ the ‘Water of Life’? Only the angels know... 

ken louCi 

KEN LOACH 

daibada 1936 wels nanitonSi, varvikSirSi. swavlobda samarTals 

oqsfordis universitetis wminda petres kolejSi. TeatrSi msaxiobad 

xanmokle muSaobis Semdeg, 1963 wels louCi BBC-Si iwyebs 

muSaobas telereJisorad. aqedan iwyeba misi, rogorc reJisoris 

xangrZlivi kariera kinosa da televiziaSi. 

Ken Loach was born in 1936 in Nuneaton, UK. He read law at St Peter’s College, 

Oxford. After a brief spell in the theatre, Loach was recruited by the 

BBC in 1963 as a television director. This launched a long career directing 

films for television and the cinema. 

69



VIER TAGE IM MAI 

maisis 4 dRe germania / ruseTi / ukraina 2011 

germania, meore msoflio omis dasrulebamde oTxi dRiT adre. sabWoTa armiis kapitani 

sadazvervo jgufTan erTad zRvis piras ganlagebul obol bavSvTa TavSesafars 

ikavebs; iqve, sanapiroze, germanuli armiis danayofia dabanakebuli. miuxedavad 

imisa, rom germanelebi ricxviT bevrad aRematebian rusebs, saqme Setakebamde ar 

midis. brZola aRaravis unda, 13 wlis oboli biWis, peteris garda, romelsac gmiroba 

swyuria da mTeli Tavisi eSmakobis da Zalebis gamoyenebiT mowinaaRmdegeebis 

wakidebas cdilobs. Tumca male aRmoaCens, rom savaraudo mteri masze mamasaviT 

zrunavs, namdvili mowinaaRmdege ki sadRac sul sxvagan imaleba. 


2011 Four Days in May 

2010 Wie einst Lilly (TV series: Tatort) 

2010 Der Schmale Grat (TV series: Unter Verdacht) 

2008 Das Geld anderer Leute (TV series: Unter 

Verdacht) 

2006 Epsteins Erbe (TV series: Blond: Eva Blond!) 

Director: 

Achim von Borries 

Screenplay: 

Achim von Borries 


Bernd Fischer 

Music: 

Thomas Feiner 


Ariunsaikhan Davaakhuu 

Costumes: 

Nicole Fischnaller 

Editing: 

Antje Zynga 

Sound: 

Martin Müller 

Producer: Stefan Arndt 

Co-Producer: Aleksei Guskov, Evgeni 

Chanin, Oleg Stepanenko, Achim von 

Borries 

Cast: Pavel Wenzel , Aleksei Guskov, 

Grigory Dobrygin, Angelina Häntsch, 

Gertrud Roll, Merab Ninidze, Veit 

Stübner, Sylke Langenbeck 

70 

97 wT, feradi 


2006 Hundsheim (TV series: Der Elefant - Mord 

verjährt nie) 

2006 Der lange Weg zurück (TV series: Der Elefant - 

Mord verjährt nie) 

2004 Love in toughts / Was nützt die Liebe in Gedanken 

2000 England! 

1998 Halberstadt (short) 

4 DAYS IN MAY GERMANY / RUSSIA / UKRAINE 2011 

reJisori: 

axim fon borisi 

scenari: axim fon borisi 

operatori: bernd fiSeri 

musika: Tomas faineri 

mxatvari: ariusaixan 

davaaxuu 

kostiumebi: nikol 

fiSnaleri 

montaJi: antie cinga 

xma: martin miuleri 

prodiuseri: Stefan arndti 

Tanaprodiuseri: aleqsei 

guskovi, evgeni Sanini, oleg 

stepanenko, axim fon borisi 

monawileoben: pavel 

venceli, aleqsei guskovi, 

grigori dobrigini, 

angelina hentSi, gertrud 

roli, merab niniZe, 

fait Stiubneri, zilke 

langenbeki 

Production: 

X Filme Creative Pool 


ZAO Studio F.A.F. (Moscow) 

LLC Aurora Production (Kiev) 

NDR (Hamburg) 

HR (Frankfurt am Main) 

World Sales: 


Four days before the end of the Second World War in Germany. The world is holding its breath. 

A Soviet Captain and his patrol have occupied an orphanage by the sea; a German army unit is 

camped on the beach; a secret love affair blooms against all odds. Everyone is weary of fighting, 

except for the thirteen-year-old orphan Peter, who wants to prove that he is a hero and tries with all 

his cunning and power to instigate trouble between the opposing troops until he finds a fatherly 

friend in the supposed enemy and has to learn that the real opponent is lurking elsewhere. This 

time the boundary lines don’t run between friend and foe, but between good and evil. 

axim fon borisi 

ACHIM VON BORRIES 

daibada 1968 wels miunhenSi. 1989-1993 wlebSi berlinis Tavisufal 

universitetSi swavlobda istorias, politikur mecnierebebsa 

da filosofias, 1992 wlidan swavla ganagrZo berlinis 

germanuli televiziisa da kinos akademiaSi. mis sadebiuto srulmetraJian 

films „inglisi!“ didi warmateba da saerTaSoriso aRiareba 

xvda wilad. es filmi, romelSic erT-erT mTavar rols 

merab niniZe asrulebs, 2000 wels Tbilisis pirveli saerTaSoriso 

kinofestivalis sakonkurso programaSi iyo warmodgenili. meore 

srulmetraJiani filmis „ras gargebs siyvaruli fiqrebSi“ (2004) 

gadaRebis Semdeg borisi didxans muSaobda televiziaSi, iRebda 

epizodebs germanuli televiziis popularuli serialebisTvis. 

Born 1968 in Munich, studied History, Political Science and Philosophy from 

1989 to 1993 at the Freie Universität Berlin. In 1992 he continued his studies 

at the German Film and Television Academy (dffb). Borries was highly praised 

for his impressive screen debut ENGLAND!, which was also his graduating film 

at the dffb. After his second directorial feature film LOVE IN THOUGHTS Achim 

von Borries has directed episodes of well-known German television series.



YERALTI 

jurRmuli TurqeTi 2012 

dostoevskis nawarmoebis „Canawerebi iatakqveSeTidan“ mixedviT. dostoevskis 

gmiris msgavsad, muharemic gariyulia, siZulvilisa da damcirebis samyaroSi 

gamoketili. Zvel megobrebTan Sexvedra muharems sakuTari cxovrebis ubadrukobas 

cxadad agrZnobinebs. 


2012 Inside / Yeraltı 

2009 Envy / Kıskanmak 

2006 Destiny / Kader 

2003 The Waiting Room / Bekleme Odası 

Director: 

Zeki Demirkubuz 

Screenplay: 



Türksoy Gölebeyi 


Başak Emre 

Costumes: 

Nihan Güneş 

Editing: 


Sound: 

Furkan Atlı 

Producer: 


Cast: 

Engin Günaydın, Nergis Öztürk, Nihal 

Yalçın 

2001 Fate / Yazgı 

2001 Confession / Itiraf 

1999 The Third Page / Üçüncü Sayfa 

1997 Innocence / Masumiyet 

1994 Block C /C Blok 

INSIDE TURKEY 2012 



reJisori: 

zeki demirkubuzi 

scenari: 


operatori: 

Turqsoi golebei 

mxatvari: 

baSak emre 

kostiumebi: 

nihan giuneSi 

montaJi: 


xma: 

furkan atli 

prodiuseri: 


monawileoben: 

engin giunaidini, nergis 

ozTiurqi, nihal ialCini 

Production: 

Mavi Film 

Tel.: +90 212 244 90 84 

info@zekidemirkubuz.com 

World Sales: 

Festival on Wheels 

Basak Emre 

Tel.: +90 312 466 34 84 

info@festivalonwheels.org 

In “Notes from Underground”, Dostoevsky portrayed one of literature’s most famous anti-heroes. 

Like Dostoevsky’s hero, Muharrem is an outsider, locked into a world of hate and contempt. 

At dinner with old friends, the squalor of his life is brought home to Muharrem. 


ZEKI DEMIRKUBUZ 

daibada 1964 wels ispartaSi, TurqeTSi. 1980 wlis samxedro 

gadatrialebis Semdeg politikuri saqmianobisTvis sami wliT 

patimroba miesaja. cixidan gaTavisuflebis Semdeg swavla ganagrZo 

da stambolis universitetis komunikaciebis fakulteti 

daamTavra. kinoSi muSaoba reJisoris asistentad daiwyo 1986 

wels. 1994 wels gadaiRo pirveli damoukidebeli filmi „bloki 

C“, momdevno orma filmma ki ukve saerTaSoriso aRiareba moutana. 

zeki demirkubuzis filmi „mesame gverdi“ Tbilisis pirveli 

saerTaSoriso kinofestivalis sakonkurso programaSi monawileobda 

2000 wels, sadac priziT aRiniSna saukeTeso scenarisTvis. 

Born in 1964 in Isparta, Turkey. He spent several years after the 1980 military 

coup in Turkey in prison. He has been making films since 1986. His 

international breakthrough came with the films INNOCENCE (1997) and 

THE THIRD PAGE (1999). 

71

72 

germanul-franguli 

megobroba kinoSi 

Sobas gilocavT 

Juli da jimi 

zRva ganTiadisas 

siamovneba 

madam de... 

dasavleTis fronti, 1918 

HAPPY CHRISTMAS 

JULES AND JIM 

CALM AT SEA 

LE PLAISIR 

THE EARRINGS OF MADAME DE... 

THE WESTERN FRONT 1918 

GERMAN-FRENCH 

FRIENDSHIP IN CINEMA

germanul-franguli megobroba kinoSi 

GERMAN-FRENCH FRIENDSHIP IN CINEMA 

JOYEUX NOËL 

Sobas gilocavT 

safrangeTi / germania / didi britaneTi / belgia / rumineTi / norvegia 2005 

msoflio omis dros, erT Soba saRamos germanelebi, frangebi da Sotlandielebi 

Serigdebian da im xalxis mosanaxuleblad gaeSurebian, visac araferi aqvs saerTo 

sisxlian omTan. es saRamo maTTvis humanurobis gakveTilad iqceva. 


2009 Farewell 

2005 Joyeux Noel 

2001 The Girl from Paris 

1999 Monsieur le député (short) 

Director: 

Christian Carion 

Screenplay: 

Christian Carion 


Walther van den Ende 

Music: 

Philippe Rombi 


Jean-Michel Simonet 

Costumes: 

Alison Forbes-Meyler 

Editing: 

Judith Rivière Kawa, Andrea 

Sedlácková 

Producer: 

Christophe Rossignon 

Cast: 

Diane Kruger, Benno Fürmann, 

Guillaume Canet 

74 



reJisori: 

kristian karioni 

scenari: 


operatori: 

valter van den ende 

musika: 

filip rombi 

mxatvari: 

Jan-miSel simone 

kostiumebi: 

elison forbs-meileri 

montaJi: 

iudit riviere kava, 

andrea sedlakova 

prodiuseri: 

kristof rosinioni 

monawileoben: 

daian krugeri, beno 

fiurmani, giiom kane 

Production: 

Nord-Ouest Productions 

HAPPY CHRISTMAS FRANCE / GERMANY / UK / BELGIUM / ROMANIA / NORWAY 2005 

On Christmas Eve during world War I, the Germans, French, and Scottish fraternize and get to know 

the men who live on the opposite side of a brutal war, in what became a true lesson of humanity. 


CHRISTIAN CARION 

daibada 1963 wels kambreSi, safrangeTSi. frangi kinoreJisori da 

scenaristi. fermerebis ojaxSi dabadebulma karionma uCveulo 

gza ganvlo kinosken. 1991 wlamde qalaq arasSi, soflis meurneobis 

saministroSi muSaobda. kinoSi Seyvarebuli karioni im periodSi 

kameras qiraobda da ase iRebda filmebs. mogvianebiT is 

Tavis prodiusers, kristof rosinions Sexvda, romelmac misi, 

rogorc reJisoris bedi gansazRvra. karionis pirveli srulmetraJiani 

filmis, „parizeli gogonas“ (2001) warmatebam Sesa- 

Zebloba misca reJisors, didi xnis Canafiqri aesrulebina da 

„Sobas gilocavT“ gadaeRo. 

Born in 1963 in Cambrai, Christian Carion lived an original journey before becoming 

a filmmaker. Coming from a family of farmers, he pursued his parents’ 

wishes in studying a sciences secondary education and attending a ministry 

of agriculture engineering school at the age of 20, practicing his profession 

in Arras until 1991. As a person passionate of the 7th art, he decided to devote 

himself to cinema by renting a camera and filming on his own. In this 

endeavor he meets and becomes the friend of producer Christophe Rossignon 

who definitely guides him towards a career as a director. His debut, THE GIRL 

FROM PARIS, launch Christian Carion’s cinematic destiny towards the film that 

he carried at heart during a dozen years: MERRY CHRISTMAS.



JULES ET JIM 

Juli da jimi safrangeTi 1962 

parizSi, meore msoflio omis dawyebamde, or megobars _ avstriels Juls da 

frang jims _ erTi da igive qali, katrini Seuyvardeba. magram katrini Juls 

irCevs da coladac mas gayveba. omis Semdeg, roca germaniaSi kvlav Sexvdebian 

erTmaneTs, katrins jimi Seuyvardeba... es sami adamianis siyvarulis istoriaa, 

siyvarulis, romelic maT megobrobas xels ar uSlis. 


1983 Confidentially Yours 

1981 The Woman Next Door 

1980 The Last Metro 

1979 Love on the Run 

1978 The Green Room 

1977 The Man Who Loved Women 

1976 Small Change 

1975 The Story of Adele H 

1973 Day for Night 

1972 A Gorgeous Girl Like Me 

Director: 

François Truffaut 

Screenplay: 

François Truffaut, Jean Gruault 


Raoul Coutard 

Music: 

Georges Delerue 


Fred Capel 

Editing: 

Claudine Bouché 

Producer: 

François Truffaut, Marcel Berbert 

Cast: 

Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri 

Serre 

1971 Two English Girls 

1970 Bed & Board 

1970 The Wild Child 

1969 Mississippi Mermaid 

1968 Stolen Kisses 

1968 The Bride Wore Black 

1966 Fahrenheit 451 

1964 The Soft Skin 

1962 Jules and Jim 

1959 The 400 Blows 

JULES AND JIM FRANCE 1962 

105 wT, S-T 

105 min, B-W 

reJisori: 

fransua triufo 

scenari: 

fransua triufo, Jan gruo 

operatori: 

raul kutari 

musika: 

JorJ deleriu 

mxatvari: 

fred kapeli 

montaJi: 

klodin buSe 

prodiuseri: 

fransua triufo, 

marsel berberi 

monawileoben: 

Jan moro, oskar verneri, 

anri sere 

Production: 

Les Films du Carrosse 

Sédif Productions 

In Paris, before WWI, two friends, Jules (Austrian) and Jim (French) fall in love with the same 

woman, Catherine. But Catherine loves and marries Jules. After the war, when they meet again 

in Germany, Catherine starts to love Jim... This is the story of three people in love, a love which 

does not affect their friendship, and about how their relationship evolves with the years. 

fransua triufo 

FRANÇOIS TRUFFAUT 

(1932 – 1984) 

cnobili frangi kinoreJisori da kinokritikosi, franguli axali 

talRis erT-erTi damaarsebeli. ocdaxuTwliani kinokarieris 

ganmavlobaSi is franguli kinoindustriis simbolod iqca. fransua 

triufo iyo agreTve scenaristi, prodiuseri da msaxiobi. 

François Truffaut was an influential filmmaker and film critic, one of the 

founders of the French New Wave. In a film career lasting over a quarter 

of a century, he remains an icon of the French film industry. He was also a 

screenwriter, producer and actor, working on over twenty-five films. 

75



LA MER À L’AUBE 

zRva ganTiadisas safrangeTi / germania 2011 

1941 wlis oqtomberi. weliwadnaxevaria, rac safrangeTi germanuli armiis mier 

aris okupirebuli. winaaRmdegobis moZraobis axalgazrda komunisti mebrZolebi 

vermaxtis armiis oficers klaven. „samagierod“ hitleri 150 frangis daxvretas 

iTxovs. eseni umetesad axalgazrda mamakacebi unda iyvnen, romlebic Tavdamsxmelebs 

politikurad TanaugrZnoben. msxverpli adgilobrivma frangma administratorma 

unda SearCios _ is jer mxolod 35 wlis aris. 

Fimlography (selected) 

2011 Das Meer am Morgen 

2007 Ulzhan - Das vergessene 

Licht 

2006 Strajk - Die Heldin von 

Danzig 

2006 Billy Wilder Speaks (TV 

doc.) 

2004 Der neunte Tag 

2000 Die Stille nach dem Schuß 

1998 Palmetto 

Director: 

Volker Schlöndorff 

Screenplay: 

Volker Schlöndorff 


Lubomir Bakchev 

Music: 

Bruno Coulais 


Stéphane Makedonsky 

Costumes: 

Agnès Noden 

Editing: 

Susanne Hartmann 

Sound: 

Philippe Garnier 

Producer: 

Bruno Petit 

Co-Producer: 

Thomas Teubner, Martin Choroba 

Cast: 

Léo Paul Salmain, Marc Barbé, Martin 

Loizillon, Philippe Résimont, Charlie 

Nelson, Gilles Arbona 

76 

1996 Le parfait soldat 

1996 Der Unhold 

1991 Homo Faber 

1990 The Handmaid’s Tale 

1984 Un amour de Swann 

1981 Die Fälschung 

1980 Der Kandidat (doc.) 

1979 Die Blechtrommel 

1976 Der Fangschuß 

1975 Die verlorene Ehre der 

Katharina Blum 

89 wT, feradi 


CALM AT SEA FRANCE / GERMANY 2011 

reJisori: 

folker Slendorfi 

scenari: 


operatori: 

lubomir bakCevi 

musika: 

bruno kule 

mxatvari: 

stefan makedonski 

kostiumebi: 

anies nodeni 

montaJi: 

zuzane hartmani 

xma: 

filip garnie 

prodiuseri: 

bruno peti 


Tomas toibneri, 

martin Coroba 

monawileoben: 

leo pol salmeni, mark 

barbe, martin luazioni, 

filip resimoni, Carli 

nelsoni, Jil arbona 

Production: 

Provobis Gesellschaft für Film und Fernsehen 

Berlin, Deutschland 

+49 30 3069760 

office@provobis.de 


Les Canards Sauvages 

Arte France 

Bayerischer Rundfunk 

Norddeutscher Rundfunk 

Südwestrundfunk 

World Sales: 

Provobis Gesellschaft für Film und Fernsehen 

October 1941. Eighteen months into France’s occupation by German troops, young Communist 

members of the Resistance shoot dead an officer of the German Army. In retaliation, Hitler 

demands the deaths of 150 Frenchmen, as ‘retribution’. The targets are to be mostly young 

men believed to share the assassins’ political convictions. A 35-year-old French rural administrator 

is ordered to select the victims. 


VOLKER SCHLÖNDORFF 

1975 Les raisons de Georgina 

1974 Übernachtung in Tirol (TV 

movie) 

1972 Strohfeuer 

1972 Die Moral der Ruth Halbfass 

1970 Baal (TV movie) 

1969 Michael Kohlhaas - Der 

Rebell 

1967 Mord und Totschlag 

1966 Der junge Törless 

1960 Wen kümmert’s? (short) 

daibada 1939 wels visbadenSi, germaniaSi. 1956 wels safrangeTSi 

gaemgzavra, parizSi swavlobda ekonomikas, politikur mecnierebebsa 

da kinematografias. reJisoris asistentad muSaobda lui mal- 

Tan, Jan-pier melvilTan da alen renesTan. „axalgazrda toerlesi“ 

(1965) axali germanuli kinos pirveli saerTaSoriso warmateba iyo. 

margaret fon trotasTan erTad gadaRebulma filmma „kaTarina 

blumis dakarguli Rirseba“ (1975) Slendorfs sayovelTao aRiareba 

moutana. filmma „Tunuqis doli“ kanis kinofestivalis „oqros 

palmis rto“ miiRo 1979 wels da amerikuli kinoakademiis „oskariTac“ 

aRiniSna. filmebs iRebda safrangeTSi da aSS-Si, 1992-97 

wlebSi babelsbergis studias (yofili UFA-DEFA) xelmZRvanelobda. 

Born 31.3.1939 in Wiesbaden. He moved to France in 1956, studied politics in Paris 

and was assistant to Louis Malle, Jean-Pierre Melville and Alain Renais. YOUNG 

TORLESS (1965) was the first international hit of New German Cinema. THE LOST 

HONOUR OF KATHARINA BLUM, filmed with Margarethe von Trotta was a huge 

international success. THE TIN DRUM received a Golden Palm in Cannes 1979 as 

well as an Academy Award. He made several films in France and the USA and ran 

the former UFA/DEFA Studios in Babelsberg from 1992-97.



LE PLAISIR 

siamovneba safrangeTi 1952 

gi de mopasanis moTxrobebis mixedviT gadaRebuli kinematografiuli triptiqi _ 

sami ambavi siamovnebis Sesaxeb: „niRabi“, „telies saxli“ da „modeli“. 


1956 Lola Montès 

1953 Madame de... 

1952 Le plaisir 

1950 Vendetta 

1950 La ronde 

1949 The Reckless Moment 

1949 Caught 

1948 Brief einer Unbekannten 

1947 The Exile 

1940 Von Mayerling bis Sarajewo 

1940 Ohne ein Morgen 

1940 L’école des femmes 

1938 Le roman de Werther 

Director: 

Max Ophüls 

Screenplay: 

Jacques Natanson, Max Ophüls 


Christian Matras,Philippe Agostini 

Music: 

Joe Hajos, Maurice Yvain 


Jean d’Eaubonne 

Costumes: 

Georges Annenkov 

Editing: 

Léonide Azar 

Sound: 

Pierre Calvet, Jean Rieul 

Producer: 

Max Ophüls, M. Kieffer, 

Édouard Harispuru 

Cast: 

Jean Gabin, Danielle Darrieux, 

Simone Simon, Claude Dauphin, 

Madeleine Renaud 

1937 Yoshiwara 

1936 Komödie ums Geld 

1936 Zärtliche Feindin 

1936 Valse brillante de Chopin 

1936 Ave Maria 

1935 Divine 

1934 Eine Diva für alle 

1934 On a volé un homme 

1933 Une histoire d’amour 

1933 Lachende Erben 

1933 Liebelei 

1932 Die verkaufte Braut 

1932 Die verliebte Firma 

1931 Dann schon lieber Lebertran (short) 

LE PLAISIR FRANCE 1952 

97 wT, S/T 

97 min, b/w 

reJisori: 

maqs ofulsi 

scenari: 

Jak naTansoni, maqs ofulsi 

operatori: 

kristian matrasi, 

filip agostini 

musika: 

jo haiosi, moris iveni 

mxatvari: 

Jan d’oboni 

kostiumebi: 

JorJ anenkovi 

montaJi: 

leonid azari 

xma: 

pier kalve, Jan rioli 

prodiuseri: 

maqs ofulsi, m. kiferi, 

eduard arispuru 

monawileoben: 

Jan gabeni, daniel darie, 

simon simoni, klod dofeni, 

madlen reno 

Production: 

Compagnie Commerciale Française Cinématographique 

S.A. (C.C.F.C.) (Paris) 

This cinematic triptych, based on stories of Guy de Maupassant, is subdivided into three shrot stories 

all concerning pleasue - Le Masque, La Maison Tellier and Le Modèle. 

maqs ofulsi 

MAX OPHÜLS 

(1902 – 1957) 

maqs ofulsis (maqs openhaimeri) kariera 1920-ian wlebSi TeatrSi 

msaxiobad da reJisorad muSaobiT iwyeba. 30-iani wlebis dasawyis- 

Si is kinematografiiT interesdeba da anatol litvakTan iwyebs 

reJisoris asistentad muSaobas. sul male pirvel damoukidebel 

filmebs iRebs. 1933 wels emigraciaSi midis safrangeTSi da 

momdevno rva wlis ganmavlobaSi safrangeTSi, niderlandebsa da 

italiaSi muSaobs. 1941 wels safrangeTidanac uwevs emigrireba, 

amjerad _ aSS-Si. holivudis TiTqmis aTwliani periodis Semdeg 

is 1950 wels isev safrangeTSi brundeba, sadac Tavis ukanasknel 

filmebs iRebs. 

„siamovneba“1955 wels „oskarze“ iyo nominirebuli saukeTeso mxatvrobisTvis. 

Max Ophüls (Max Oppenheimer) began his career as a stage actor and director 

in the golden twenties. In the early 1930s Ophüls discovered the movie world 

and began to work as an assistant director for Anatole Litvak. He directed his first 

movies (Dann schon lieber Lebertran (1931), Die verliebte Firma (1932)) in that 

time too. Around 1933 he emigrated to France and also worked in the Netherlands 

and Italy for a period of eight years. In 1941 he emigrated again, this time to 

the USA where he worked for a period of 10 years before he went back to France 

in 1950. Beginning in 1954 he also worked in Germany again, mainly for German 

radio in Baden-Baden. Max Ophüls died in March 1957 in Hamburg, Germany 

and is buried on the famous cemetery Père-Lachaise in Paris, France. 

77



MADAME DE... 

madam de... safrangeTi / italia 1953 

parizi me-19 saukunis bolos. generlis coli luiza qmris saqorwino saCuqars, 

sayureebs yidis, radgan valebis dasafarad fuli sWirdeba. generali saidumlod 

gamoisyidis sayureebs da maT Tavis sayvarels, lolas aCuqebs, romelic konstantinopolSi 

miemgzavreba. lola sayureebs kazinoSi waagebs da maT italieli diplomati, 

baroni donati iyidis. konstantinopolidan parizSi dabrunebuli donati 

luizas gaicnobs... da siyvarulis niSnad gulis formis oqros sayureebs aCuqebs... 


1956 Lola Montès 

1953 Madame de... 

1952 Le plaisir 

1950 Vendetta 

1950 La ronde 

1949 The Reckless Moment 

1949 Caught 

1948 Brief einer Unbekannten 

1947 The Exile 

Director: 

Max Ophüls 

Screenplay: 

Marcel Achard, Max Ophüls, 

Annette Wademant 


Christian Matras, Ernest Bourreaud 

Music: 

Oscar Straus 


Jean d’Eaubonne 

Costumes: 

Georges Annenkov, Rosine Delamare 

Editing: 

Boris Lewin 

Sound: 

Antoine Petitjean 

Producer: 

Henri Deutschmeister 

Cast: 

Danielle Darrieux, Charles Boyer, 

Vittorio De Sica 

78 

1940 Von Mayerling bis Sarajewo 

1940 Ohne ein Morgen 

1940 L’école des femmes 

1938 Le roman de Werther 

1937 Yoshiwara 

1936 Komödie ums Geld 

1936 Zärtliche Feindin 

1936 Valse brillante de Chopin 

1936 Ave Maria 

1935 Divine 

99 wT, S/T 

99 min, b/w 

reJisori: 

maqs ofulsi 

scenari: 

marsel aSari, maqs ofulsi, 

anet vademoni 

operatori: 

kristian matrasi, 

ernest buro 

musika: 

oskar Strausi 

mxatvari: 

Jan d’oboni 

kostiumebi: 

JorJ anenkovi, 

rozin delamari 

montaJi: 

boris levini 

xma: 

antuan petitJani 

prodiuseri: 

anri doiCmaisteri 

monawileoben: 

daniel darie, Sarl boie, 

vitorio de sika 

Production 

Franco-London-Films S.A. (Paris) 

Indusfilms (FR) 


Rizzoli Film S.p.A. (Rom) 

THE EARRINGS OF MADAME DE... FRANCE / ITALY 1953 

In the Paris of the late 19th century, Louise, wife of a general, sells the earrings her husband 

gave her as a wedding gift: she needs money to cover her debts. The general secretly buys the 

earrings again and gives them to his mistress, Lola, leaving to go to Constantinople where an 

Italian diplomat, Baron Donati, buys them. Back to Paris, Donati meets Louise... So now Louise 

discovers love and becomes much less frivolous. 

maqs ofulsi 

MAX OPHÜLS 

(1902 – 1957) 

1934 Eine Diva für alle 

1934 On a volé un homme 

1933 Une histoire d’amour 

1933 Lachende Erben 

1933 Liebelei 

1932 Die verkaufte Braut 

1932 Die verliebte Firma 

1931 Dann schon lieber Lebertran 

(short) 

maqs ofulsis (maqs openhaimeri) kariera 1920-ian wlebSi TeatrSi 

msaxiobad da reJisorad muSaobiT iwyeba. 30-iani wlebis dasawyis- 

Si is kinematografiiT interesdeba da anatol litvakTan iwyebs 

reJisoris asistentad muSaobas. sul male pirvel damoukidebel 

filmebs iRebs. 1933 wels emigraciaSi midis safrangeTSi da 

momdevno rva wlis ganmavlobaSi safrangeTSi, niderlandebsa da 

italiaSi muSaobs. 1941 wels safrangeTidanac uwevs emigrireba, 

amjerad _ aSS-Si. holivudis TiTqmis aTwliani periodis Semdeg 

is 1950 wels isev safrangeTSi brundeba, sadac Tavis ukanasknel 

filmebs iRebs. „madam de...“1955 wels „oskarze“ iyo nominirebuli 

saukeTeso kostiumebisTvis. 

Max Ophüls (Max Oppenheimer) began his career as a stage actor and 

director in the golden twenties. In the early 1930s Ophüls discovered the 

movie world and began to work as an assistant director for Anatole Litvak. 

He directed his first movies (Dann schon lieber Lebertran (1931), Die verliebte 

Firma (1932)) in that time too. Around 1933 he emigrated to France 

and also worked in the Netherlands and Italy for a period of eight years. 

In 1941 he emigrated again, this time to the USA where he worked for a 

period of 10 years before he went back to France in 1950. Beginning in 

1954 he also worked in Germany again, mainly for German radio in Baden- 

Baden. Max Ophüls died in March 1957 in Hamburg, Germany and is buried 

on the famous cemetery Père-Lachaise in Paris, France.



WESTFRONT 1918 

dasavleTis fronti, 1918 germania 1930 

oTxi germaneli jariskacis ambavi, romlebic pirveli msoflio omis ukanasknel 

wels erTad ibrZvian safrangeTis frontze. mxiaruli bavarielisTvis omi, pirvel 

rigSi, Tavgadasavalia. berlinel karls frontze dabruneba uxaria, radgan 

xanmokle SvebulebiT Sin Casuls colis loginSi sxva kaci daxvda. leitenants, maT 

meTaurs, araferi ainteresebs valdebulebis Sesrulebis garda. jgufis meoTxe 

wevria studenti, romelsac frangi gogona, iveti Seuyvardeba. omi oTxives saSinel 

dasasruls moutans. omi oTxivesTvis cudad sruldeba. 

Filmography (selection) 

1956 Durch die Wälder, durch 

die Auen 

1956 Rosen für Bettina 

1955 Der letzte Akt 

1953 Cose da pazzi 

1949 Geheimnisvolle Tiefe 

1948 Der Prozeß 

1945 Der Fall Molander 

Director: 

Georg Wilhelm Pabst 

Screenplay: 

Ladislaus Vajda, Peter Martin Lampel 


Fritz Arno Wagner, Charles Métain 

Music: 

Alexander Laszlo 


Ernö Metzner, Willy Reiber 

Editing: 

Wolfgang Loë-Bagier, Hans Oser 

Sound: 

Karl Brodmerkel, Guido Bagier, 

Joseph Massolle 

Producer: 

Seymour Nebenzahl 

Cast: 

Fritz Kampers, Gustav Diessl, Hans 

Joachim Moebis, Claus Clausen, 

Gustav Püttjer, Jackie Monnier 

1943 Paracelsus 

1941 Komödianten 

1938 Le drame de Shanghai 

1936 Mademoiselle Docteur 

1934 A Modern Hero 

1933 Don Quixote 

1932 Die Herrin von Atlantis 

1931 Die Dreigroschenoper 

1930 Westfront 1918 

97 wT, S-T 

97 min, b/w 

THE WESTERN FRONT 1918 GERMANY 1930 

reJisori: 

georg vilhelm pabsti 

scenari: 

ladislaus vaida, peter 

martin lampeli 

operatori: 

fric arno vagneri, Sarl 

meteni 

musika: 

aleqsander laslo 

mxatvari: 

erno metcneri, wili 

raiberi 

montaJi: 

volfgang loe-baJie, hans 

ozeri 

xma: 

karl brodmerkeli, gvido 

baJie, Jozef masoli 

prodiuseri: seimur 

nebencali 

monawileoben: 

fric kampersi, gustav 

disli, hans ioaxim moebisi, 

klaus clauseni, gustav 

pitie, Jaki monie 

Production: 

Nero-Film AG (Berlin) 

The story of four German soldiers of very different personalities and social backgrounds who serve 

together on the French front during the last year of World War I. The happy Bavarian is unshakeable 

and optimistic. Karl from Berlin has been home on leave, but finds another man in his wife’s 

bed and is glad to return to his comrades. The lieutenant only knows his duty and seems not to be 

interested in anything but his duty. The fourth man is a student who has fallen in love with a young 

French woman named Yvette. The war brings a gruesome end for all four men. 

georg vilhelm pabsti 

GEORG WILHELM PABST 

(1885 – 1967) 

1930 Skandal um Eva 

1929 Tagebuch einer Verlorenen 

1929 Die Büchse der Pandora 

1927 Die Liebe der Jeanne Ney 

1925 Die freudlose Gasse 

1924 Gräfin Donelli 

1923 Der Schatz 

TeatrSi msaxiobad da reJisorad muSaobis Semdeg 1921 wels pabsti 

kinoSi inacvlebs da 1923 wels iRebs Tavis pirvel films 

„ganZi“, romlis scenaris Tanaavtoric aris. misTvis pirveli 

didi warmateba moaqvs films „usixarulo quCa“ (1925), romelic 

dRemde socialkritikuli realizmis Sedevrad iTvleba. „dasavleTis 

fronti, 1918“ pabstis pirveli xmovani filmia. filmis 

pacifisturi suliskveTeba da germanul-franguli Serigebisken 

mowodeba avtors „wiTeli pabstis“ reputacias umkvidrebs. pabstis 

nacistebTan TanamSromlobis Tema dRemde sadavod rCeba 

im periodSi gadaRebuli ori filmis gamo (“komediantebi”, 1941; 

“paracelsusi”, 1943). omis damTavrebis Semdeg pabsti nacisturi 

reJimis mimarT kritikul ramdenime films iRebs. 

After working as a theatre actor and director Pabst moved to cinema in 1921 

and made his first film “Der Schatz” (“The Treasure”) in 1923. He also coauthored 

a script for the film. His first successful film “Die freudlose Gasse” (“The 

Street of Sorrow”, 1925), starring Asta Nielsen, Greta Garbo and Werner Krauß, 

has been considered to be unquestioned masterpiece of socially critical realism 

so far. “Westfront 1918” (“The Western Front 1918”, 1930), his first sound 

film, established his reputation as “red Pabst” because of its pacifist tendencies 

and appeal for for the friendship between the Germans and the French. 

79

arte safrangeTi 

warmogidgenT 

nakvalevi 

los anJelesis qalTa bandebi 

samyaro aniS kapuris TvaliT 

sastumro mekongi 

mocarti - supervarskvlavi 

THE TRACE 

FAR FROM HEAVEN 

THE WORLD ACCORDING TO KAPOOR 

MEKONG HOTEL 

MOZART SUPERSTAR 

ARTE FRANCE 

PRESENTS 

81



CHIRI 

nakvalevi iaponia / safrangeTi 2012 

naomi kavases amqveynad movlinebisas misi mSoblebi ukve daSorebulebi iyvnen da 

gogonas aRzrda dedis uSvilo deidam da biZam TiTqmis dabadebisTanave iTaves _ im 

dros orive 65 wlis iyo. „nakvalevi“ dawvrilebiT asaxavs naomi kavases dedobilis 

cxovrebis ukanasknel wlebs, romelic 95 wlis asakSi gardaicvala. 


2012 Chiri 

2011 60 Seconds of Solitude in Year Zero (short) 

2011 3.11 Sense of Home (segment “Home”) 

2011 Hanezu 

2010 Genpin (doc.) 

2009 Visitors (segment “Koma”) 

2009 In Between Days (doc. short) 

2008 Nanayo 

2007 Mogari no mori 

2006 Tarachime (doc. short) 

2004 Shadow (doc. short) 

Director: 

Naomi Kawase 


Naomi Kawase 

Music: 

Hasiken Hasiken 

Editing: 

Naomi Kawase 

Sound: 

Osamu Takizawa 

82 

THE TRACE JAPAN / FRANCE 2012 

45 wT, feradi 


2003 Letter from a Yellow Cherry Blossom (doc.) 

2003 Shara 

2001 Sky, Wind, Fire, Water, Earth (doc.) 

2000 Firefly 

1999 Manguekyo (doc.) 

1997 The Weald (doc.) 

1997 Moe no suzaku 

1996 Hi wa katabuki (doc.) 

1995 See Heaven (doc. short) 

1994 Katatsumori (doc. short) 

1992 Embracing (doc. short) 

reJisori: 

naomi kavase 

operatori: 

naomi kavase 

musika: 

hasiken hasikeni 

montaJi: 

naomi kavase 

xma: 

osamu takiZava 

Production: 

Kumie Inc. 

Takama-cho 

6308241 Nara 

www.kawasenaomi.com 

in association with 

ARTE France 

World Sales: 

Kumie Inc. 

Naomi Kawase was born into a world where her parents were absent. Her mother’s aunt and uncle 

had no children, and soon after her birth she was placed in their care when they were already 65 

years old. Chiri is the close observation of the end of the life of her foster mother, after she had 

turned 95. 

naomi kavase 

NAOMI KAWASE 

iaponeli kinoreJisori. daibada 1969 wels naraSi, iaponiaSi. 

1989 wels daamTavra osakas fotografiis skola da oTxi 

wlis ganmavlobaSi iqve muSaobda leqtorad. naomi kavase kanis 

kinofestivalis „oqros kameris“ yvelaze axalgazrda priziori 

gaxda 1997 wels sadebiuto srulmetraJiani filmisTvis 

„suzaku“. 

Born in 1969 in Nara, Japan. Japanese film director. After graduating in 

1989 from the Osaka School of Photography, she spent an additional four 

years there as a lecturer. Naomi Kawase became the youngest winner of 

the Caméra d’Or award (best new director) at the 1997 Cannes Film Festival 

for her first 35mm film, SUZAKU.



L.A. GANGS DE FEMMES 

los anJelesis qalTa bandebi safrangeTi 2012 

dokumenturi filmi qalebis Sesaxeb, romlebic Tavis gadasarCenad ibrZvian im 

samyaroSi, sadac mxolod tyuilisa da Zaladobis meSveobiT aris SesaZlebeli 

arseboba. 


2012 Far from Heaven (TV documentary) 

2012 Bahrain, the Forbidden Country (documentary) 

2011 Un si long voyage (documentary) 

Director: 

Stephanie Lamorré 



Music: 

Nicolas Baby 

Editing: 

Sébastien Touta 

Sound: 


FAR FROM HEAVEN FRANCE 2012 

reJisori: 

stefani lamore 

operatori: 


musika: 

nikola bebi 

montaJi: 

sebastian tuta 

xma: 


Production: 

Mai Juin Productions 

Arte France 

Documentary about women who fight to survive in a world where they exist only through lies 

and violence. 


STEPHANIE LAMORRÉ 

82 wT, feradi 


frangi kinodokumentalisti, romelic mTels msoflioSi 

iRebs filmebs safrangeTis televiziisTvis. 

French documentary filmmaker working as an international independent 

writer/director having produced a diverse array of films for French television. 

83



LE MONDE SELON ANISH KAPOOR 

samyaro aniS kapuris TvaliT safrangeTi 2010 

filmi Trilers ufro hgavs, vidre dokumenturs da londonSi mcxovrebi monumentalisti 

moqandakis aniS kapuris samyaros ikvlevs, romelic abstraqtul 

xelovnebas moZrav gamosaxulebebad aqcevs. 


2011 Empreintes - Annette Messager, pudique et 

publique (TV series doc.) 

2010 Les vies possibles de Christian Boltanski (TV 

doc.) 

2008 Berlin - Arm aber sexy (TV doc.) 

2008 Barroco (doc.) 

2008 What About Style? Alex Katz: A Painter’s 

Painter (video doc.) 

2005 Henri Matisse - Eine filmische Reise (TV doc.) 

2005 Die F.C. Flick Collection - Acht Bilder zum 

Nachdenken, ob’s so weiter geht (TV doc.) 

2004 Baselitz (TV doc.) 

Director: 

Heinz Peter Schwerfel 


Marcel Neumann 

Music: 

Ulrich Lask 

Editing: 

Philippe La Bruyère 

Producer: 

Anne Schuchman 

84 

52 wT, feradi 


2004 Hotel Nooteboom - Eine Bilderreise ins Land 

der Worte (doc.) 

2001 Rasender Stillstand - Das Theater des Christoph 

Marthaler (TV doc.) 

2000 Utopia - Die Kunst vom Überleben (TV doc.) 

1998 Virealitäten - Gibt es ein Leben nach der 

Wirklichkeit (TV doc.) 

1997 Kunst-Kritik (TV doc.) 

1997 Bruce Nauman - Make Me Think 

1993 Artcore oder Der Neger 

1993 Die Inschrift des Gottes (short) 

1991 Die Endlichkeit der Freiheit (doc.) 

1988 Ich, Georg Baselitz (TV doc.) 

reJisori: 

hainc peter Sverfeli 

operatori: 

marsel noimani 

musika: 

ulrix laski 

montaJi: 

filip la bruie 

prodiuseri: 

an Suxmani 

Production: 

Arte France 

Schuch Conseils et Production 

World sales: 

Arte France 

THE WORLD ACCORDING TO KAPOOR FRANCE 2010 

More thriller than documentary, the film explores the universe of Anish Kapoor, London based 

master of monumental sculpture and adventurer in unknown territories, transforming abstract 

art into moving images. 

hainc peter 

Sverfeli 

HEINZ PETER 

SCHWERFEL 

daibada 1954 wels kiolnSi. xelovnebaTmcodne, reJisori da 

mwerali. swavlobda filosofias da xelovnebis istorias aaxensa 

da parizSi, sorbonis universitetSi. 1979 wels muSaobda 

politikuri ganyofilebis redaqtorad saagento frans 

presSi. 80-ian wlebSi muSaobda Jurnal The Transatlantik-Si, werda 

kulturis sakiTxebze. 2002 wels kiolnSi daaarsa „kunstfilmbienale“, 

romlis mxatvruli xelmZRvanelic TviTonve 

iyo 2010 wlamde. 2007 wlidan dRemde aris Jurnal ART-is korespondenti 

safrangeTSi. 

Born in 1954 in Köln. Art critic, filmmaker and author. He studied philosophy 

and art history at Aachen and Paris (Sorbonne IV). In 1979 he was political 

editor at the AFP. In the eighties he worked as a freelance cultural 

journalist for The Transatlantik – art magazine. 1998-1999 he was deputy 

editor of the art magazine ART. In 2002 he founded the KunstFilmBiennale 

in Cologne, he was artistic director until 2010. Since 2007 he has been a 

correspondent in France, the art magazine ART.



MEKONG HOTEL 

sastumro mekongi tailandi / didi britaneTi 2012 

„sastumro mekongi“ aris filmi mogonebebze, romelic gadaRebulia amave saxelwodebis 

sastumros oTaxebidan da terasidan, saidanac didebuli xedi iSleba am- 

Rvreul mdinareze. reJisori apiCatpong virasetakuli egzotikurobis kliSeebs 

upirispirdeba da SegrZnebebiT savse, iSviaT mogzaurobas gvTavazobs Caketil 

sivrceSi. 


2012 Mekong Hotel (doc.) 

2011 Quattro Hongkong 2 (segment “M Hotel”) 

2011 M Hotel (short) 

2010 Empire (short) 

2010 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives 

2009 Phantoms of Nabua (short) 

2009 A Letter to Uncle Boonmee (short) 

2009/II Haiku (short) 

2008 Stories on Human Rights (segment “Mobile Men”) 

2007 State of the World (segment “Luminous 

People”) 

2006 Syndromes and a Century 

2005 Ghost of Asia (short) 

Director: 

Apichatpong Weerasethakul 

Screenplay: 




Music: 

Chai Bhatana 

Editing: 


Sound: 

Chalermrat Kaweewattana 

Producer: 


Cast: 

Jenjira Pongpas, Maiyatan Techaparn, 

Sakda Kaewbuadee, Chai Bhatana, 

Chatchai Suban, Apichatpong 

Weerasethakul 

57 wT, feradi 


2005 Worldly Desires (short) 

2004 Tropical Malady 

2003 The Adventures of Iron Pussy 

2002 Blissfully Yours 

2001 Masumi Is a PC Operator (short) 

2000 Mysterious Object at Noon 

2000 Boys at Noon (short) 

1999 Malee and the Boy (doc. short) 

1998 Thirdworld (short) 

1996 Like the Relentless Fury of the Pounding 

Waves (doc. short) 

1994 0016643225059 (short) 

1994 Kitchen and Bedroom (short) 

1993 Bullet (short) 

MEKONG HOTEL THAILAND / UK 2012 

reJisori: 

apiCatpong virasetakuli 

scenari: 


operatori: 


musika: 

Cai bhatana 

montaJi: 


xma: 

Calermrat kaveevatana 

prodiuseri: 


monawileoben: 

ienjira pongpasi, maiatan 

teCapami, sakda kaeubuade, 

Cai bhatana, CatCai subani, 


Production: 

Illuminations Films 

World Sales: 


Shifting between fact and fiction in a hotel situated along the Mekong River, a filmmaker rehearses 

“Ecstasy Garden“, a movie expressing the bonds between a vampire-like mother and daughter... 

apiCatpong 

virasetakuli 

APICHATPONG WEERA- 

SETHAKUL 

daibada 1970 wels bangkokSi. daamTavra xon kaenis universitetis 

arqiteqturis fakulteti da Cikagos institutis 

xelovnebis skolis magistratura kinoreJisoris profesiiT. 

kino- da videofilmebs adreuli 90-ianebidan moyolebuli 

iRebda. is erT-erTia im mcirericxovan reJisorTagan, vinc 

tailandis mkacri studiuri sistemis gareSe muSaobs. 

Born in1970 in Bangkok. He has a degree in Architecture from Khon Kaen 

University and a Master of Fine Arts in Filmmaking from The School of the 

Art Institute of Chicago. He has been making films and videos since the 

early 90s. He is one of the few filmmakers in Thailand who have worked 

outside the strict Thai studio system. 

85



MOZART SUPERSTAR 

mocarti - supervarskvlavi safrangeTi 2012 

626 nawarmoebi, 200 saaTze meti xangrZlivobis musika, 12 000-mde biografia, misi 

nawarmoebebis sruli krebulis mTels msoflioSi gayiduli 100 milioni asli: 

gardacvalebidan 200 wlis Semdeg mocarti kvlav Cartebis saTaveSia. aqedan 

gamomdinare, SeiZleba iTqvas, rom is istoriaSi pirveli pop-varskvlavia. 


2012 Mozart Superstar 

Director: 

Mathias Goudeau 

Screenplay: 

Mathias Goudeau, David Sanson 


Laurent Ciron, Arthur Cemin 

Editing: 

Audrey Simoneau 

Sound: 

Hervé Dichampt, Jean Luc Cesco 

86 

52 wT, feradi 


MOZART SUPERSTAR FRANCE 2012 

reJisori: 

matie godo 

scenari: 

matie godo, devis sansoni 

operatori: 

loran sironi, 

artiur semani 

montaJi: 

odri simono 

xma: 

erve diSampti, 

Jan luk sesko 

Production: 

ARTE France, 

Morgane 

626 works, more than 200 hours of music, some 12 000 biographies, 100 million copies of his 

complete works have sold around the world: two centuries after his death, Mozart still tops 

the charts. From there to raising him to the rank of the first pop star in history is a short step! 

matie godo 

MATHIAS GOUDEAU 

frangi Jurnalisti. wers musikis sakiTxebze. aris ocamde 

wignis avtori, maT Soris, xelovanTa biografiebis. 

French journalist. Writes about music issues. Mathias Goudeau is an author 

of more then 20 books, Artists’ biographies amongst them.

arte germania 

warmogidgenT 

bina 

sami sicocxle: aqsel Springeri 

gerhard rixteri xatvisas 

deda afrika _ miriam makeba 

pina 

THE FLAT 

DREI LEBEN: AXEL SPRINGER 

GERHARD RICHTER PAINTING 

MAMA AFRICA – MIRIAM MAKEBA 

PINA 

ARTE DEUTSCHLAND 

PRESENTS 

87



DIE WOHNUNG 

bina israeli / germania 2011 

reJisor arnon goldfingeris bebia gerda tuxleri 98 wlis asakSi gardaicvala 

Tel-avivSi. misi gardacvalebis Semdeg naTesavebma gerda tuxlerisa da misi qmris, 

kurtis cxovrebis sruliad ucnobi mxare aRmoaCines: miuxedavad imisa, rom 

TviTon ebraelebi iyvnen, gerdasa da kurts Zalian axlo megobroba akavSirebdaT 

ss-is oficris, baron leopold fon mildenStainis ojaxTan. dedasTan erTad 

arnoni am ucnauri istoriis kvlevas iwyebs. 


2011 Die Wohnung (doc.) 

2000 The Komediant (doc.) 

1996 Anna’s Way (TV doc.) 

1995 Antonella In The Holy Land (TV doc.) 

1993 The Benny Zinger Show (TV feature) 

Director: 

Arnon Goldfinger 

Screenplay: 

Arnon Goldfinger 


Philippe Bellaiche, Talia Galon 

Music: 

Yoni Rechter 

Editing: 

Tali Halter Shenkar 

Sound: 

Amos Zipori 

Producer: 

Thomas Kufus, Arnon Goldfinger 

Cast: 

Arnon Goldfinger, Hannah Goldfinger, 

Gertrude Kino 

88 

THE FLAT ISRAEL / GERMANY 2011 

97 wT, feradi 


reJisori: 

arnon goldfingeri 

scenari: 


operatori: 

filip beleSi, 

talia galoni 

musika: 

ioni rexteri 

montaJi: 

tali halter Senkari 

xma: 

amos zipori 

prodiuseri: 

Tomas kufusi, 


monawileoben: 

arnon goldfingeri, hana 

goldfingeri, gertrude 

kino 

Production: 

zero one film (Berlin) 

in co-production with 

Noga Communications – Channel 8 (Israel) 

ZDF (Mainz) 

SWR (Stuttgart) 

in association with 

Arte Deutschland 

World Sales: 

Edition Salzgeber 

After the grandmother of documentary filmmaker Arnon Goldfinger passed away at the age 

of 98, her relatives discover traces of an hitherto unknown aspect of her life in her belongings: 

Though they were Jews themselves, Gerda and her husband Kurt were close friends with the 

family of SS officer Baron Leopold von Mildenstein. Together with his mother, Arnon Goldfinger 

starts researching this unique story. 


ARNON GOLDFINGER 

daibada 1963 wels ramat ganSi, israelSi. filosofias da 

kinoxelovnebas swavlobda Tel-avivis universitetSi. universitetis 

damTavrebis Semdeg israelis ramdenime kinoskolaSi 

da Tel-avivis universitetSi kiTxulobda sareJisoro da sascenaro 

kurss. „bina“ Zalian piraduli filmia, romelic re- 

Jisoris bebiis cxovrebis manamde ucnob mxares exeba. filmi 

araerT kinofestivalze aCvenes, mas mieniWa israelis kinoakademiis 

jildo (2011) da bavariis kinoprizi (2012) saukeTeso 

dokumenturi filmisTvis. 

Born in Ramat Gan, Israel in 1963. He studied film and philosophy at Tel 

Aviv University. After graduation, Goldfinger taught directing and screenwriting 

classes at several film schools in Israel and at Tel Aviv University. 

“Die Wohnung” is a very personal documentary dealing with an hitherto 

unknown aspect of Goldfinger’s late grandmother’s life. The film was 

screened at numerous international festivals and went on to win the Israeli 

Film Award and the Bavarian Film Award.



DREI LEBEN: AXEL SPRINGER 

sami sicocxle: aqsel Springeri germania 2012 

filmi didi germaneli gamomcemlis, aqsel Springeris dabadebidan 100 wlisTavTan 

dakavSirebiT Seiqmna. filmis avtorebi federaciuli respublikis axali istoriis 

erT-erTi yvelaze sadavo, magram, amave dros, erT-erTi yvelaze gavleniani 

figuris rTul da ambivalentur bunebas sxvadasxva perspeqtividan ikvleven, rom 

gvaCvenon, rogori adamiani iyo sinamdvileSi aqsel Springeri. 

Directors: 

Sebastian Dehnhardt, Jobst Knigge, 

Manfred Oldenburg 

Producers: 

Leopold Hoesch, Sebastian 

Dehnhardt 

DREI LEBEN: AXEL SPRINGER GERMANY 2012 

reJisorebi: 

sebastian denhardti, iobst 

knige, manfred oldenburgi 

prodiuserebi: 

leopold hoeSi, sebastian 

denhardti 

The film was made to commemorate centennial anniversary of a great German publisher Axel 

Springer, the founder of Axel Springer Verlag AG. The authors of the film provide a comprehensive 

description of the ambivalent character of one of the controversial and influential person in a 

modern history of the German Federal Republic to show what kind of person he was in real life. 

sebastian denhardti 

SEBASTIAN DEHNHARDT 

iobst knige 

JOBST KNIGGE 

manfred oldenburgi 

MANFRED OLDENBURG 

90 wT, feradi - S/T 

90 min, colour – b/w 

Production: 

BROADVIEW TV 

in co-opeation with 

ARTE 

ZDF 

daibada 1968 wels. 1992 wlidan muSaobs sxvadasxva telekompanebisTvis, 

rogorc reJisori da avtori. aris saprodiusero 

kompaniebisTvis BROADVIEW TV-is TanadamfuZnebeli. 

Sebastian Dehnhardt was born in 1968. Since 1992 he has worked for various 

TV companies both as a director and author. He is a cofounder of a 

production company BROADVIEW TV. 

Jurnalisti, istorikosi, dokumentalisti. berlinis Tavisufal 

universitetSi swavlobda soflis meurneobas da politikur 

mecnierebebs. 1997 wlidan muSaobs redaqtorad da avtorad 

sxvadasxva televiziisTvis, aris mravali dokumenturi 

filmisa da telereportaJis avtori. 

Journalist, historian and documentarian. Jobst Knigge studied agriculture 

and political sciences at the Free University of Berlin. Since 1997 he has 

worked as an editor and author for various TV companies. He has authored 

numerous documentaries and TV reportages. 

daibada 1967 wels. swavlobda istoriul da politikur mecnierebebs 

triris, sienis, miunsterisa da hamburgis universitetebSi. 

1997 wlidan muSaobs sxvadasxva telearxebze redaqtorad da avtorad. 

2002 wlidan BROADVIEW TV-is avtoria. 

Manfred Oldenburg was born in 1967. He studied history and political sciences 

at the Universities of Trier, Siena , Munster and Hamburg . Since 1997 

he has worked at various TV channels as an editor and author. In 2002 he 

became an author ofBROADVIEW TV. 

89



GERHARD RICHTER PAINTING 

gerhard rixteri xatvisas germania 2011 

Tanamedroveobis erT-erTi umniSvnelovanesi artistis, gerhard rixteris dokumenturi 

portreti. filmi rixteris Semoqmedebazea koncentrirebuli da saSualebas 

gvaZlevs, Tvali gavadevnoT artistis muSaobis process _ mosamzadebeli 

etapidan dawyebuli vidre dasrulebul tilomde. 


2012 Ema auf der Treppe - Gerhard Richter 1966 (TV doc.) 

2011 Gerhard Richter Painting (doc.) 

2009 24 h Berlin - Ein Tag im Leben (TV doc., segment director) 

2009 Porifera - Die wunderbare Welt der Schwämme (TV doc.) 

2007 Das Richter Fenster (TV doc.) 

2005 Drei Wünsche, drei Frauen, ein Jahr (TV doc.) 

2001 Leben nach Microsoft (doc.) 

Director: 

Corinna Belz 

Screenplay: 

Corinna Belz 


Johann Feindt, Frank Kranstedt, 

Dieter Stürmer 

Editing: 

Stephan Krumbiegel 

Sound: 

Gerrit Lucas, Sven Phil Lentzen, 

Andreas Hildebrandt 

Producer: 

Thomas Kufus 

Co-Producer: 

Christoph Friedel, Claudia Steffen 

Cast: 

Gerhard Richter, Norbert Arns, 

Hubert Becker, Sabine Moritz-Richter, 

Konstanze Ell, Marian Goodman, 

Benjamin Buchloh, Kasper König, 

Ulrich Wilmes, Sandy Nairne, Paul 

Moorhouse 

90 

97 wT, feradi 


reJisori: 

korina belci 

scenari: 

korina belci 

operatori: 

iohan faindti, frank 

kranStedti, diter 

Stiurmeri 

montaJi: 

Stefan krumbigeli 

xma: 

gerit lukasi, sven 

fil lentceni, andreas 

hildebrandti 

prodiuseri: 

Tomas kufusi 


kristof frideli, 

klaudia Stefeni 

monawileoben: 

gerhard rixteri, norbert 

arnsi, hubert bekeri, 

zabine moritc-rixteri, 

konstance eli, marian 

gudmani, benJamin buxlo, 

kasper kionigi, ulrix 

uilmsi, sendi nerne, pol 

murhausi 

Production: 

ZERO ONE FILM 


TERZ FILM 

WDR 

MDR 

in cooperation with 

ARTE 

World Sales: 


GERHARD RICHTER PAINTING GERMANY 2011 

Documentary on painter Gerhard Richter, one of the most influential artists living today. The 

film focuses on Richter’s body of work and offers detailed insight into his creative process. 

From preparations through the pondering of ideas up to the actual painting, the camera follows 

him till the completion of a new piece. 

korina belci 

CORINNA BELZ 

daibada 1955 wels marburgSi, germaniaSi. swavlobda filosofias, 

xelovnebis istoriasa da media-mecnierebebs kiolnSi, 

ciurixSi da berlinis Tavisufal universitetSi. muSaobs 

dokumentur kinoSi. mis pirvel moklemetraJian filmSi gerhard 

rixterze, „rixteris fanjara“ (2007) kiolnis taZrisTvis 

vitraJis Seqmnis procesia asaxuli. filmma „gerhard rixteri 

xatvisas“ germanuli kinoakademiis prizi „oqros lola“ miiRo 

2012 wels. 

Born in 1955 in Marburg, Germany. She studied philosophy, art history, and 

media sciences in Cologne, Zurich, and at the Freie Universität Berlin. Her 

first film about Richter, a 2007 short called GERHARD RICHTER’S WINDOW 

(Das Richter Fenster), documented the creation of his pixelated stained 

glass window in the Cologne Cathedral.



MAMA AFRICA – MIRIAM MAKEBA 

deda afrika - miriam makeba germania / samxreTi afrika / fineTi 2011 

mika kaurismekis dokumenturi filmi _ cnobili afrikeli momRerlis, miriam makebas 

Sesaxeb, romelic naxevari saukunis ganmavlobaSi mTels msoflioSi mogzaurobda 

da politikur mowodebebs avrcelebda rasizmisa da siRatakis winaaRmdeg, 

samarTlianobisa da mSvidobis dasacavad. filmi pativs miagebs qals, romelic afrikis 

imedsa da saTqmels ganasaxierebda. 


2012 Road North 

2011 Mama Africa (doc.) 

2011 Brother 

2010 Vesku from Finland (doc.) 

2009 The House Of Branching Love 

2008 Three Wise Men 

2006 Sonic Mirror (doc.) 

2005 Brasileirinho (doc.) 

2004 Bem-Vindo A São Paulo (Segment “Manha De 

Domingo”, doc.) 

2003 Honey Baby 

2002 Moro No Brasil (music doc.) 

1999 Highway Society 

1998 Los Angeles Without A Map 

1996 Sambólico (shor) 

Director: Mika Kaurismäki 

Screenplay: Mika Kaurismäki, Don 

Edkins 

Cinematography: Jacques Cheuiche, 

Wolfgang Held, Frank P. Lehmann, 

Martina Radwan, Eran Tahor 

Music: Miriam Makeba 

Editing: Karen Harle, Uwe Dresch, 

André Bendocchi-Alves 

Sound: Uwe Dresch 

Producer: Rainer Kölmel 

Co-Producer: Don Edkins, Hans 

Robert Eisenhauer, Mika Kaurismäki 

Cast: Harry Belafonte, Kathleen 

Cleaver, Leopoldo Fleming 

91 wT, feradi – S/T 


1995 Condition Red / Jatkuva Hälytystila 

1994 Tigrero -A Film That Was Never Made (doc.) 

1993 The Last Border / Viimeisellä Rajalla 

1991 Zombie And The Ghost Train / Zombie Ja 

Kummitusjuna 

1990 Amazon 

1989 Paper Star / Paperitähti 

1988 Night Work / Yötyö (TV Film) 

1987 Helsinki Napoli - All Night Long 

1985 Rosso 

1984 The Clan - Tale Of The Frogs / Klaani: Tarina 

Sammakoitten suvusta 

1982 The Worthless / Arvottomat 

1981 The Saimaa Gesture / Saimaa-Ilmiö (co-dir. 

with Aki Kaurismäki) 

reJisori: mika kaurismeki 

scenari: mika kaurismeki 

operatori: Jak SeuSi, 

volfgang heldi, frank 

lemani, martina radvani, 

eran tahori 

musika: miriam makeba 

montaJi: karen harle, uve 

dreSi, andre bendokialvesi 

xma: uve dreSi 

prodiuseri: rainer 

koelmeli 

Tanaprodiuseri: don 

edkinsi, hans robert 

aizenhaueri, mika kaurismeki 

monawileoben: 

hari belafonte, qeTlin 

kliveri, leopoldo 

flemingi 

Production: 

Starhaus Filmproduktion GmbH 

Siegesstr. 15 

D-80802 München 

Tel.: +49 89 5505740 

film@starhaus.de 


Millennium Film, ZDF, ARTE 

World Sales: 

Fortissimo Films 

Van Diemenstraat 100 

NL-1013 CN Amsterdam 

Tel.: +31 20 6273215 

courtney@fortissimo.nl 

MAMA AFRICA – MIRIAM MAKEBA GERMANY / SOUTH AFRICA / FINLAND 2011 

Mika Kaurismäki’s documentary about world-famous South African singer Miriam Makeba, who 

spent half a century travelling the world spreading her political message to fight racism, poverty 

and promote justice and peace, is a tribute to a woman who embodied the hopes and the voice 

of Africa as no other. 

mika kaurismeki 

MIKA KAURISMÄKI 

daibada 1955 wels orimatilaSi, fineTSi. 1977-81 wlebSi swavlobda 

miunxenis televiziisa da kinos akademiaSi. cnobili 

gaxda Tavisi ironiuli gangsteruli filmebiT. Tavis ZmasTan, 

aki kaurismekisTan da ramdenime megobarTan erTad 1981 wels 

daaarsa saprodiusero kompania Villealfa Filmproductions, romelic 

sul male dabalbiujetiani da ubiujeto filmebis warmoebis 

saxlad iqca da ukve 80-iani wlebis bolos sididiT mesame umsxvilesi 

kinokompania iyo fineTSi. 

Born in 1955 in Orimattila, Finland. He studied at the Munich College of Television 

and Film (1977-81) and made a name for himself with ironic gangster 

films. Together with his brother, Aki Kaurismäki, and some friends Mika 

founded the production company Villealfa Filmproductions, that soon became 

a home of vital low- or no-budget film making. By the end of the 80’s 

it was the third biggest film production company in Finland. 

91



PINA 

pina germania / safrangeTi 2011 

filmi didi germaneli qoreografis pina bauSis amaRelvebeli da ganumeorebeli 

xelovnebis Sesaxeb, gadaRebuli pina bauSis Teatris ansamblis monawileobiT 3D 

formatSi. 

„es ar iyo Teatri, ar iyo pantomima, ar iyo baleti da, cxadia, arc opera. pinam, 

rogorc iciT, xelovnebis axali saxeoba Seqmna. cekvis Teatri.“ _ vim vendersi 

Filmography (selected) 

2011 Pina (doc.) 

2008 Palermo Shooting 

2005 Don’t Come Knocking 

2004 Land of Plenty 

2003 The Soul of a Man (doc.) 

2000 The Million Dollar Hotel 

1999 Buena Vista Social Club (doc.) 

1998 Willie Nelson at the Teatro 

1997 Am.Ende.der.Gew@lt. 

1995 Lumière et compagnie (doc.) 

1995 Die Gebrüder Skladanowsky 

1995 Jenseits der Wolken 

1994 Lisbon Story 

1993 In weiter Ferne, so nah! 

Director: Wim Wenders 

Screenplay: Wim Wenders 

Cinematography: Hélène Louvart, 

Jörg Widmer 

Choreography: Pina Bausch 

Music: Thom Hanreich 

Production Design: Peter Pabst 

Costumes: Marion Cito, Rolf Borzik 

Stereography: Alain Derobe 

3D Supervisor: François Garnier 

3D Producer: Erwin M. Schmidt 

Editing: Wolfgang Bergmann, Dieter 

Schneider, Gabriele Heuser 

Sound: André Rigaut 

Producer: Gian-Piero Ringel, Wim 

Wenders 

Co-producer: Claudie Ossard, Chris 

Bolzli 

92 

PINA GERMANY / FRANCE 2011 

100 wT, 3D, feradi 

100 min, Digital 3D, colour 

1991 Bis ans Ende der Welt 

1987 Der Himmel über Berlin 

1984 Paris, Texas 

1982 Der Stand der Dinge 

1982 Hammett 

1980 Lightning Over Water (doc.) 

1977 Der amerikanische Freund 

1976 Im Lauf der Zeit 

1975 Falsche Bewegung 

1974 Alice in den Städten 

1973 Der scharlachrote Buchstabe 

1972 Die Angst des Tormanns beim Elfmeter 

1970 Summer in the City 

1968 Klappenfilm 

1967 Schauplätze (short) 

reJisori: vim vendersi 

scenari: vim vendersi 

qoreografia: pina bauSi 

operatori: elen luvari, 

iorg vidmeri 

musika: Tom hanraixi 

mxatvari: peter pabsti 

kostiumebi: marion Cito, 

rolf borciki 

stereografia: alen derobi 

3D supervizori: fransua 

garnie 

3D prodiuseri: ervin 

Smidti 

montaJi: volfgang bergmani, 

diter Sneideri, gabriele 

hoizeri 

xma: andre rigo 

prodiuseri: jan-piero 

ringeli, vim vendersi 

Tanaprodiuseri: klod 

osari, kris bolcli 

Production 

Neue Road Movies (Berlin) 


Eurowide (Paris) 

In collaboration with 

Tanztheater Wuppertal Pina Bausch 

ZDF 

ARTE 

World Sales 

Hanway Films 

24 Hanway St. 

GB-London W1T 1UH 

Tel.: +44 20 72900750 

info@hanwayfilms.com 

PINA is a film for Pina Bausch. Shot in 3D with the ensemble of the Tanztheater Wuppertal Pina 

Bausch, this feature-length dance film portrays the exhilarating and inimitable art of this great 

German choreographer who died in the summer of 2009. 

„This was not theatre, nor pantomime, nor ballet and not at all opera. Pina is, as you know, the 

creator of a new art. Dance theatre.“ – Wim Wenders 

vim vendersi 

WIM WENDERS 

daibada 1945 wels diuseldorfSi, germaniaSi. 1967-70 wlebSi 

swavlobda miunxenis televiziisa da kinos akademiaSi. 1971 

wlidan mTels msoflioSi iRebs filmebs, rogorc reJisori 

da prodiuseri. 1996 wlidan arCeulia evropuli kinoakademiis 

prezidentad, aris hamburgis xelovnebis universitetis profesori. 

cxovrobs da muSaobs berlinsa da amerikaSi. 

Born in Düsseldorf in 1945. Discovering his passion for cinema in Paris, he 

studied at the HFF in Munich from 1967-70, and has been directing and 

producing films all over the world since 1971. He was made president of 

the European Film Academy in 1996 and is also professor of Hamburg Art 

College. Wenders lives and works in Berlin and America.

maxmalbafis kinos saxli 

warmogidgenT 

dRe, rodesac qali gavxdi 

salami kinos 

rogor iRebda samira `saklaso dafebs~ 

mebaRe 

THE DAY I BECAME A WOMAN 

HELLO CINEMA 

HOW SAMIRA MADE THE BLACKBOARDS 

THE GARDENER 

MAKHMALBAF FILM HOUSE 

PRESENTS 

93

maxmalbafis kinos saxli warmogidgenT 

MAKHMALBAF FILM HOUSE PRESENTS 

ROOZI KE ZAN SHODAM 

dRe, rodesac qali gavxdi irani 2000 

filmi sami epizodisgan Sedgeba. pirvel epizodSi patara gogo saxelad hava dilas 

iRviZebs da igebs, rom is ukve qali gaxda, radgan 9 weli Seusrulda da amieridan 

biWebTan erTad quCaSi veRar iTamaSebs. meore epizodis gmiri axalgazrada qalia, 

romelic qmris nebis sawinaaRmdegod velosipedistTa SejibrSi monawileobs. da 

bolos, mesame epizodi xnier qals gvacnobs, romelsac cotaodeni fuli gauCnda 

da axla SeuZlia is akeTos, rac unda... 


2009 The Man Who Came with the Snow (with Mohsen Makhmalbaf) 

2004 Stray Dogs / Sag-haye velgard 

2000 The Day I Became a Woman / Roozi ke zan shodam 

Director: 

Marziyeh Meshkini 

Screenplay: 

Mohsen Makhmalbaf, 

Marziyeh Meshkini 


Mohamad Ahmadi, Ebrahim Ghafori 

Music: 

Mohammad Reza Darvishi 


Akbar Meshkini 

Editing: 

Maysam Makhmalbaf, 

Shahrzad Pouya 

Sound: 

Abbas Rastegarpour, 

Behroz Shahamat 

Producer: 

Mohsen Makhmalbaf 

Cast: 

Fatemeh Cherag Akhar, Hassan 

Nebhan, Shahr Banou Sisizadeh, 

Shabnam Toloui, Sirous 

Kahvarinegad, Azizeh Sedighi 

94 

78 wT, feradi 


THE DAY I BECAME A WOMAN IRAN 2000 

reJisori: 

marzie meSkini 

scenari: 

mohsen maxmalbafi, 


operatori: 

mohamad ahmadi, 

ebrahim Rafori 

musika: 

mohamad reza darviSi 

mxatvari: 

akbar meSkini 

montaJi: 

maisam maxmalbafi, 

Sahrzad puia 

xma: 

abas rastegarpuri, 

behroz Sahamati 

prodiuseri: 


monawileoben: 

fatemeh Cerag axari, hasan 

nebhani, Sahr banu sisizade, 

Sabnam tolui, sirus 

kahvarinegadi, azize sediRi 

Production: 

Makhmalbaf Productions 

A film comprised of three interconnected vignettes that depict women at three stages of life in 

Iran. The first part centers on a young girl on her ninth birthday who is told that she can no longer 

play with the boys she had been playing with only the day before because she is now a woman. 

The second part is about a young woman who decides to enter a bicycle race against her husband’s 

wishes. Finally, the third part shows us an old woman who has come into some money and 

is now free to do what she wants... 


MARZIYEH MESHKINI 

daibada 1969 wels TeiranSi. 1996-dan 2001 wlamde kinoxelovnebas 

swavlobda meuRlis, mohsen maxmalbafis kinoskolaSi. 

misi sadebiuto filmi „dRe, rodesac qali gavxdi“ 

veneciis kinofestivalze „kritikosTa kvireulis“ farglebSi 

iyo naCvenebi 2000 wels, sadac sami prizi miiRo. misi meore 

filmi „moxetiale ZaRlebi“ veneciis kinofestivalis mTavar 

konkursSi iyo SerCeuli 2004 wels. marzie xSirad muSaobs 

mohsen maxmalbafTan reJisoris asistentad, is Tavisi qaliSvilebis, 

samiras da hanas filmebSic monawileobs, rogorc 

scenaristi, operatori da memontaJe. 

Born in 1969 in Tehran. She is the wife of celebrated Iranian director Mohsen 

Makhmalbaf. She studied film at the Makhmalbaf Film School from 1996 

to 2001. Her first film, THE DAY I BECAME A WOMAN, attended the Critics 

Week category in Venice International Film Festival in 2000 and won 3 

awards. Her second film STRAY DOGS competed in the best film category at 

Venice Film Festival in 2004. Marzieh Meshkini has worked as assistant director, 

scriptwriter, cinematographer and editor on several films of Mohsen 

Makhmalbaf and on films of her daughters, Samira and Hana Makhmalbaf.



SALAAM CINEMA 

salami kinos irani 1995 

mohsen mahmalbafma momdevno filmisTvis msaxiobebis SerCevis Taobaze gazeTeb- 

Si gancxadeba gamoaqveyna. rodesac gancxadebas asobiT adamiani gamoexmaura, re- 

Jisorma gadawyvita, gadaeRo filmi kastingisa da SesaZlo monawileebis sasinji 

gadaRebebis Sesaxeb. 

filmi kinos arsebobis me-100 wlisTavs mieZRvna. 


2009 The Man Who Came with the Snow 

2006 Faryad moorcheha 

2005 Sex and Philosophy / Sex o phalsapheh 

2005 The Chair (short) 

2002 Alefbay-e afghan (doc.) 

2001 Kandahar / Safar e Ghandehar 

2000 Tales of an Island (segment “Testing Democracy”) 

1999 Ghessé hayé kish (segment “Door, The”) 

1998 The Silence / Sokout 

1998 Madresei keh baad bord (short) 

1996 A Matter of Innocence / Nun va Goldoon 

1996 Gabbeh 

Director: 


Screenplay: 



Mahmoud Kalari 

Music: 

Shahdad Rohani 

Editing: 


Sound: 

Nizan Kiyai 

Producer: 

Abbas Randjbar 

Cast: 

Shaghayeh Djodat, Behzad Dorani, 

Feizola Gashghai, Maryam Keyhan, 


HELLO CINEMA IRAN 1995 

89 wT, feradi 


1995 Salaam Cinema (doc.) 

1993 The Actor / Honarpisheh 

1993 Images from the Ghajar Dynasty (short) 

1992 Nassereddin Shah, Actor-e Cinema 

1991 The Nights of Zayandeh-Rood / Shabhaye 

Zayendeh-Rood 

1990 A Time for Love / Nobat e Asheghi 

1989 The Peddler / Dastforoush 

1989 Marriage of the Blessed / Arousi-ye Khouban 

1987 Bicycleran 

1985 Boycott / Baykot 

1984 Two Blind Eyes / Do Cheshman Beesu 

1984 Fleeing from Evil to God / Este’aze 

1983 Tobeh Nosuh 

reJisori: 

mohsen mahmalbafi 

scenari: 


operatori: 

mahmud kalari 

musika: 

Sahdad rohani 

montaJi: 


xma: 

nizan kiai 

prodiuseri: 

abas ranjbari 

monawileoben: 

SaRaie jodati, behzad 

dorani, feizola gaSRai, 

mariam keihani, mohsen 

mahmalbafi 

World Sales: 

Makhmalbaf Film House 

Mohsen Makhmalbaf has put an advertisement in the papers calling for an open casting for 

his next movie. However when hundreds of people show up, he decides to make a movie 

about the casting and the screen tests of the would-be actors. 

This film was made explicitly for the celebration of the 100th anniversary of cinema. 



Documentary / dokumenturi 

iraneli kinoreJisori, mwerali, scenaristi, prodiuseri da 

adamianis uflebebis damcveli mohsen maxmalbafi 1957 wels 

TeiranSi daibada. misi filmebi uamravi saerTaSoriso priziT 

aris aRniSnuli. 1996 wels daaarsa kinoskola Makhmalbaf Film 

House, sadac sxvebTan erTad misma colma da Svilebmac iswavles 

kinos gadaReba. gamocemuli aqvs 30-mde wigni, romelic 

msoflios aTze met enaze iTargmna. 2005 wels, iranis saTaveSi 

ahmadinejadis mosvlis Semdeg, mohsen maxmalbafma irani datova 

da dRes ojaxTan erTad parizSi cxovrobs. 

Iranian film director, novelist, screenwriter, producer and human right activist 

Mohsen Makhmalbaf was born in 1957 in Teheran. He has published 

around 30 books, which have been translated into over 10 languages, and 

has made numerous critically-acclaimed films that have been presented at 

international film festivals. The multi-award-winning director formed the 

Makhmalbaf Film House to teach film in 1996. Makhmalbaf left Iran in 2005 

shortly after the election of Mahmoud Ahmadinejad and now lives in Paris. 

95



SAMIRA CHEGHONEH ‘TAKHTÉ SIAH’ ROL SAKHT 

rogor iRebda samira „saklaso dafebs“ irani 2000 

maisam maxmalbafi videokameriT aRbeWdavs Tavisi ufrosi dis, samiras muSaobas 

filmze „saklaso dafebi“, romelic mas 20 wlis asakSi didi warmatebas _ kanis 

kinofestivalis Jiuris prizs moutans. 

„Cven erT saxlSi vizrdebodiT, bavSvobaSi erTad vTamaSobdiT, erTad vswavlobdiT 

kinoskolaSi... es filmi video-dRiuria imis Sesaxeb, Tu rogor gaxda Cvili, 

romelic mamis filmSi gamoCnda ekranze, saerTaSorisod aRiarebuli kinoreJisori.“ 

_ maisam maxmalbafi 


2000 How Samira Made the Blackboards / Samira 

cheghoneh ‘Takhté siah’ rol sakht 

Director: 

Maysam Makhmalbaf 



Editing: 


Sound: 

Mojtaba Mirtahmasb 

Cast: 

Samira Makhmalbaf, Mohsen 

Makhmalbaf 

96 

76 wT, feradi 


reJisori: 

maisam maxmalbafi 

operatori: 


montaJi: 


xma: 

mojtaba mirtahmasbi 

monawileoben: 

samira maxmalbafi, 


Production: 


World Sales: 

Wild Bunch (France) 

HOW SAMIRA MADE THE BLACKBOARDS IRAN 2000 

The film and camera of Maysam Mkhamlbaf, Samira’s brother follows her like an invisible eye. 

„With this film, I share with my audience, Samira’s life and work during the making of the Blackboard 

and follow her to Cannes 2000 where she presented the film and received an award for 

it... I grew up with Samira in the same house, I was her childhood playmate, her classmate in the 

Makhmalbaf Film House... This is a video diary of how Samira as an infant in her mother’s arms 

appearing in her father’s film, went on to become an international filmmaker admired by many.“ – 



MAYSAM MAKHMALBAF 


mohsen maxmalbafisa da marzie meSkinis vaJi, maisami, 1981 wels 

TeiranSi daibada. rva wlis ganmavlobaSi swavlobda kinoxelovnebas 

maxmalbafis kinoskolaSi. „rogor iRebda samira 

`saklaso dafebs“ misi, rogorc reJisoris, pirveli dokumenturi 

filmia, romelic araerT saerTaSoriso kinofestivalze 

aCvenes. kinoindustriaSi maisam maxmalbafi muSaobs rogorc 

fotografi, operatori, memontaJe, dokumentalisti da prodiuseri. 

gamocemuli aqvs erTi fotoalbomi, misi fotoebi gamofenili 

iyo TeiranSi, pusanSi, bulgareTSi, bostonSi. maisami 

monawileobs mohsen maxmalbafis uaxles filmSi „mebaRe“. 

Born in 1981 in Tehran. He is born to a family of filmmakers. He is the brother 

of Samira and Hana Makhmalbaf and his father is the celebrated Mohsen 

Makhmalbaf. He studied film for 8 years in Makhmalbaf Film school. He directed 

his first documentary titled “How Samira Made The Blackboard” in 

2000. Maysam has been active in film industry as still photographer, cinematographer, 

editor, documentary maker and producer.



THE GARDENER 

mebaRe irani 2012 

mohsen maxmalbafi da misi vaJi israelSi Cadian msoflios yvelaze axalgazrda 

religiis, bahaizmis Sesaswavlad, romelic daaxloebiT 170 wlis win iranSi Caisaxa 

da dRes 7 milioni mimdevari hyavs. axalgazrdebi mTeli msofliodan bahaizmis 

centrSi, haifaSi Cadian, rom am religias emsaxuron. 

filmi religiis Sesaxeb or sruliad gansxvavebul Sexedulebas gvacnobs. 


2009 The Man Who Came with the Snow 

2006 Faryad moorcheha 

2005 Sex and Philosophy / Sex o phalsapheh 

2005 The Chair (short) 

2002 Alefbay-e afghan (doc.) 

2001 Kandahar / Safar e Ghandehar 

2000 Tales of an Island (segment “Testing Democracy”) 

1999 Ghessé hayé kish (segment “Door, The”) 

1998 The Silence / Sokout 

1998 Madresei keh baad bord (short) 

1996 A Matter of Innocence / Nun va Goldoon 

1996 Gabbeh 

Director: 


Screenplay: 




Music: 

Paul Collier, Salar Samadi 

Editing: 


Sound: 

Asad Rezai 

Cast: 

Maysam Makhmalbaf, Mohsen 

Makhmalbaf, Ririva Eona Mabi, Paula 

Asadi, Guillaume Nyagatare, Tjireya 

Tjitendero Juzgado, Ian David Huang, 

Bal Kumari Gurung 

THE GARDENER IRAN 2012 

87 wT, feradi 


1995 Salaam Cinema (doc.) 

1993 The Actor / Honarpisheh 

1993 Images from the Ghajar Dynasty (short) 

1992 Nassereddin Shah, Actor-e Cinema 

1991 The Nights of Zayandeh-Rood / Shabhaye 

Zayendeh-Rood 

1990 A Time for Love / Nobat e Asheghi 

1989 The Peddler / Dastforoush 

1989 Marriage of the Blessed / Arousi-ye Khouban 

1987 Bicycleran 

1985 Boycott / Baykot 

1984 Two Blind Eyes / Do Cheshman Beesu 

1984 Fleeing from Evil to God / Este’aze 

1983 Tobeh Nosuh 

reJisori: 


scenari: 


operatori: 


musika: 

pol kolie, salar samadi 

montaJi: 


xma: 

asad rezai 

monawileoben: 

mohsen maxmalbafi, maisam 

maxmalbafi, ririva 

eona mabi, paula asadi, 

giom niagatare, tireia 

titendero iuzgado, ian 

devid huani, bal kumari 

guruni 


Production: 


World Sales: 

M-Line Distribution 

An Iranian film maker and his son travel to Israel to investigate a world religion with around 7 

million followers, which originated in Iran about a hundred and seventy years ago. Youth from 

all over the world come to Haifa, the center of this religion, to serve. 

This film shows two completely different views on Religion. 



iraneli kinoreJisori, mwerali, scenaristi, prodiuseri da 

adamianis uflebebis damcveli mohsen maxmalbafi 1957 wels 

TeiranSi daibada. misi filmebi uamravi saerTaSoriso priziT 

aris aRniSnuli. 1996 wels daaarsa kinoskola Makhmalbaf Film 

House, sadac sxvebTan erTad misma colma da Svilebmac iswavles 

kinos gadaReba. gamocemuli aqvs 30-mde wigni, romelic 

msoflios aTze met enaze iTargmna. 2005 wels, iranis saTaveSi 

ahmadinejadis mosvlis Semdeg, mohsen maxmalbafma irani datova 

da dRes ojaxTan erTad parizSi cxovrobs. 

Iranian film director, novelist, screenwriter, producer and human right activist 

Mohsen Makhmalbaf was born in 1957 in Teheran. He has published 

around 30 books, which have been translated into over 10 languages, and 

has made numerous critically-acclaimed films that have been presented at 

international film festivals. The multi-award-winning director formed the 

Makhmalbaf Film House to teach film in 1996. Makhmalbaf left Iran in 2005 

shortly after the election of Mahmoud Ahmadinejad and now lives in Paris. 

97

98 

msaxiobi fokusSi: 

jankarlo janini 

siyvaruli da anarqia 

udanaSaulo 

Svidi lamazmani 

ucnauri bedisweriT agvistos 

laJvardovan 

zRvaSi gariyulebi 

LOVE AND ANARCHY 

THE INNOCENT 

SEVEN BEAUTIES 

SWEPT AWAY 

ACTOR IN FOCUS: 

GIANCARLO GIANNINI

jankarlo janini, msoflio kinos italieli varskvlavi, romelmac 

TiTqmis yvela mTavari roli iTamaSa gamoCenili reJisoris, lina 

vertmiuleris filmebSi (maT Sorisaa oskarze nominirebuli „Svidi 

lamazmani“ da kanis festivalze saukeTeso mamakaci msaxiobis prizis 

mflobeli „siyvaruli da anarqia“). 

janinis ramdenime aTwleuliani kariera moicavs TanamSromlobas iseT 

legendarul reJisorebTan, rogorebic arian lukino viskonti („udanaSaulo“), 

rainer verner fasbinderi („lili marleni“), etore skola, 

valerio Zurlini, stenli krameri da a.S.. 

janini erT-erTi iSviaTi gamonaklisia Tavis evropel kolegebs Soris, 

romelmac 1980-iani wlebis dasawyisidanve moaxerxa gascdenoda 

evropul farglebs da emuSava amerikul mxatvrul da satelevizio 

kinoSi. misi holivuduri kariera moicavs, magaliTad, ridli skotis 

„hanibals“ da toni skotis films „adamiani cecxlSi“. 

bolo periodis mniSvnelovani holivuduri rolebi jankarlo janinim 

ganasaxiera bondianas seriis or filmSi: „kazino roiali“ da „nugeSis 

kvantumi“, romelSic igi frangi agentis, jeims bondis damxmaris, rene 

maTisis rols asrulebs. 

jankarlo janinis kariera STambeWdavi saerTaSoriso warmatebis nimu- 

Sia, igi moicavs farTo speqtrs evropuli art-hausidan holivudur 

blokbasterebamde, sadac msaxiobi sxvadasxva enebze da sxvadasxva ampluaSi 

Tanabari warmatebiT axerxebs TamaSs. 

Giancarlo Giannini, Italian star of the world-cinema, featuring nearly in every major film of Lina Wertmüller (including Academy Awards nominated 

Seven Beauties, and Love and Anarchy, winner of the Cannes Film Festival best actor award). 

His decades-long career includes collaboration with such great directors as Luchino Visconti (L’innocente), Rainer Werner Fassbinder (Lili Marleen), 

Ettore Scola, Valerio Zurlini, Stanley Kramer and many others. 

Giannini is one of the rare exceptions among his European colleagues who managed to expanded his work far beyond European cinema since 

early 1980-ies, including American features and even TV -movies. Hollywood productions include Hannibal by Ridley Scott , Man on Fire by 

Tony Scott etc. 

His latest most notable apperances in Hollywood include two of Bond series Casino Royale and Quantum of Solace where he portrays Rene 

Mathis, a French agent who appears to aid Bond throughout his adventure. 

Giancarlo Giannini serves as a perfect example of trully international cinema artist, appearing in wide range of genres from European art-house 

to Hollywood block-busters, equally successful in different languages and roles. 

99

msaxiobi fokusSi: jankarlo janini 

ACTOR IN FOCUS: GIANCARLO GIANNINI 

FILM D’AMORE E D’ANARCHIA, 

OVVERO ‘STAMATTINA ALLE 10 IN VIA DEI FIORI 

NELLA NOTA CASA DI TOLLERANZA...’ 

siyvaruli da anarqia italia 1973 

filmis moqmedeba 30-ian wlebis italiaSi xdeba. tonino, Worfliani glexi naRvliani 

gamometyvelebiT, musolinis mosaklavad romSi Cadis. iq misi sakontaqto piri salomea, 

sicocxliT savse mozardi gogona, romelic bordelSi muSaobs da cxovrobs. salome 

toninos Tavis biZaSvilad asaRebs da mas mkvlelobis momzadebaSi exmareba. Zalian male 

toninos erT-erTi axalgazrda meZavi tripolina Seuyvardeba. tonino saroskipodan 

tripolinas ganTavisuflebas SeZlebs da or dRes masTan erTad gaatarebs. riT dasruldeba 

es siyvaruli, salomes politikuri survilebi da Tavdasxmis gegma? 


1963 The Lizards 

1965 Let’s Talk About Men 

1967 Don’t Sting the Mosquito 

1968 The Belle Starr Story 

1972 The Seduction of Mimi 

1973 Love and Anarchy 

1974 Everything Ready, Nothing 

Works 

Director: 

Lina Wertmüller 

Screenplay: 



Giuseppe Rottuno 


Gianni Giovagnoni 

Costumes: 

Enrico Job 

Editing: 

Franco Fraticelli 

Producer: 

Billy Baxter, Romano Cardarelli 

Cast: 

Giancarlo Giannini, Mariangela 

Melato 

100 

1974 Swept Away 

1975 Seven Beauties 

1978 A Night Full of Rain 

1978 Blood Feud 

1983 A Joke of Destiny 

1984 Softly, Softly 

1986 Camorra 

1989 As Long as It’s Love 

1989 The Tenth One in Hiding 

LOVE AND ANARCHY ITALY 1973 



reJisori: 

lina vertmiuleri 

scenari: 


operatori: 

juzepe rotuno 

mxatvari: 

jani jovanioni 

kostiumebi: 

enriko jobi 

montaJi: 

franko fratiCeli 

prodiuseri: 

bili baqsteri, 

romano kardareli 

monawileoben: 

jankarlo janini, 

marianjela melato, 

Production: 

Euro International Film (EIA) 

Italy in the 30s. Tonino, a sad faced, freckled peasant, comes to Rome to kill Mussolini. He has anarchist 

connections, and his contact in Rome is Salome, a lively flapper and popular professional at 

the bordello where she lives. She introduces him as her cousin, giving him access to the brothel, 

and she helps him prepare for the assassination, scheduled a few days after his arrival. Within a day, 

he has fallen in love with Tripolina, one of the younger prostitutes. Tonino does the madam a favor, 

and, in exchange, Tripolina gets two days off to spend with him. How will this love affair, Salome’s 

political will, and the assassination plans play out? 


LINA WERTMÜLLER 

1990 Saturday, Sunday and Monday 

1992 Ciao, Professore! 

1996 The Nymph 

1999 Ferdinando and Carolina 

Sveicaruli warmomavlobis italieli scenaristi da reJisori 

lina vertmiuleri 1926 wels romSi daibada. man romis Teatraluri 

akademia daamTavra. vertmiuleri iyo pirveli qali 

reJisori, romelic oskarze iyo wardgenili filmisTvis „Svidi 

lamazmani“. vertmiuleris filmebi kargad asaxavs mis politikur 

Sexedulebebs _ mTavari gmirebi xSirad gulmxurvale 

anarqistebi, komunistebi da feministebi arian, ZiriTadi moqmedeba 

ki politikuri an socialur-ekonomikuri xasiaTis konfliqtis 

garSemo viTardeba. 

Lina Wertmüller, an Italian film writer and director of aristocratic Swiss descent 

was born in 1926 in Rome. She graduated from Rome Theatre Academy. She 

became the first woman ever to be nominated for an Academy Award for Directing 

with the film SEVEN BEAUTIES. In general, Wertmüller’s films are highly 

reflective of her own political commitments, with the main characters either 

dedicated anarchists, communists, feminists, and the main action centered on 

conflicts which are political or socioeconomic in nature.



L’INNOCENTE 

udanaSaulo italia / safrangeTi 1976 

Director: 

Luchino Visconti 

Screenplay: 

Suso Cecchi D’Amico, Enrico Medioli, 

Luchino Visconti 


Pasqualino De Santis 

Costumes: 

Piero Tosi 

Editing: 

Ruggero Mastroianni 

Producer: 

Giovanni Bertolucci, Lucio Trentini 

Cast: 

Giancarlo Giannini, Laura Antonelli, 

Jennifer O’Neill 

THE INNOCENT ITALY / FRANCE 1976 

125 124 wT, feradi 

125 124 min, colour 

viskontis ukanaskneli filmi „udanaSaulo“ aristokratuli Sovinizmisa da ormagi 

stardartebis istoriaa. mdidari tulio ermili arafers akeTebs sazogadoebisa 

da megobrebis Tvalwin sayvarelTan arSiyobis garda. magram rodesac misi gariyuli 

meuRle sasiyvarulo urTierTobas gaabams axalgazrda mweralTan, es moarSiye 

aristokratisTvis autaneli gaxdeba. 


1976 The Innocent 

1971 Death in Venice 

1969 The Damned 

1967 The Stranger 

1965 Sandra 

1963 The Leopard 

1960 Rocco and his Brothers 

1957 Le notti bianche 

1954 Senso 

1951 Bellissima 

1948 La terra trema 

1943 Obsession 

reJisori: 

lukino viskonti 

scenari: 

suso Ceki damiko, enriko 

medioli, lukino viskonti 

operatori: 

paskualino de santisi 

kostiumebi: 

piero tosi 

montaJi: 

rujero mastroiani 

prodiuseri: 

jovani bertoluCi, 

luCo trentini 

monawileoben: 

jankarlo janini, laura 

antoneli, jenifer onili 

Production: 

Rizzoli Film, Les Films Jacques Leitienne, 

Imp.Ex.Ci. 

Visconti’s final film “Innocent” is a haunting account of aristocratic chauvinism and sexual double 

standards in turn of the century Italy. Wealthy Tullio Hermili thinks nothing of squiring his mistress 

in full view of his friends and the public. But when his cast-off wife begins an affair with a young 

novelist, it is too much for the philandering aristocrat. 

lukino viskonti 

LUCHINO VISCONTI 

(1906 –1976) 

italiuri Teatris, operisa da kinos reJisori. daibada 

modronis hercogis, CrdiloeTi italiis erT-erT umdidres 

ojaxSi. 1940-50-ian wlebSi sxva kinoreJisorebTan erTad Camoayaliba 

moZraoba „italiuri neorealizmi“. „cduneba“ (1943) misi 

pirveli neorealisturi filmi iyo, romelic araoficialurad 

dafuZnebuli iyo jeims keinis romanze „fostalioni yovelTvis 

orjer rekavs“, ris gamoc is amerikaSi akrZales. „udanaSaulo“ 

viskontis ukanaskneli filmia. misi gardacvalebis Semdeg kun- 

Zul iskiaze lukino viskontis saxelobis muzeumi daarsda. 

Italian theatre, opera and cinema director. He was born into one of Northern 

Italy’s richest families as one of the Duke of Modrone’s seven children. 

Visconti developed the movement of “Italian neo-realism” together with 

other directors such as Vittorio De Sica or Roberto Rossellini in the 1940s 

and 1950s. OSSESSION (1943), the first neorealist movie was banned in the 

United States, an unofficial adaptation of the novel “The Postman Always 

Rings Twice”. THE INNOCENT is his last film. 

101



PASQUALINO SETTEBELLEZZE 

Svidi lamazmani italia 1975 

Director: 


Screenplay: 



Tonnino Delli Colli 

Art Direction: 

Veljko Despotovic 

Costumes: 

Enrico Job 

Editing: 


Producer: 

Arrigo Colombo, Lina Wertmüller 

Cast: 

Giancarlo Giannini, Fernando Rey, 

Shirley Stoler 

102 

SEVEN BEAUTIES ITALY 1975 



paskualino meore msoflio omis dros armias miatovebs. mas germanelebi Seipyroben 

da sakoncentracio banakSi waiyvanen, sadac is yvela Rones xmarobs, rom 

gadarCes. xangrZliv fleSbeqebSi vxedavT mas da mis Svid das (Svidi lamazmani), 

mis mier erT-erTi dis sayvarlis SemTxveviT mokvlas, mkvlelobis aRiarebasa da 

dapatimrebas, mis gaTvlil gadasvlas suliT avadmyofTa TavSesafarSi, pacientis 

gaupatiurebas. Tavisi silaCris wyalobiT paskualino oms gadaurCeba da neapolSi 

brundeba. 









Works 







1986 Camorra 



reJisori: 


scenari: 


operatori: 

tonino deli koli 

mxatvari: 

velko despotoviCi 

kostiumebi: 

enriko jobi 

montaJi: 


prodiuseri: 

arigo kolombo, 


monawileoben: 

jankarlo janini, fernando 

rei, Sirli stoleri 

Production: 

Medusa Produzione 

Jadran Film 

Pasqualino, an Italian everyman, deserts the army during World War II. Germans capture him and 

send him to a prison camp, where he does just about anything to survive. In lengthy flashbacks, we 

see him and his family of seven unattractive sisters (the seven beauties), his accidental murder of 

one sister’s lover, his confession and imprisonment, his calculated switch to an insane asylum, his 

rape of a patient, and his volunteering to be a soldier to escape confinement. To the chagrin of his 

obese German captor, his weak and cowardly character enables him to survive the war and return 

to Naples. 






















conflicts which are political or socioeconomic in nature.



TRAVOLTI DA UN INSOLITO DESTINO 

NELL’AZZURRO MARE D’AGOSTO 

ucnauri bedisweriT agvistos laJvardovan 

zRvaSi gariyulebi italia 1974 

mdidari qali rafaela da misi megobrebi zafxulSi xmelTaSua zRvaSi kruizis 

mosawyobad iaxtas iqiraveben. komunist mezRvaurs jenarinos ar moswons rafaela, 

Tumca misi gamoxdomebis atana uwevs. erT dResac rafaela iRviZebs da mis megobrebTan 

xmeleTze gayvanas moiTxovs. jenarino navs aawyobs, romelic wyalSi gasvlisas 

CaZirvas iwyebs. rafaela da jenarino martodmarto aRmoCndebian ukacriel 

kunZulze, sadac maT rolebis gacvla mouwevT. qali gadarCenisTvis brZolaSi 

mxolod am kacze xdeba damokidebuli. 









Works 

Director: 


Screenplay: 



Giulio Battiferri 

Costumes: 

Enrico Job 

Editing: 


Producer: 

Romano Cardarelli 

Cast: 

Giancarlo Giannini, Mariangela 

Melato, Riccardo Salvino 







1986 Camorra 



SWEPT AWAY ITALY 1974 



reJisori: 


scenari: 


operatori: 

julio batiferi 

kostiumebi: 

enriko jobi 

montaJi: 


prodiuseri: 

romano kardareli 

monawileoben: 

jankarlo janini, 

marianjela melato, 

rikardo salvino 

Production: 

Medusa Produzione 

A rich woman, Raffaella, and some friends rent a yacht to sail the Mediterranean Sea during summer. 

The sailor, Gennarino, who is a communist, does not like this woman but has to bear with her 

bad mood. One day she wakes up late in the afternoon and asks to be taken to land where everyone 

had gone earlier. Gennarino sets up a boat but during the trip, the boat breaks down. They 

spend the night in the middle of the sea. They become stranded on a deserted island where their 

roles become reversed. She becomes dependent upon him for survival. 






















conflicts which are political or socioeconomic in nature. 

103

104 

filmebi sazRvrebs 

gareSe 

saiubileo klienti 

bolo gaseirneba 

tramalis kaci 

istalgia 

moTamaSe 

ukeTes Zmas ver inatrebdi 

Jana da xmebi 

FILMS ACROSS 

BORDERS 

ANNIVERSARY CLIENT 

THE GUARDIAN 

THE STEPPE MAN 

EASTALGIA 

GAMER 

THERE WAS NEVER A BETTER BROTHER 

JOAN AND THE VOICES

filmebi sazRvrebs gareSe 

FILMS ACROSS BORDERS 

ANNIVERSARY CLIENT 

saiubileo klienti somxeTi 2012 

qalma, romelic mxurvale flirtis STabeWdilebiT iRviZebs, araferi icis mamakacis 

zraxvebis Sesaxeb da isev yuradRebiT da Tavazianad epyroba ucnob adamians, 

romelic ukve sxvas uyvars. da emociebis, moulodnelobebis, Seuracxyofis 

niaRvari iwyeba... magram Tavdacvis instinqti qals aiZulebs, Tavisi wesebiT 

iTamaSos... 


2012 Anniversary Client 

1999 Armenicum UPSA 

1991 Deadline - Seven Days 

Director: 

Ara Yernjakyan 

Screenplay: 

Ara Yernjakyan 


Suren Tadevosyan 

Music: 

Hayk Hakobyan (Hayko) 


Rafael Khachaturyan 

Editing: 

Karen Melkumyan 

Sound: 

Levon Navasardyan 

Producer: 

Ara Yernjakyan, Arshaluys 

Harutyunyan 

Cast: 

Luiza Nersisyan, David Katsarava 

ANNIVERSARY CLIENT ARMENIA 2012 

reJisori: 

ara iernjakiani 

scenari: 


operatori: 

suren tadevosiani 

musika: 

haik hakobiani (haiko) 

mxatvari: 

rafael xacaturiani 

montaJi: 

karen melkumiani 

xma: 

levon navasardiani 

prodiuseri: 

ara iernjakiani, 

arSaluis harutiuniani 

monawileoben: 

luiza nersisiani, 

daviT qacarava 

Production 

Erkat Production 

58 Mashtots ave., Yerevan, Armenia, 0009 

Tel. 56-21-66; (091) 43-14-13; (091) 32-60-72 

Fax. 56-63-78 

erkat@erkat.am 

info@erkat.am 

The woman, who wakes up under the impression of the passionate flirt, does not know anything 

about the intentions of the man and continues her courteous and caring attitude to the stranger 

who is already a beloved person. There comes a flow of emotions, unexpectedness, insult... But 

the woman’s instinct of self-protection makes her play a game... 


ARA YERNJAKYAN 

78 wT, feradi 


daibada 1951 wels erevanSi, somxeTSi. daamTavra erevnis politeqnikuri 

institutis teqnikuri kibernetikis fakulteti 

(1974) da erevnis xelovnebisa da Teatris saxelmwifo institutis 

sareJisoro fakulteti (1983). 1982 wels erevanSi 

daaarsa saxelmwifo kameruli Teatri. dadgmuli aqvs 50-ze 

meti speqtakli, aris 30 piesis, 5 kinoscenaris da samecniero 

naSromebis avtori. 

Born in 1951 in Yerevan, Armenia. He gratuated from the Technical Cybernetics 

Department of the Yerevan Politechnic Institute (1974) and the Directing 

Department of the Yerevan State Institute of Art and Theatre (1983). 

In 1982, he founded the Yerevan State Chamber Theatre. He has carried out 

more then 50 stagings in different theatres. Yernjakyan is the author of 

more then 30 plays, 5 movie scripts and scientific works. 

105



BOLO GASEIRNEBA 

bolo gaseirneba saqarTvelo 2012 


2012 The Guardian / Bolo gaseirneba 

2011 Stay With Me / Darchi chemtan 

2008 Three Houses / Sami sakhli 

2002-2006 Hot Dog / Tskheli dzaghli (TV film , in 42 

series) 

1998 Here Comes the Dawn / Ak tendeba 

Director: 

Zaza Urushadze 

Screenplay: 

Uta Beria, Irakli Solomanashvili, 

Levan Korinteli 


Konstantine Esadze 

Music: 

Niaz Diasamidze 


Tea Telia 

Producer: 

Levan Korinteli, Guka Rcheulishvili 

Cast: 

Mikheil Meskhi, Kakha Abuashvili, 

Tazo Tskhakaia, Nutsa Kukhianidze, 

Tina Dalakishvili 

106 

THE GUARDIAN GEORGIA 2012 

reJisori: 

zaza uruSaZe 

scenari: 

uta beria, irakli 

solomanaSvili, levan 

korinTeli 

operatori: 

konstantine esaZe 

musika: 

niaz diasamiZe 

mxatvari: 

Tea Telia 

prodiuseri: 

levan korinTeli, 

guka rCeuliSvili 

monawileoben: 

mixeil mesxi, kaxa 

abuaSvili, Tazo cxakaia, 

nuca kuxianiZe, Tina 

dalaqiSvili 

Production: 

Sanguko Films 

Millimeter Films 

Independent Film Project 

After 16 years of imprisonment, 40-years-old Gogliko is released from jail. He doesn’t exactly know 

what he did that deserved 16 years of jail time. A free man, a changed country awaits him. His personal 

life has drastically altered. His parents have passed and most of his friends have died during 

the Civil War period. Gogliko realizes that he will not be able to find his place in this “new” Georgia, 

only thing he has to do is to care about his passed friend’s 16-years-old son. 

zaza uruSaZe 

ZAZA URUSHADZE 

88 wT, feradi 


16 wlis Semdeg gogliko cixidan gamodis. is egreT wodebuli „oTxmocdaaTiani 

wlebis dakarguli Taobis“ warmomadgenelia. misi cixeSi yofnis dros cxovrebis 

stili da urTierTobebi mkveTrad Seicvala. goglikos uWirs awmyosTan Segueba, 

am samyaroSi is Tavs zedmetad da usargeblod grZnobs. misi erTaderTii saqme 

daRupuli megobris 16 wlis Svilze zrunva xdeba. 

1990 To those, Abandoned By Fathers / Mattvis, 

vints mamam miatova (short) 

1988 Two Rainy Days (short) 

1987 Cataplexy (short) 


da kinos institutis kinosareJisoro fakulteti. 1999 wlamde 

muSaobda kinostudia „qarTul filmSi“ reJisorad, 2002-2004 

wlebSi iyo saqarTvelos kinematografiis erovnuli centris 

direqtori. 

Georgian film director, producer and writer. Born in 1966. In 1982-1988 

studied film directing at Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State 

University. He was a chairman of The Experts Commission of the Georgian 

National Film Center in 2001, later on – head of the Georgian National Film 

Center (2002-2004).



ÇÖLÇÜ 

tramalis kaci azerbaijani 2012 

axalgazrda kaci qalaqebidan Sors, ukacriel tramalebSi cxovrobs da tramalebis 

cxovrebis sibrZnes mamisgan swavlobs. mamis sikvdilis Semdeg filmis 

gmiri soflidan Camosul axalgazrda qals gaicnobs. am SexvedriT misTvis axali 

cxovreba iwyeba. 


2012 Steppe Man / Çölçü 

2011 Free Ghosts (doc.) 

2010 Mugam, Spirituals And Others (doc.) 

2010 Trace of Gala / Iz Gala (doc.) 

2009 Azerbaijan carpets / Azerbaycan Khalchasi 

(doc.) 

Director: 

Shamil Aliyev 

Screenplay: 

Vidadi Hasanov 


Rafi g Guliyev 

Music: 

Rauf Aliyev 


Rafig Nasirov, Ibrahim Aminov 

Editing: 

Rafig Guliyev 

Sound: 

Mehman Nadirov 

Producer: 

Mushfig Hatamov 

Cast: 

Bahruz Vagifoghlu, Salome Demuria, 

Vidadi Hasanov, Cavidan Mammadli 

80 wT, feradi 


2005 Baku- European Lyceum – Planet of Talents / 

Bal – Istedadlar Planeti (doc.) 

2004 Motherland Starts from the Border / Veten 

Serhedden Bashlayir (doc.) 

1999 Occasional Meeting / Tesadufi Gorush (short) 

1992 Confession / Etiraf 

THE STEPPE MAN AZERBAIJAN 2012 

reJisori: 

Samil alievi 

scenari: 

vidadi hasanovi 

operatori: 

rafig gulievi 

musika: 

rauf alievi 

mxatvari: 

rafig nazirovi, 

ibrahim aminovi 

montaJi: 

rafig gulievi 

xma: 

mehman nadirovi 

prodiuseri: 

muSfig hatamovi 

monawileoben: 

bahruz vagifoRlu, salome 

demuria, vidadi hasanovi, 

kavidan mamadli 

Production: 

Azerbaijanfilm Film Studio 

World Sales: 

Nurfilm Producer Centre 

One steppe man is living far from the cities closely communicating with the nature. His farther 

teaches him all wisdom of the steppe life. After his farther death he met with the young woman 

who came from the village. Meeting with her is a new page in his life and a huge step into the 

big and unfamiliar life ahead... 

Samil alievi 

SHAMIL ALIYEV 

scenaristi, prodiuseri da reJsori Samil alievi 1960 wels 

daibada baqoSi, azerbaijanSi. azerbaijanis kulturis saxelmwifo 

institutis damTavrebis Semdeg (1989) kinoreJisorad 

muSaobda saxelmwifo kinostudia „azerbaijanfilmSi“. 

pirveli srulmetraJiani mxtvruli filmi „aRsareba“ (1992) 

damoukideblad gadaiRo. amis Semdeg reJisorad muSaobda nacionalur 

satelevizio arxebze. aris saprodiusero centris 

„nurfilmis“ damaarsebeli da reJisori. 

Screenwriter, producer and director Shamil Aliyev was born in 1960 in Baku, 

Azerbaijan. After graduating from Azerbaijan State Institute of Culture in 

1989, he had worked as a film director at the “Azerbaijanfilm” state-owned 

movie studio. His first feature film CONFESSION was shot independently. As 

director he further worked on various national TV channels. He is a founder 

and director of NURFILM Producer Center. 

107



EASTALGIA 

istalgia germania / ukraina / serbeTi 2012 

sami qalaqi. sami siyvarulis ambavi. erTi Rame evropaSi. 

germaniaSi emigrirebuli Suaxnis ukraineli qali da yofili mokrive serbeTidan 

enis barieris gamo izolirebulebi arian germanuli sazogadoebisgan. maT 

slavuri kulturis garda kidev erTi ram akavSirebs: maTi Svilebi samSobloSi _ 

erTi ukrainaSi, meore ki serbeTSi _ arCeven cxovrebas. ra akavebs iq maT? 


2012 Eastalgia 

2010 Dogs of Ukrainka / Sobaki mista Ukrayinka (short) 

Director: Daria Onyshchenko 

Screenplay: Daria Onyshchenko, 

Miroslav Mandic 

Cinematography: Erol Zubcevic 

Music: Superstrings 

Production Design: Markus 

Dicklhuber 

Costumes: Gloria Ambros 

Editing: Wolfgang Weigl 

Sound: Andre Bendocchi-Alves, 

Claudia Enzmann 

Producer: Simon Amberger, 

Korbinian Dufter, Rafael Parente, 

Anna Palenchuk, Maria Govorukha 

Co-Producer: Nenad Dukic 

Cast: Nina Nizheradze, Karl 

Markovics, Vuk Kostic, Lea Mornar, 

Ivan Dobronravov 

108 

EASTALGIA GERMANY / UKRAINE / SERBIA 2012 

reJisori: 


scenari: 

daria oniSCenko, miroslav 

mandiCi 

operatori: erol zubCeviCi 

musika: Superstrings 

mxatvari: markus diklhuberi 

kostiumebi: gloria ambrosi 

montaJi: volfgang vaigli 

xma: andre bendoki-alvesi, 

klaudia encmani 

prodiuseri: zimon ambergeri, 

korbinian dufteri, rafael 

parente, ana palenCuki, maria 

govoruxa 

Tanaprodiuseri: nenad dukiCi 

monawileoben: nina niJeraZe, 

karl markoviCi, vuk 

kostiCi, lea momari, ivan 

dobronravovi 

Production: 

NEUESUPER GmbH & Co. KG 

Einsteinstr. 28 

81675 Munich, Germany 

www.neuesuper.de 

435 Films 

Filatova Str. 10-A, office 2/14 

01042, Kyiv, Ukraine 

SEE FILM PRO d.o.o. 

Omladinskih brigada 224 

11070 Novi Beograd-Belgrade, Serbia 

Three cities. Three love stories. One night in Europe. 

A middle-aged woman, Ukrainian emigrant, and a former Serbian boxer are separated from German 

society by a language barrier. They have a common ground - Slavic culture and their own 

children who are still living in Ukraine and Serbia – what makes them stay there? 


DARIA ONYSHCHENKO 

93 wT, feradi 


daibada 1983 wels kievSi, yofil sabWoTa ukrainaSi. daamTavra 

kievis taras SevCenkos saxelobis universitetis bakalavriati 

saerTaSoriso kvlevebis mimarTulebiT. swavlis paralelurad 

muSaobda msaxiobad TeatrSi „Savi kvadrati“ da Tavisufal 

Jurnalistad _ adgilobriv gazeTebSi. 2004 wels dariam 

internatura gaiara bremenis Seqspiris TeatrSi, Semdeg swavla 

ganagrZo miunxenis televiziisa da kinos umaRles skolaSi, 

romelic 2011 wels daamTavra. „istalgia“ misi pirveli srulmetraJiani 


Born 1983 in Kiev, in the former Soviet Union. She acquired her Bachelor 

degree at the Taras Schevchenko University in Kiev (international analytics). 

During university studies she was an actress at the theater „Black Square“ 

and worked as a freelance journalist for different newspapers. In 2004 Daria 

was doing an internship at the Shakespear Theater in Bremen. In 2005 she 

started her studies at the University of Television and Film in Munich which 

she completed in 2011. EASTLAGIA is her debut film.



GAMER 

moTamaSe ukraina 2011 

Director: 

Oleg Sentsov 

Screenplay: 

Oleg Sentsov 


Egor Petrik, Gennadiy Veselkov 


Evgeniya Vradiy 

Editing: 

Dmitriy Kundrutskiy 

Sound: 

Vladimir Kozlov 

Producer: 

Oleg Sentsov, Olga Zhurzhenko 

Cast: 

Vladislav Zhuk, Alexander Fedotov, 

Janna Buruk 

92 wT, feradi 


biWs aleqsi hqvia, magram moTamaSeebis samyaroSi, sadac drois umetes nawils 

atarebs, koss eZaxian. kompiuterTan gatarebulma drom Sedegi gamoiRo: patara 

ukrainuli soflis saTamaSo klubebSi is sabrZolo TamaSis „qveikis“ upirobo mefe 

gaxda masze umcrosi da gamoucdeli moTamaSeebis TvalSi, visac cifrul brZolaSi 

amarcxebs. aleqss didi gegmebi aqvs. is saukeTeso moTamaSe gaxdeba da nel-nela 

miaRwevs Tavis mizans: msoflio Cempionobas. 


2011 Gaamer 

2009 The Horn of a Bull (short) 

2008 A Perfect Day for Bananafish (short) 

GAMER UKRAINE 2011 

reJisori: 

oleg sencovi 

scenari: 

oleg sencovi 

operatori: 

egor petriki, 

genadi veselkovi 

mxatvari: 

evgenia vradi 

montaJi: 

dmitri kundrucki 

xma: 

vladimir kozlovi 

prodiuseri: 

oleg sencovi, 

olga JurJenko 

monawileoben: 

vladislav Juki, aleqsandr 

fedotovi, iana buruki 

The boy’s name is Alex, but in the world of gamers where he spends most of his time, he is known 

as Koss. The enormous amount of time he spends at the computer screen starts to pay off: in the 

games’ clubs in his small Ukrainian village, he is the undisputed king of the shooting game Quake, 

admired by the ‘noobs’ - the younger and less experienced players he defeats digitally. But there is 

also a different side. The endless games are getting in the way of his study at technical college, to 

the great dismay of his single mother. Alex has big plans: he’s going to be the greatest and that will 

solve everything. Step-by-step, he approaches his goal: to be world champion. 

oleg sencovi 

OLEG SENTSOV 

Production: 

Cry Cinema 

1-th Konnoy Armii 37, p.18. 

95000 Simferopol, Ukraine 

daibada 1976 wels simferopolSi, ukrainaSi. 1993-98 wleb- 

Si swavlobda kievis ekonomikis saxelmwifo universitetSi, 

Semdeg moskovis umaRlesi sascenaro da sareJisoro kursebi 

daamTavra. „moTamaSe“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Born in 1976 in Simferopol, Ukraine. Studeid at the Kiev National Economic 

University (1993-98) and followed courses for script writing and directing 

in Moscow. GAMER is his first feature film. 

109



Director: 

Murad Ibragimbekov 

Screenplay: 

Murad Ibragimbekov, Pavel Finn 


Ivan Gudkov 

Music: 

Alexei Aigi 


Anna Lazareva 

Editing: 

Tatyana Egorycheva, 

Svetlana Guralskaya 

Sound: 

Aleksandr Kopeykin 

Producer: 

Murad Ibragimbekov, Alexandr 

Shvidkoy, David Shufutinsky 

Cast: 

Nino Ninidze, Sergey Puskepalis, 

Evgeny Tsyganov 

110 

90 wT, feradi 


I NE BYLO LUCHSHE BRATA 

ukeTes Zmas ver inatrebdi ruseTi / azerbaijani / bulgareTi 2011 

filmis moqmedeba 1970-iani wlebis baqoSi viTardeba. Zmebi, jalili da simurgi, 

erTmaneTisgan Zalian gansxvavdebian. ufrosi Zma jalili daojaxebulia, fostaSi 

muSaobs da futkrebs uvlis. is zomieria da mSvidi, gansxvavebiT umcrosi Zmisgan, 

romelic miznis misaRwevad ki ar ocnebobs, aramed moqmedebs. 


2011 There Was Never a Better Brother / I ne bylo 

luchshe brata 

2007 3 Girls / Tri devushki 

2003 Oil / Neft (short) 

2002 Istinnye proishestviya 

1996 Muzhchina dlya molodoy zhenshchiny 

1992 Vals zolotykh teltsov 

reJisori: 

murad ibragimbekovi 

scenari: 

murad ibragimbekovi, 

pavel fini 

operatori: 

ivan gudkovi 

musika: 

aleqsei aigi 

mxatvari: 

ana lazareva 

montaJi: 

tatiana egoriCeva, 

svetlana guralskaia 

xma: 

aleqsandr kopeikini 

prodiuseri: 

murad ibragimbekovi, 

aleqsandr Svidkoi, 

david Sufutinski 

monawileoben: 

nino niniZe, sergei 

puskepalisi, evgeni 

ciganovi 

Production: 

IBRUS 

15 Druzhinnikovskaya, bld.1 

Moscow, 123242, Russia 

Phone: +7 (499) 255-94-98 

World Sales: 

IBRUS 

THERE WAS NEVER A BETTER BROTHER RUSSIA / AZERBAIJAN / BULGARIA 2011 

This story of two, temperamentally different brothers takes place in the Azerbaijani capital of Baku 

in the 1970s. The elder brother, Jalil, is a married postal worker who keeps bees as a hobby. Like 

those creatures, he approaches life with measured care. Younger brother Simurg is by nature more 

adventurous and, in contrast to his sibling, is capable of going after his goals, not just dreaming 

about them. 

murad ibragimbekovi 

MURAD IBRAGIMBEKOV 

daibada 1965 wels baqoSi, azerbaijanSi. 1989 wels daamTavra 

moskovis kinematografiis institutis sareJisoro fakulteti. 

pirveli filmebi mamis, mweral maqsud ibragimbekovis nawarmoebebis 

mixedviT gadaiRo, maT Soris „oqros verZebis valsi“ 

(1992). kidev erTi, amjerad mixail zoSCenkos mixedviT 

gakeTebuli ekranizaciis, „namdvili ambebis“ (2002) Semdeg sakuTari 

scenariT gadaiRo filmi „sami qaliSvili“ (2007). murad 

ibragimbekovis moklemetraJiani filmi „navTobi“ veneciis 

kinofestivalis „vercxlis lomiT“ dajildovda 2003 wels. 

films „ukeTes Zmas ver inatrebdi“ isev maqsud ibragimbekovis 

romani udevs safuZvlad. 

Born in 1965 in Baku, Azerbaijan. He graduated in film direction from Moscow’s 

VGIK (1989). He shot his first features based on the literary work of his 

father, writer Maksud Ibragimbekov, including THE WALTZ OF THE GOLDEN 

CALVES (Vals zolotykh teltsov, 1992). After another literary adaptation, this 

time True Stories (Istinnye proishestviya, 2000) by Mikhail Zoschenko, he 

came out with the comedy Three Girls (Tri devushki, 2007) shot according 

to his own script. His short film Oil (Neft) was awarded a Silver Lion in 

Venice in 2003.



ZHANNAN EV DZAJNER 

Jana da xmebi somxeTi 2011 


2011 Joan and the Voices 

2007 Bojo (animation) 

Director: 

Mikayel Vatinyan 

Screenplay: 

Mikayel Vatinyan, Armine Anda 


Tammam Hamza 

Music: 

Arthur Manukyan 

Editing: 

Tammam Hamza, Arthur Petrosyan 

Sound: 

Paruir Baghyan 

Producer: 

Armine Anda 

Cast: 

Armine Anda, Mikayel Vatinyan 

67 wT, feradi 


omis Semdgomi somxeTi. Jana qveynis sxvadasxva kuTxeSi iwyebs mogzaurobas. avTenturi 

bunebis wiaRSi mis gzas kveTs xalxi, xmebi da bgerebi, romlis mosmenac Janas 

omis Semdeg sicocxlis gagrZelebis survils uRviZebs. is eZebs adamians, romelmac 

uxmo. 

JOAN AND THE VOICES ARMENIA 2011 

reJisori: 

miqael vaTiniani 

scenari: 

miqael vaTiniani, 

armine anda 

operatori: 

Tamam hamza 

musika: 

artur manukiani 

montaJi: 

Tamam hamza, 

artur petrosiani 

xma: 

paruir baRiani 

prodiuseri: 

armine anda 

monawileoben: 

armine anda, 


Post-war Armenia. Joan starts a journey traveling all over the country. Through the authentic nature, 

the people she meets on her way, the voices and sounds she listens to, Joan finds herself 

longing to perceive the world anew after the war. While she is looking for the person whose voice 

had called her to him. 


MIKAYEL VATINYAN 

Production: 

Hoshkee Film 

Address: 6-24 Orbeli str. 

Tel.: 374-10-27-39-35 

e-mail: armineaa@yahoo.com 

www.facebook.com/joanandthevoices 

daibada 1972 wels erevanSi, somxeTSi. daamTavra erevnis Teatrisa 

da kinos saxelmwifo instituti. misi pirveli animacia 

Bojo ramdenime priziT dajildovda. miqael vaTinianis sadebiuto 

filmis „Jana da xmebis“ proeqtma goteborgis saerTaSoriso 

kinofestivalis aziuri proeqtebis marketis granti moipova. 

mogvianebiT filmis ganviTarebisaTvis da post-produqciisTvis 

reJisorma agreTve goteborgis kinofestivalis fondis 

dafinanseba miiRo. filmis premiera busanis saerTaSoriso 

kinofestivalis msoflios kinos sakonkurso seqciaSi Sedga. 

Born in 1972 in Yerevan, Armenia.. Studied directing at the Yerevan State 

Institute of Theatre and Cinema. His animated short film Bojo received several 

awards. Joan and the Voices, his first feature film project received Goteborg 

IFF Fund Award in Asian Project Market (former PPP). Later it received 

development and postproduction grants from GIFFF. The film had its world 

premiere in World cinema competition of Busan IFF. 

111

112 

qarTuli 

panorama 

daviwyebuli mefe 

demokratiis Suqura 

gogona goridan 

inglisuris maswavlebeli 

laitmotivi 

manqana, romelic yvelafers 

gaaqrobs 

monotonuri uferoba 

omis nakvalevi 

ori kviriT adre 

focxoeweri 

vixsenebT balanCins 

GEORGIAN 

PANORAMA 

FORGOTTEN KING 

BEACON OF DEMOCRACY 

THE GIRL FROM GORI 

ENGLISH TEACHER 

LEITMOTIF 

THE MACHINE WHICH MAKES 

EVERYTHING DISAPPEAR 

MONOTONOUS 

THE TRACES OF THE WAR 

TWO WEEKS BEFORE 

ALL DAY STROLLING 

REMEMBERING BALLANCHINE

qarTuli panorama 

GEORGIAN PANORAMA 

DAVITSKEBULI MEPE 

daviwyebuli mefe saqarTvelo 2012 


2012 Forgotten King 

2011 My Dad’s Girlfriend 

2011 I`m Just a Message (Short) 

2009 e-Turnity (Short) 

2009 Didgori: Land of Sacrificed Knights (Short) 

Director: 

Nikoloz Khomasuridze 

Screenplay: 

Nikoloz Khomasuridze 


Igor Tochilnikov, Jon Edwards 

Music: 

Chabuka Amiranashvili 


Alessandro Marvelli 

Costumes: 

Tamara Barnoff 

Editing: 

Pasha Maisuradze 

Sound: 

Jeffrey Alan Jones 

Producer: George Kavtaradze, 

Nikoloz Khomasuridze a 

Cast: David Katsarava, Salome 

Paghava, Badri Kakabadze, George 

Megrelishvili, Paata Mkheidze, 

Salome Gasviani, Kakha Mikiashvili, 

Elgudja Burduli, Givi Chuguashvili, 

Ani Imnadze, Givi Japaridze, Kartlos 

Maradishvili, Gogi Turqiashvili, Nodar 

Mamulashvili, David Chalatashvili 

FORGOTTEN KING GEORGIA 2012 

reJisori: 

nikoloz xomasuriZe 

scenari: 


operatori: 

igor toCilnikovi, 

jon edvardsi 

musika: 

Wabuka amiranaSvili 

mxatvari: alesandro marveli 

kostiumebi: 

Tamar barnovi 

montaJi: 

paSa maisuraZe 

xma: 

jefri alan jonsi 

prodiuseri: 

giorgi qavTaraZe, nikoloz 

xomasuriZe 

monawileoben: 

daviT qacarava, salome 

faRava, badri kakabaZe, 

giorgi megreliSvili, paata 

mxeiZe, salome gasviani, 

kaxa miqiaSvili, elguja 

burduli, givi CuguaSvili, 

ani imnaZe, givi jafariZe, 

qarTlos maradiSvili, 

gogi TurqiaSvili, nodar 

mamulaSvili, daviT 

CalaTaSvili 

Production: 

Nikoloz Films 

nikoloz@nikolozfilms.com 

www.nikolozfilms.com 

Well known film producer Demetre Orbeli and his wife Elene visited his homeland Tbilisi, Georgia 

in 11.11.11 which is the best day for time traveling in the past. In the hotel they were attacked by 

nazi killers but were saved by Monk Warriors who bring them to unbossomed Giorgi’s Castle. Giogri 

and Demetre travel in the past through centuries to find out the truth about the real descendant 

of the Royal family of The Kingdom of Georgia and the mystic facts which were hidden in history 

during the centuries . . . 


NIKOLOZ KHOMASURIDZE 



cnobili prodiuseri demetre orbeli Tavis colTan, elenesTan erTad samSoblos, 

saqarTvelos stumrobs 2011 wlis 11 noembers. 11.11.11 sakraluri ricxvia 

da saukeTeso droa warsulSi samogzaurod. sastumroSi maT nacisti mkvlelebi 

daesxmian Tavs, magram col-qmars meomari berebi gadaarCenen da giorgis cixe-simagreSi 

waiyvanen. giorgi da demetre warsulSi mogzaurobas iwyeben samefo ojaxis 

namdvili memkvidris vinaobis dasadgenad. maTTvis cnobili xdeba mistikuri 

faqtebi, romlebic saukuneebis ganmavlobaSi dafaruli iyo... 

daibada 1977 wels TbilisSi. rva wlis ganmavlobaSi saqarTveloSi 

iuristad muSaobis Semdeg holivudSi gadavida, sadac 

los-anjelesis kinoskola daamTavra 2008 wels. 

Born in 1977 in Tbilisi, Georgia. After eight years as a lawyer in Georgia, he 

moved to the Hollywood, where he attended the Los Angeles Film School, 

graduating in 2008. 

113



DEMOKRATIIS SHUKURA 

demokratiis Suqura saqarTvelo 2012 

Director: 

Goga Khaindrava 

Editing: 

Shalva Phirtskhalava 

Sound: 

Nikoloz Phaniashvili 

Producer: 

Levan Khaindrava, 

Gorgaslan Khaindrava 

Voice over: 

Zurab Karumidze 

114 

55 wT, feradi - S/T 


1987 wlis 21 marts gaeros generalurma asambleam JenevaSi miiRo deklaracia terorizmis 

Sesaxeb, sadac ganmarta saxelmwifo terorizmis mniSvneloba da gansaz- 

Rvra misi damaxasiaTebeli niSnebi, esenia: TvalTvali, SekrebaTa darbeva, mediaze 

kontroli, cema, wameba, falsificirebuli braldebebi, saCvenebeli sasamarTloebi, 

SekveTili mkvlelobebi, ukanono dapatimrebebi, masobrivi dapatimrebebi, samoqalaqo 

uflebebisa da Tavisuflebebis ugulebelyofa, kanonebis da konstituciis 

SeCereba terorizmTan brZolis sababiT. 

rogor iCina Tavi saxelmwifo terorizmis niSnebma qveyanaSi, romelsac sul cota 

xnis win demokratiis Suquras uwodebdnen? 


2012 Beacon of Democracy 

2006 Confessions 

1997 Graveyard of Dreams 

1990 Georgia – awakening of the nation (III channel 

of French TV) 

BEACON OF DEMOCRACY GEORGIA 2012 

reJisori: 

goga xaindrava 

montaJi: 

Salva fircxalava 

xma: 

nikoloz faniaSvili 

prodiuseri: 

levan xaindrava, 

gorgaslan xaindrava 

mTxrobeli: 

zurab qarumiZe 

On March 1987 United Nation Geneva Assembly pass resolution on terrorism. One of the preambles 

defined state terrorism. 

George W. Bush called Mikhail Saakashvili “beacon of Democracy”, while Saakashvili regime’s governing 

style has established way of life where human oppression, everyday repression, repossession 

of real and personal property, brutal crackdown on peaceful demonstrations, control of news 

media, show trails and murder became casual things. 

goga xaindrava 

GOGA KHAINDRAVA 


daibada 1956 wels TbilisSi. 1979 wels daamTavra saqarTvelos 

teqnikuri universitetis geologiis fakulteti, 1986 wels ki 

_ saqarTvelos Teatrisa da kinos saxelmwifo instituti. 

Born in 1956 in Tbilisi, Georgia. In 1979 graduated from Georgian Technical 

University, department of Geology, in 1986 - Georgian State Institute of 

Theatre and Film, cinema department.



GOGONA GORIDAN 

gogona goridan saqarTvelo / germania 2012 

Director: 

Eka Papiashvili 

Screenplay: 

Eka Papiashvili, Carsten Böhnke 


Carsten Böhnke 

Editing: 

Andy Preisner 

Sound: 

Urs Hauck 

Producer: 

Carsten Böhnke 

Cast: 

Nanuka Moseshvili, Ilia Sabiashvili, 

Lia Beriashvili 

14 wT, feradi 


maRaroelebis sofeli 2008 wlis omis Semdeg. patara daTos bavSvebi misi rusuli 

warmomavlobis gamo emijnebian. mis klasSi oseTidan ltolvili gogona, Tamari 

gadmodis da mas swored daTos gverdiT svamen merxze. Tamari daTos uambobs, rom 

rusebis Tavdasxmis dros misi ZaRli mokvda. pasuxad gabrazebuli biWi mTels mis 

ferad fanqrebs amtvrevs. mogvianebiT, roca Serigebis yvela cda uSedego aRmoCndeba 

da biWs imis fulic ar aqvs, rom axali fanqrebi uyidos Tamars, daTos sxva 

raRacis mofiqreba uwevs... 


2012 The Girl from Gori / Gogona Goridan 

THE GIRL FROM GORI GEORGIA / GERMANY 2012 

reJisori: 

eka papiaSvili 

scenari: 

eka papiaSvili, 

karsten bionke 

operatori: 


montaJi: 

endi praisneri 

xma: 

urs hauki 

prodiuseri: 


monawileoben: 

nanuka moseSvili, ilia 

sabiaSvili, lia beriaSvili 

Production: 

Greenstonefilms 

Lugostrasse 1 

79100 Freiburg, Germany 

Shortly after the war of 2008 in a Georgian mining village: Little Dato is an outsider and ignores 

the other children of the village as they tend to confront him with his Russian background. 

On top of that, when the girl Tamar, a South Ossetian war refugee, arrives in her new 

class, she is told to take a seat right beside the Russian boy. Dato’s antipathy towards Tamar 

knows no limits once she tells the class that her dog was killed during a Russian attack. However, 

after having destroyed Tamar´s color markers, the boy´s attempts to reconcile with her 

are rejected, which prompts him to realize that he has indeed gone too far. Seeing that he 

does not have enough money to buy Tamar a new packet of markers, Dato is urged to come 

up with something better…. 

eka papiaSvili 

EKA PAPIASHVILI 

daibada 1976 wels. fraiburgSi swavlobda germanul da evropul 

eTnologias. mogvianebiT moxalised muSaobda fraiburgis 

Stadtteater-Si. sxvadasxva TeatrebSi da filmebze reJisoris 

asistentad muSaobis Semdeg, eswreboda dani levisa da kristian 

vagneris leqciebs. „gogona goridan“ misi sadebiuto filmia, 

romelmac oberhauzenis moklemetraJiani filmebis 58-e festivalis 

sapatio jildo miiRo. 

Born in 1976. Studied in Freiburg German and European Ethnology before 

making a Directed internship at Stadtteater Freiburg completed. After 

assistant director at different stages and at film productions underwent 

training as a screenwriter and director took lessons from Dani Levy and 

Chriastian Wagner. For her debut film THE GIRL FROM GORI she received an 

honorable mention at the 58th Oberhausen Short Film festival. 

115



INGLISURIS MASTSAVLEBELI 

inglisuris maswavlebeli saqarTvelo 2012 


/Joint documentaries/ 

2012 English Teacher / Inglisuris mastsavlebeli 

2008 Altznei 

2005 How Maya Nadiradze Has Become a Mother 

of Many Children / Rogor gakhda maia nadiradze 

mravalshviliani deda 

2005 Bridge / Khidi 

Director: 

Nino Orjonikidze, Vano Arsenishvili 


Vano Arsenishvili 

Music: 

Gia Yancheli 

Producer: 

Nino Orjonikidze, Vano Arsenishvili 

116 

ENGLISH TEACHER GEORGIA 2012 

reJisori: 

nino orjonikiZe, 

vano arseniSvili 

operatori: 


kompozitori: 

gia yanCeli 

prodiuseri: 

nino orjonikiZe, 


Production: 

Artefact Production 

www. artefact.ge 

Bradley Nelson from South Africa is one of those thousand teachers who have been invited 

in Georgia for the “Linguistic revolution”. He found out about Presidential program through 

the web. To in big participate in big changes, Bradley comes to the small village in Samegrelo 

but… There is no even sign or will of any changes. Villagers are occupied solving completely 

different problems then proofing their English skills. 

nino orjonikiZe 

NINO ORJONIKIDZE 


VANO ARSENISHVILI 

56 wT, feradi 


samxreTafrikeli bredli nelsoni erT-erTia im aTasi maswavleblidan, romlebic 

saqarTveloSi “lingvisturi revoluciis” mosaxdenad moiwvies. saprezidento programis 

Sesaxeb man internetiT Seityo. “did cvlilebebSi” monawileobis misaRebad 

bredli samegrelos patara sofelSi Cadis, Tumca iq cvlilebebis arc niSnebi Cans 

da arc survili… soflis mcxovreblebi sul sxva gamowvevebis winaSe dganan. 

2004 Azilants / Azilantebi 

2003 Message to the Government / Gzavnili mtavrobis 

sakhelze 

2003 X Days in a Guardroom / X dghe hauptvakhtshi 

2003 Post-Soviet Georgia / Post-sabchota sakartvelo 

2002 Police Academy / Politsiis akademia 

2002 Verge / Zghvari 

2002 Trace / Kvali 


londonis goldsmitis universitetis damTavrebis Semdeg muSaobda 

televiziaSi dokumenturi filmebis reJisorad da prodiuserad. 

2008 wels vano arseniSvilTan erTad daafuZna dokumenturi 

kinos saprodiusero kompania „artefaqt prodaqSeni“. 

After graduating from Goldsmiths, University of London, she worked as a producer 

and director of documentary Films for TV. Since 2008 she’s running the 

producing company ARTEFACT PRODUCTIONS with Vano Arsenishvili. 

daamTavra Tbilisis Teatraluri instituti animaciis reJisoris 

specialobiT da venis kinoakademia kinoreJisoris specialobiT 

(mixael hanekes jgufi). 2008 wels nino orjonikiZesTan 

erTad daafuZna dokumenturi kinos saprodiusero kompania 

„artefaqt prodaqSeni“. 

After graduating from animation faculty of Tbilisi Theatrical Institute Vano Arsenishvili 

carried on his studies in the group of Michael Haneke at Vienna Film 

Academy (majoring in film direction). He is a co-founder of producing company 

ARTEFACT PRODUCTIONS.



LEITMOTIF 

laitmotivi saqarTvelo / aSS 2012 

Director: 

Rati Oneli, David Seva 

Screenplay: 

David Seva, Rati Oneli 


Vicente Pouso 


Mari Avali 

Producer: 

Jacob Gali, Alexander Zurich 

Cast: 

Maureen Van Trease 

118 

LEITMOTIF GEORGIA / USA 2012 

18 wT, S/T 

18 min, b/w 

saSualo skolis musikis introvert maswavlebels, izabels, Tavisi kolega marki 

moswons. qals vneba da uaryofis SiSi stanjavs, magram marks grZnobebs ver umxels 

da mxolod Cumad uTvalTvalebs. 


2012 Leitmotif (short) 

reJisori: 

rati oneli, daviT seva 

scenari: 

daviT seva, rati oneli 

operatori: 

visente pauzo 

mxatvari: 

mari avali 

prodiuseri: 

iakob gali, 

aleqsandre zuriCi 

monawileoben: 

maurin van trizi 

With support from: 

New York Foundation for the Arts 

Isabelle, an introverted high-school music teacher, is infatuated with her colleague, Mark. Unable 

to openly share her feelings she stalks Mark, she is tormented by her desire and fear of rejection. 

daviT seva 

DAVID SEVA 

rati oneli 

RATI ONELI 

daibada TbilisSi. daamTavra moskovis saxelmwifo kinoinstituti 

(VGIK) kinoreJisoris specialobiT. gadaRebuli aqvs ramdenime moklemetraJiani 

filmi. aqvs agreTve TeatrSi muSaobis gamocdileba. 

2001 wels sacxovreblad SeerTebul StatebSi gadavida. amJamad 

muSaobs Tbilissa da SeerTebul StatebSi, vest-portSi. 

Born in Tbilisi, Georgia. He graduated from VGIK – Russian State Institute 

of Cinema, with specialty in directing. He directed several short films and 

theater productions. In 2000, he moved to the United States, where he lives 

and works in Tbilisi and Westport, CT. 

daibada 1977 wels saqarTveloSi. 14 wlidan cxovrobs amerikis 

SeerTebul StatebSi. SeerTebuli Statebisa da evropis universitetebSi 

swavlobda literaturas, istoriasa da aRmosavleTmcodneobas 

arabulis specialobiT. amJamad cxovrobs da 

muSaobs niu-iorkSi. 

Born in 1977 in Georgia and first came to the US when he was fourteen. He 

studied literature, history, Asian Studies, specializing in Arabic, at various 

universities both in the US and Europe. Since 2000, he lives and works in 

New York City.



MANKANA, ROMELITS KVELAPERS GAAKROBS 

manqana, romelic yvelafers gaaqrobs 

saqarTvelo / germania 2012 


2012 Machine, That Makes Everything Dissapear 

Director: 

Tinatin Gurchiani 


Andreas Bergmann 

Editing: 

Nari Kim, Doreen Ignaszewski 

Sound: 

Michael Krajczok 

Producer: 

Tamar Gurchiani 

97 wT, feradi _ ST 

97 min, colour - B/W 

saqarTvelo, 2011 weli. filmis reJisori kastings acxadebs 15-23 wlis axalgazrdebisTvis. 

gancxadebas bevri xalxi exmaureba: zogs Tavisi sentimentaluri istoriebis 

gaziareba unda, zogi ki miznebis misaRwevad ikrebs Zalas. filmi imis 

Sesaxeb, Tu ra mSvenieri (da rTuli) SeiZleba iyos cxovreba, roca gmirad gaxdomaze 

ocnebob. am filmis protagonistebi cxovroben da gmirobaze ocneboben, 

realobas gaurbian an Tavaweulebi xvdebian mas. isini arian moxucebi da Zalian 

axalgazrdebi, vinc axla iwyebs cxovrebas. magram maT Ziebis poezia aerTianebs. 

reJisori: 

TinaTin gurCiani 

operatori: 

andreas bergmani 

montaJi: 

nari kimi, dorin ignaSevski 

xma: 

mixael kraiCoki 

prodiuseri: 

Tamar gurCiani 

THE MACHINE WHICH MAKES EVERYTHING DISAPPEAR 

GEORGIA / GERMANY 2012 

Georgia 2011. A film director announces a casting for 15-23 year old youth. Here are many people 

who answer the call: some are ready to share their sentimental stories or seek the strength to carry 

out their major resolutions... A film about how beautiful life can be - and how difficult - when you 

dream of being a hero. The protagonists of this film live and dream this heroism, whether they run 

from reality or face it head-on. They are old and they are very young, just beginning their lives. But 

they are all united in the poetry of searching. 

TinaTin gurCiani 

TINATIN GURCHIANI 


Production: 

Alethea 

TTFilm 

daibada TbilisSi. swavlobda xatvas, fsiqologias da cekvas. 

Tbilisis ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis bakalavriatis 

da fraiburgisa da gracis universitetebSi magistraturis 

dasrulebis Semdeg, kinoreJisuras swavlobda konrad 

volfis kinosa da televiziis universitetSi, babelsbergSi. 

Born in Tbilisi, Georgia. Studied painting, dance and psychology. After diploma 

at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University and a postgraduate 

study at the Faculty of Psychology at Albert-Ludwigs University Freiburg/ 

Germany and the University of Graz, Austria, study of Film and TV Director 

at the Film and Television University Konrad Wolf (HFF), Babelsberg, Germany. 

119



MONOTONURI UPEROBA 

monotonuri uferoba saqarTvelo 2012 

Director: 

Mamuka Akhalaia 

Screenplay: 




Editing: 


Sound: 


Music: 

Mikheil Mdinaradze 

Producer: 


Cast: 

Gigi Samsonadze, Mamuka Akhalaia 

120 

MONOTONOUS GEORGIA 2012 

11 wT, S/T 

11 min, B/W 

filmi gadaRebulia dRiuris saxiT. kadrebiT iqmneba aura, romelic mogviTxrobs, 

Tu rogor daikarga mTavari gmiri droSi. naCvenebia misi azrs moklebuli, erTferovani 

cxovreba, sadac araferi icvleba, yvela(feri) monotonuria. 


2012 I’m making a film (short) 

2012 Monotonous (short) 

2009 Alone under the Sky (short) 

2009 Grandma (short) 

2008 Disorder (short) 

reJisori: 

mamuka axalaia 

scenari: 


operatori: 


montaJi: 


xma: 


prodiuseri: 


monawileoben: 

gigi samsonaZe, 


Contact: 


Phone: +995 593 448930 

The film is a diary. The frames re-create an aura that tell us about a man lost-in-time. Parallel is 

drawn between pointless living of character and a society that becomes rubbish. Paradox is that 

nothing changes and everything is monotonous. 


MAMUKA AKHALAIA 

daibada 1983 wels galSi. aris ramdenime moklemetraJiani mxatvruli 

filmis avtori. 

Born in 1983 in Gali, Georgia. Directed several short and experimental films.



OMIS NAKLVALEVI 

omis nakvalevi saqarTvelo 2012 


2012 The Traces of the War / Omis naklvalevi 

Director: 

Toma Chagelishvili 

Screenplay: 

Toma Chagelishvili 


Bakar Sharashenidze 

Producer: 

Zurab Bendianishvili, Vika 

Kavzharadze, Marina Memshvildishvili 

26 wT, feradi 


2008 wels ruseT-saqarTvelos omma ori megobari erTmaneTs daaSora. isini sxvadasxva 

mxares ibrZodnen. axla miSa devnilia da TbilisSi cxovrobs, Temo _ cxinvalSi, 

sakuTar saxlSi. ramdenime wlis Semdeg isini sxva TanamebrZolebTan erTad 

stambolSi xvdebian erTmaneTs... filmi im adamianebis Sesaxeb mogviTxrobs, romlebic 

gadatanili omis miuxedavad cdiloben, erTmaneTisaken gzebi isev moZebnon. 

THE TRACES OF THE WAR GEORGIA 2012 

reJisori: 

Toma CageliSvili 

scenari: 


operatori: 

baqar SaraSeniZe 

musika: 

mixeil mdinaraZe 

prodiuseri: 

zurab bendianiSvili, 

vika qavJaraZe, marina 

meSvildiSvili 

In 2008 Russian-Georgian war separated two friends. They were fighting on different sides of barricades. 

Nowadays Misha is a refugee and lives in Tbilisi; Temo stayed in Tskhinvali, in his own house. 

Years later, they meet in Istanbul, alongside with other battle buddies… The film tells the story of 

the people who try to find a way to each other despite the war they survived. 


TOMA CHAGELISHVILI 


daibada 1972 wels. daamTavra Tbilisis ivane javaxiSvilis 

saxelobis saxelmwifo universiteti. 2000 wlidan muSaobs samauwyeblo 

kompaniaSi ”rusTavi2”. gadaRebuli aqvs 30-ze meti 

satelevizio dokumenturi filmi saqarTvelos me-20 saukunis 

istoriis Sesaxeb. 2010 wels fond ”interniusTan” TanamSromlobiT 

gadaiRo dokumenturi seriali ”evropis mezoblebi”. 

2010 wlidan aris dokumenturi filmebis studiis ”Ti-studia” 

damfuZnebeli. 

Born in 1972. Graduated from Tbilisi Ivane Javakhishvili State University. 

Since 2000 works for broadcasting company RUSTAVI 2. Chagelishvili is an 

author and director of more than 30 TV documentaries about XX century’s 

history of Georgia. In 2010 in collaboration with INTERNEWS foundation, 

he directed documentary series NEIGHBOURS OF EUROPE. In 2010 he 

founded documentary production company T-STUDIO. 

121



ORI KVIRIT ADRE 

ori kviriT adre saqarTvelo 2011 

Director: 

Papuna Mosidze 

Screenplay: 



Gela Chinchaladze 

Production design: 

Giorgi Karalashvili 

Editing: 

Temo Ezugbaia, Papuna Mosidze 

Sound: 

Irakli Katsarava 

Producer: 


Cast: 

David Brocky, Levan Sturua 

122 

28 wT, feradi 


25 wlis gio TbilisSi moxuc bebiasTan erTad cxovrobs. uperspeqtivobisa da yoveldRiuri 

erTferovnebisgan Tavis dasaRwevad mas germaniaSi wasvla aqvs gadawyvetili. 

7000 evro is Tanxaa, romelic man vizis misaRebad ramdenime dReSi unda 

iSovos. 


2011 Before 2 weeks (short) 

2009 Dance, dance (short) 

2003 In the illuminator (short) 

2002 All right (short) 

TWO WEEKS BEFORE GEORGIA 2011 

reJisori: 

papuna mosiZe 

scenari: 

papuna mosiZe 

operatori: 

gela CinCalaZe 

mxatvari: 

giorgi yaralaSvili 

xma: 

irakli qacarava 

montaJi: 

Temo ezugbaia, 

papuna mosiZe 

prodiuseri: 

papuna mosiZe 

monawileoben: 

daviT brocki, 

levan sturua 

25-years-old Tbilisian young man Gio lives with his grandma. He is fed-up with routine of everyday 

life and decides to leave for another country – Germany. But he should have amount of 7000 Euros 

on his bank account for to apply for the German visa. 

papuna mosiZe 

PAPUNA MOSIDZE 

daibada 1983 wels TbilisSi. 2005 wels daamTavra Tbilisis 

Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis kinosareJisoro 

fakulteti. 

Born in 1983 in Tbilisi. In 2005 Graduated from Tbilisi State university of 

Theatre and Film, film directing department.



POTSKHOETSERI 

focxoeweri saqarTvelo 2012 


2012 All Day Strolling / Potskhoetseri 

Director: 

Aleksandre Kakabadze 



Producer: 


29 wT, feradi 


filmi saqarTvelos mTebSi erT miyruebul dasaxlebaze mogviTxrobs. adre daba 

focxoewerSi muSebi cxovrobdnen, romlebic msoflioSi yvelaze maRal TaRovan 

kaSxals aSenebdnen _ sabWoTa kavSiris erT-erT yvelaze ambiciur proeqts. sab- 

WoTa kavSiris daSlis Semdeg dasaxleba TiTqmis gaukacurda. ase iyo bolo dromde, 

vidre naxevrad dangreul saxlebSi mudmivi sacxovreblis saZebnelad Casuli 

devnilebi ar Sesaxldnen. 

ALL DAY STROLLING GEORGIA 2012 

reJisori: 

aleqsandre kakabaZe 

operatori: 


prodiuseri: 


ALL DAY STROLLING is a film about an isolated community in the mountains in Georgia. The Potskho 

settlement was built to accommodate the construction workers on one of the most ambitious 

Soviet projects; the highest arch dam in the world. After the collapse of the USSR the settlement 

was almost abandoned, until recently when, against a background of ruins a motley of buildings 

have begun to appear along with refugees sent there to find permanent homes. The film takes 

audience on a meander through this lost place in the remote area of a post-Soviet state. 


ALEKSANDRE KAKABADZE 


daibada 1981 wels TbilisSi. swavlobda moskovis lomonosovis 

saxelobis saxelmwifo universitetSi Jurnalistikis 

fakultetze, mogvianebiT ki swavla ganagrZo londonis 

goldsmitis universitetSi. bolo aTi wlis ganmavlobaSi re- 

Jisori sxvadasxva qarTul telekompaniebSi memontaJed, operatorad 

da reportiorad muSaobda. “focxoeweri” aleqsandre 

kakabaZis pirveli filmia. 

Born in 1981 in Tbilisi, Georgia. Before applying for a MA at Goldsmiths University 

of London, he completed BA in Journalism at Lomonosov Moscow 

State University. For the last ten years he worked as a video editor, cameraman 

and reporter at various Georgian TV companies. ALL DAY STROLLING 

is Aleksandre Kakabadze’s debute film. 

123



VIKHSENEBT BALANCHINS 

vixsenebT balanCins saqarTvelo 2012 

Director: 

Olga Zhgenti 

Screenplay: 

Olga Zhgenti 


Temur Surmanidze 

Sound: 

Irakli Putkaradze 

Producer: 

George A. Santulli 

Cast: 

Peter Martins, Francia Russel, Kent 

Stowell, Peter Boal, Vida Brown 

Olinick , Barbara Milberg Fisher, 

Karin von Aroldingen, Kay Mazzo, 

Susan Pilarre, Suki Shorer, Nancy R. 

Reynolds, Barbara Horgan 

124 

58 wT, feradi / S-T 

58 min, colour / b-w 

dokumenturi filmi gamoCenil qoreograf jorj balanCinze, romlis saxeli XX 

saukunis amerikuli sabaleto xelovnebis simbolod iqca. filmSi monawileoben 

balanCinis yofili mowafeebi, mocekvaveebi da kolegebi _ dRes ukve cnobili 

amerikeli baletmaisterebi da pedagogebi. isini balanCinis cxovrebisa da Semoqmedebis 

sxvadasxva aspeqtze saubroben: ratom aRiareben balanCins qalebis qoreografad, 

roca man mamakacebisTvis brwyinvale dadgmebi Seqmna? ratom iyo msoflioSi 

aRiarebuli xelovani pirad cxovrebaSi warumatebeli? rogor aisaxa sabaleto 

dadgmebSi Semoqmedis piradi drama? rogor damkvidrda xelovani ucxo samyaros 

eTno-kulturul sivrceSi? filmi ori nawilisgan Sedgeba. mayurebels vTavazobT 

pirvel films: „balanCinis da baletis Sesaxeb“. 


2012 I remember – Baadur Tzuladze (doc.) 

2012 Remembering Ballanchine (doc.) 

2011 The Fate of the Soldier and Scriptwriter Suliko 

Zhgenti (doc.) 

2011 Zourab Nijaradze (doc.) 

2011 Dmitri Eristavi (I’am from Tbilisi) (doc.) 

2008 John Steinbeck and “A Russian journal” (doc.) 

2005 Knut Hamsun’s Caucasian Mysteries (doc.) 

REMEMBERING BALLANCHINE GEORGIA 2012 

reJisori: 

oliko JRenti 

scenari: 

oliko JRenti 

operatori: 

Temur surmaniZe 

montaJi: 

oliko JRenti 

xma: 

irakli futkaraZe 

prodiuseri: 

jorj santuli 

monawileoben: 

piter martinsi, fransia 

raseli, kent stouveli,piter 

boali, vida braun oliniki, 

barbara milberg fiSeri, 

karin von aroldingeni, qei 

mazo, suzan pilari, suki 

Soreri, nensi reinoldsi, 

barbara horgani 

Documentary about renowned choreographer George Ballanchine whose name became a symbol 

of the XX century’s American Ballet. The film contains interviews of Ballanchine’s former students, 

dancers and colleagues, now well known American Balletmeisters and choreographers. They talk 

about different aspects of Ballanchine’s life and art; Why he was mostly known as a women’s choreographer 

while he made brilliant performances for men? Why the well-known choreographer 

in the whole world had a very unsuccessful personal life? What influence his unpleasant life had 

over his art? How he established himself in the ethno-cultural industry that is a completely different 

world from his comfort zone ? Film is separated in two parts. Here we will present first part of 

it – ABOUT BALLANCHINE AND BALLET. 

oliko JRenti 

OLGA ZHGENTI 


dokumenturi filmebis avtori da reJisori. 1990 wels 

daamTavra Tbilisis ivane javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo 

universitetis xelovnebaTmcodneobis fakulteti. muSaobda 

saqarTvelos televiziaSi kinogadacemebis avtorad, Tbilisis 

SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos universitetis wamyvan 

mecnier-TanamSromlad; aris xelovnebaTmcodneobis doqtori, 

gamoqveynebuli aqvs 30-mde statia kinos istoriisa 

da xelovnebis sakiTxebze. leqciebs kiTxulobs Tbilisis ivane 

javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetsa da baTumis 

xelovnebis universitetSi. 

Author and Director of several documentaries. Graduated from the Department 

of History and Theory of Art at Tbilisi Ivane Javakhishvili State 

University. Worked as the author of the film programs in Georgian Tele- 

Radio Corporation, the leading Research Fellow of Rustaveli University of 

Theatre and Film of Georgia; PhD in Art History; Olga wrote over 30 articles 

about Film history and Art.

qarTuli kulturfilmi 

saqarTvelos erovnuli arqivis saganZuridan 

dilis aTi wuTi 

kolmeurnis higiena 

miwis Zaxili 

rasac dasTes, imas moimki 

(agrominimumi) 

GEORGIAN KULTURFILM 

TREASURES FROM THE NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA 

LIVE PERFORMANCE: ENSEMBLE CONSILIA 

musikaluri Tanxleba: ansambli CONSILIA 

TEN MINUTES OF MORNING 

COLLECTIVE FARMER’S HYGIENE 

THE EARTH IS CALLING 

WHAT GOES AROUND COMES 

AROUND (AGRO MINIMUM) 

125

qarTuli kulturfilmi: 

sxeuli / manqana 

nino ZanZava 

kinos uxmo periodSi gadaRebuli oTxi moklemetraJiani 

filmi, romelsac festivalis programis farglebSi ixilavT, 

gaerTianebulia koncefciiT „sxeuli / manqana“. 

maTgan ori, kote miqaberiZisa da vasil dolenkos „rasac 

dasTes, imas moimki“ (1930) da siko doliZis „miwis Zaxili“ 

(1928) axalgazrda socialisturi respublikisTvis Zalian 

aqtualur Temas, koleqtiur meurneobebSi samuSao procesis 

meqanizacias da Sromis axlebur ganawilebas exeba. 

oric, vaxtang SveliZis „kolmeurnis higiena“ (1934) da 

aleqsandre jaliaSvilis „dilis aTi wuTi“ (1932) sxeulis 

gajansaRebis sakiTxebSi saxelmwifo politikas asaxavs. 

filmebis sawyisi masalebi daculia saqarTvelos erovnuli 

arqivis kinofotofonodokumentebis centralur arqivSi. 

es filmebi arqivs sxvadasxva dros dokumenturi 

da samecniero-qronikaluri filmebis studiidan gadaeca, 

rogorc mudmivad Sesanaxi dokumentebi. oTxive filmi 

saWiroebs sakonservacio samuSaoebis Catarebas. 

kulturfilmi: Janri da ideologia 

meoce saukunis meti wili saqarTvelom totalitaruli 

reJimis arsebobis pirobebSi ganvlo. cnobilia, rom komunisturi 

mmarTveloba informaciis SezRudvisa da korufciis 

safuZvelze idga, xalxis marTvis principis erTerTi 

umniSvnelovanesi komponenti xalxisTvis istoriuli 

simarTlis damalva da faqtebis miCumaTeba iyo. mmarTvelobis 

stabilurad SenarCunebis garanti da masebiT manipulaciis 

saukeTeso iaraRi ara mxolod terori, aramed 

axali istoriis Seqmna iyo. saamisod reJimi sxvadasxva 

xerxs mimarTavda, maT Soris erT-erT yvelaze mZlavr da 

STamagonebel wyaros _ informaciis gavrcelebis masobriv 

saSualebebs (radio, presa, televizia) da xelovnebas. 

1922 wels ganaTlebis saxalxo komisarTan, anatoli lunaCarskisTan 

saubarSi vladimer ilias Ze lenini ityvis, rom 

kino yvelaze mniSvnelovani xelovnebaa. Semdeg am citatas 

yvela aitacebs: gamomcemloba „iskustvo“ am saTauriT 

dabeWdavs wigns, sabWoTa da arasabWoTa kinomcodneebi 

leninis sityvebs yvela SesaZlo konteqstSi gamoiyeneben, 

magram, rac mTavaria, sabWoTa kultura aTwleulebis ganmavlobaSi 

swored am lozungiT ivlis kinoindustriis ga- 

Zlierebisa da gamarjvebis gzaze. 

mainc ras niSnavda leninis cnobili fraza da ratom ani- 

Webda sabWoTa beladi kinematografias aseT did mniSvnelobas? 

1920-iani wlebis dasawyisSi kino ukve warmoadgenda 

ideologiis gatarebis erT-erT yvelaze mZlavr 

iaraRs, romelsac evropuli saxelmwifoebi am saxiT 

pirveli msoflio omis dawyebidan iyenebdnen. leninis 

davalebiT, komunisturi ideebiT gamsWvalul axal filmebs 

axali sabWoTa realoba unda aesaxa. Tumca, anatoli 

126 

lunaCarski aseve werda, rom kinoze saubrisas lenini, pirvel 

rigSi, dokumentur kinoJanrebs gulisxmobda: „Tuki 

geqnebaT kargi qronika, seriozuli da saganmanaTleblo 

suraTebi, arauSavs, mayureblis mosazidad raime usargeblo 

filmic rom aCvenoT... ra Tqma unda, cenzura mainc 

saWiroa. kontrrevoluciuri da uzneo filmebi ar unda 

dauSvaT.“ dokumentur kinos imTaviTve propagandistuli 

miznebis samsaxuri miaweres. garda amisa, mas saganmanaTleblo 

xasiaTic unda hqonoda. amaSi ki rusebma, pirvel rig- 

Si, germaniis magaliTs mibaZes. 

aTian wlebSi germaniaSi Cndeba axali kinoJanri, romelic 

dokumenturi kinos nairsaxeobas warmoadgens da romelsac 

germaniis garda yvelgan, sadac am Janris filmebs 

iRebdnen, kulturfilmi erqva (Kulturfilm). kulturfilmebis 

aRzevebis periodi nacistebis xelisuflebaSi yofnis xanas 

emTxveva. dasawyisSi kulturfilmebis daxmarebiT moxerxda 

kinos, rogorc konstruqciuli kulturuli Zalis 

legitimacia. amaSi yvelaze didi wvlili saganmanaTleblo 

seqtorma Seitana, romelic cdilobda mozardebze 

kinos mavnebluri zegavlena Seesustebina da sxva tipis 

kinematografi SeeTavazebina axalgazrda mayureblisTvis. 

Tumca male Janris SesaZleblobebiT politikuri Zalebic 

dainteresdnen. kulturfilmebis warmoebaSi nacionalistur-militaristuli 

da saganmanaTleblo miznebi erTmaneTs 

gadaejaWva. 

1920-iani wlebis bolos germaniaSi ramdenime sabWoTa re- 

Jisors mieca mogzaurobis da iqaur kinoindustriasTan 

gacnobis saSualeba. berlinSi ramdenime weli gaatares 

nikolai lebedevma da vladimir erofeevma. saganmanaTleblo 

da kulturuli xasiaTis filmebidan maT ufro eTnografiuli, 

saeqspedicio da geografiuli filmebi moewonaT 

da sabWoTa kavSirSi dabrunebis Semdeg maTi aqtiuri 

propagandirebac daiwyes. 

im droisTvis sabWoTa kavSiri kulturfilmebis warmoebiT 

germanias ver Seedreboda, Tumca, iseve rogorc 

nacisturma, sabWoTa reJimmac kargad gaacnobiera kulturfilmebis 

potenciali sakuTari Zalauflebis gamyarebis 

procesSi. 

mdgomareoba saqarTveloSi 

1926 wels saqarTvelos sabWoTa centraluri aRmasrulebeli 

komitetisa da saqarTvelos sabWoTa respublikis 

saxalxo komisarTa sabWos dadgenilebis mixedviT, kinosuraTebisa 

da kinoqronikebis gadaRebis ufleba mxolod 

saqarTvelos saxelmwifo kinomrewvelobis saaqcio sazogadoeba 

saxkinmrewvs gadaeca. xolo yvela sxva arsebul 

saxelmwifo da sazogadoebriv organizacias, iseve rogorc 

kerZo pirebs, saxkinmrewvis unebarTvod gadaRebis

ufleba aekrZala. ufro metic, dadgenileba savaldebulo 

iyo da „damnaSave“ pasuxs administraciuli wesiT agebda. 

am dadgenilebis miRebamde erTi wliT adre, saqarTvelos 

ssr farglebSi kinosuraTebis gaqiravebis ufleba eqskluziurad 

mieniWa ganaTlebis saxalxo komisariats. yvela 

sxva organizacia ki, romelic kinosuraTebis gaqiravebas 

awarmoebda, daixura. 

saxkinmrewvis sruli monopoliis pirobebSi, saxelmwifo 

sakuTar Tavs aniWebda uflebamosilebas totalurad 

gaekontrolebina kinoindustriis procesebi, mTlianad 

ganesazRvra erovnuli kinematografis politika da ideologia. 

damoukidebeli reJisorebis, miT ufro dokumentalistebis 

da kerZo firmebis muSaoba imTaviTve gamoiricxa. 

mTeli sabWoTa kinowarmoebisTvis mniSvnelovan movlenad 

iqca 1928 wlis 15-21 martis sruliad sakavSiro partiuli 

kreba, romelic kinematografiis sakiTxebs mimoixilavda. 

am krebaze miRebul direqtivebze aages lokalurma kinoindustriebma 

TavianTi xuTwledis gegmebi. partiam 

mkafiod dasaxa kinematografiis ganviTarebis kursi. mTavar 

miznebs Soris iyo: kinos masebTan daaxloeba; misi 

maqsimaluri gamoyeneba kulturul revoluciaSi. partia 

kinos uyurebda, rogorc masebis politikuri aRzrdis, 

propagandis, partiis lozungebisa da amocanebis miRwevis 

meqanizms. mas unda aRebeWda sabWoTa yofis da sab- 

WoTa mSeneblobis aqtualuri sakiTxebi. am yvelafridan 

gamomdinare, unda momxdariyo kinoproduqciis Sinaarsis 

Zireuli Secvla. daiwyo muSaoba „repertuaris gajansaRebaze“. 

mxatvrul filmebTan erTad, yvela CamoTvlili miznis 

misaRwevad, saWiro gaxda dokumenturi kinos, kinoqronikisa 

da kulturfilmebis wina planze wamoweva. maT gansakuTrebuli 

roli mieniWa partiis mier dasaxuli amocanebis 

miRwevis saqmeSi. 

1928 wlamde gamoSvebuli produqciis mixedviT, saqarTvelos 

saxkinmrewvi meoTxe adgils ikavebda sakavSiro 

kinowarmoebaSi. procentulad misi produqcia yvela 

sakavSiro kinoorganizaciis mier warmoebuli produqtis 

daaxloebiT 12%-s Seadgenda. 

mas Semdeg, rac socialisturi respublikebis adgilobriv 

kinomrewvelobebs da, maT Soris, qarTul saxkinmrewvs 

dokumentur-qronikaluri seqciis Seqmna/gaZliereba daevala, 

nel-nela daiwyo kulturfilmebis bumi mTeli kavSiris 

maStabiT, sadac ase uwodebdnen TiTqmis yvelafers, 

rac mxatvruli kinos sazRvrebs scildeboda. 20-iani 

wlebis bolos da 30-iani wlebis dasawyisSi axalgazrda kinoenTuziastebma 

saqarTvelos kinostudiis bazaze bevri 

kulturfilmi Seqmnes, romlebic dRes Janris SesaniSnav 

magaliTebad SeiZleba miviCnioT. 

sxeuli / manqana 

meqanizaciisadmi sabWoTa midgoma oficialurad deklarirebuli 

iyo, rogorc „Sromis Semsubuqeba“, „muSaTa klasis 

materialuri da kulturuli donis amaRleba“, „Sromis 

pirobebis gaumjobeseba da ganviTarebis tempis daCqareba“. 

sabWoTa ideologebi amtkicebdnen, rom gansxvavebiT 

kapitalisturi meqanizaciisgan, socialisturi midgoma 

sakiTxisadmi ar gulisxmobda kapitalis Zalauflebis 

Sromaze gabatonebas, aramed piriqiT, muSaTa klasis 

keTildReobisken da adamianTa eqsploataciis gamoricxvisken 

iyo mimarTuli. 

koleqtivizaciis safuZvelze Seqmnil meurneobebSi 1920ian 

wlebSi manqanuri sistemis gamoyenebis propaganda 

iwyeba, romelSic aqtiurad erTveba dokumenturi da mxatvruli 

kino. am Temis ganzogadebul da, albaT, yvelaze 

popularul saxes sergei eizenSteinis separatori warmoadgens, 

romelsac misi filmis, „generaluri xazis“ Semdeg 

bevri daesesxeba, maT Soris Cveni programis erT-erTi 

suraTis, „miwis Zaxilis“ reJisori, siko doliZe. separatoris 

imijs is Tavis ufro gviandel filmSi „ukanasknel 

jvarosnebSi“ gamoiyenebs. 

sxva reJisorebTan erTad, kote miqaberiZisa da siko 

doliZis programaSi warmodgenili ori adreuli namuSevari 

traqtorebis, kombainebis da sxva teqnikis danergvis 

meTodebs da am meTodebis saWiroebas aRwers. aseTi filmebis 

mTavari paTosi, pirvel rigSi, glexisa da mSromeli 

adamianisTvis mZime samuSaoebze energiisa da drois xarjvis 

dazogvaa. teqnikis gafetiSeba dasavleTevropul 

kinoavangardSi, modernistul mxatvrobaSi da literaturaSic 

xdeboda, Tumca, gansxvavebiT dasavluri xedvisgan, 

sabWoTa kinoSi manqaniT aRfrTovaneba ideologiur datvirTvas 

atarebs. 

manqanuri sistemebis agitaciis paralelurad, sabWoTa 

kinematografSi jansaRi da kargad movlili sxeulis 

propaganda mimdinareobs. „WuWyTan brZola“ da janmrTelobaze 

gaaskecebuli zrunva kulturuli revoluciis 

nawili xdeba. fizkultura yoveli samagaliTo sab- 

WoTa moqalaqis cxovrebis wesad unda qceuliyo da ase 

ganemtkicebina saxelmwifos winaSe TiToeuli moqalaqis 

pasuxismgeblobis da qveynis samsaxuris SegrZneba. axali, 

Zlieri adamianis Seqmnis mcdelobaSi sabWoTa reJimi germanuli 

nacisturi ideologiis politikasac ki emsgavseba. 

swored fizkulturis da sanitarul-higienuri normebis 

dacvis mniSvnelobas exmianeba erovnuli arqivis 

mier warmodgenili programis meore nawili (aleqsandre 

jaliaSvilis „dilis aTi wuTi“, vaxtang SveliZis „kolmeurnis 

higiena“). 

sistemas aTasobiT manqana-kombaini sWirdeboda, iseve, rogorc 

kargad funqcionirebadi, gamarTuli manqana-sxeuli. 

imas, rom sxeuli manqanaa, Sromis samecniero organizaciis 

fuZemdebeli, frederik teilori da amerikeli inJineri 

henri fordic werdnen, Tumca ruseTSi ufro Sors midian. 

sabWoTa kavSirSi Sromis samecniero organizaciis mTavari 

Teoretikosis da Sromis centraluri institutis fuZemdeblisTvis, 

aleqsei gastevisTvis adamianis organizmi ara 

ubralod manqana, aramed „cocxali manqanaa“. warmoebis interesebidan 

gamomdinare, mas kargad unda movuaroT. 

madlobas vuxdiT dimitri jaliaSvils aleqsandre 

jaliaSvilis fotos mowodebisTvis da gia gersamias vaxtang 

SveliZis fotos mowodebisTvis 

127

GEORGIAN KULTURFILM: 

BODY /MACHINE 

NINO DZANDZAVA 

Four Georgian short films which were shot in the silent era will 

be screened in the frameworks of the Festival are united under 

the concept Body/Machine. Two of the films made by Kote 

Mikaberidze and Vasil Dolenko, WHAT GOES AROUND COMES 

AROUND (1930) and Siko Dolidze’s THE EARTH IS CALLING (1928) 

are dedicated to the urgent problems of a young socialist republic, 

namely mechanization of labor in collective farms (kolkhozy) 

and modern distribution of labor force. The two other films, 

Vakhtang Shvelidze’s COLLECTIVE FARMER’S HYGIENE and Alexandre 

Jaliashvili’s TEN MINUTES OF MORNING reflect the physical 

health care state policy in those years. 

Original physical materials and film copies are kept in Central 

Archive of Audiovisual Documents of The National Archives of 

Georgia. The films were moved to the Archives from documentary 

and science and newsreel film studio for the permanent storage. 

All four films need to be preserved. 

KULTURFILM: GENRE AND IDEOLOGY 

Most of the 20th century, Georgia as a country, went through 

a period of totalitarian regime. It is a well-known fact that the 

communist government stood on the foundation of corruption 

and restriction of information. The government was hiding historical 

truth and hushing up valued facts. Not only terror but also 

creation of a new history was a guarantee for manipulating the 

masses and preserving power by stably the communists. To that 

end the communist regime used a variety of methods including 

the most powerful and inspiring one – mass media (radio, press, 

TV) and art. 

In 1922 Vladimir Lenin said in a conversation with the first commissar 

of culture & popular education in the Soviet Government, 

Anatoly Lunacharsky that, “of all the arts, for us the cinema is the 

most important”. The coined phrase which became hugely popular 

overnight was then used by publishing house, ISSKUSTVO as a 

title of its book; numerous Soviet and non-Soviet cinema experts 

used these words in all contexts, but what’ s more important, Soviet 

culture guided itself with this slogan for dozens of years on 

the way to development and success of Soviet cinema industry. 

What did a Soviet leader Lenin’s famous expression about cinema 

mean and why he emphasized the importance of cinema? As early 

as the 1920’ies cinema was used as the biggest and most powerful 

propaganda instrument to advance the ideology. European 

states have used the cinema for the very same reasons since the 

beginning of WWI. By orders of Lenin’s new films inspired by the 

communist ideas were to reflect a new Soviet reality. Although 

Anatoly Lunacharsky wrote that while talking about films, Lenin 

primarily meant documentary newsreels: […] If you have a good 

newsreel, serious and educational pictures, then it does not matter 

if, for public attraction purposes, you have some kind of use- 

128 

less picture of the more or less usual type. Of course, censorship 

is necessary in any case. Counter revolutionary and immoral films 

should have no place”. So, from the outset a documentary film 

had been given instructions to serve for propaganda purposes. 

In addition, it must have been also educational. In this respect, 

the Russians followed the example of Germans in the first place. 

New documentary film genre emerged in Germany in early teens 

of the 20th century. It had common German term in every country: 

KULTURFILM. The rise of Kulturfilm coincides with a period of 

Nazi regime in Germany. In the beginning kulturfilms helped cinema 

to be legalized as a constructive cultural force. Educational 

section contributed greatly to the process. Attempting to ease 

harmful impact of cinema on the youth, educators made every 

effort to offer them different types of films. However, soon after, a 

vast majority of the genre attracted a lot of attention from political 

powers and thus nationalistic-militarist and educational aims 

came together in kulturfilms’ production. 

Several Soviet filmmakers, including Nikolai Lebedev and 

Vladimir Erofeev, were given the opportunity to visit Germany in 

the end of 1920-ies and learn about Germans’ cinema industry 

there. They lived in Berlin for a couple of years and developed 

a particular liking for ethnographic, geographic films and films 

about expeditions among the documentaries of educational and 

cultural character. After coming back to the Soviet Union they 

started promoting the films with great enthusiasm. 

During those times the Soviet Union could not be matched with 

Germany when it comes to kulturfilms production but like the Nazis 

it soon became well aware of the great potential and influence of 

this film genre in the transition of strengthening Soviet power. 

SITUATION IN GEORGIA 

Upon a resolution issued by the Soviet Central Executive Committee 

and Council of Peoples’ Commissars of Georgia, rights 

to shoot feature films and newsreels were granted only to the 

joint company of the Georgian State Film Production Company, 

“Sakhkinmretsvi”. All other state and private organizations as well 

as all independent film producers were forbidden to make films 

without consent of the Sahkinmretsvi studio. Moreover, the mentioned 

resolution was obligatory and in case of a violation, the 

offender could be subjected to administrative penalty. 

The year before the adoption of the resolution, a right to film distribution 

was exclusively granted to the People’s Commissariat 

for Education. All other organizations engaged in renting films 

were closed down. 

In this monopolistic environment created by the resolution the 

State was authorized to impose total control over cinema pro-

duction processes and define national policy and ideology of 

cinematography. Thus, it was clear that all independent filmmakers, 

private film companies and documentary filmmakers were 

completely excluded from this area. 

The Communist Party meeting on 15-21 March in 1928, among 

other agendas it also discussed cinema industry issues which 

turned out to be a significant event for the cinema industry. Local 

industries developed their five year plan according to the directives 

of party. The Communist Party clearly outlined a course for 

development of the Soviet cinema. Among the major aims were: 

to bring cinema closer to masses and increase its function maximally 

in cultural revolution. The party perceived cinema as a tool 

for rising political awareness of masses and for achieving the Party’s 

objectives and making it its real motto. Therefore, contents of 

film production should have undergone fundamental changes. 

Industry took a task of “revitalizing a repertoire”. 

To achieve the aims listed above it was necessary to promote 

documentary cinema and kulturfilms along with feature films. 

The latter were recognized as significant in fulfilling the Party’s 

aims. 

According to a number of films produced before 1928 Sakhkinmretsvi 

occupied the fourth place in overall Soviet cinema industry, 

amounting to almost 12% of all production in Soviet cinema 

organizations. 

Instructions given to the local film companies of all Soviet republics 

including Sakhkinmretsvi, to create and develop documentary-newsreel 

section, resulted in kulturfilms boom across 

the Soviet Union, where almost everything that went beyond 

feature films was called kulturfilm. Between the late 20-ies and 

beginning of 30-ies young cinema enthusiasts created numerous 

kulturfilms at the Georgian State film studio. Today they can be 

considered the excellent examples of this genre. 

BODY/MACHINE 

Soviet approach to mechanization was officially declared as 

something that “eases labor”, “raises material and cultural levels of 

a working class” and “improves labor conditions and accelerates 

development”. Soviet ideologists claimed that unlike capitalist 

mechanization the Soviet approach did not imply domination by 

capital over labor; rather on the contrary, it aimed at social wellbeing 

of a working class and attempted to completely exclude 

exploitation of peoples. Along with other Soviet filmmakers two 

early films by Kote Mikaberidze and Siko Dolidze describe need 

for new tractors, combines and other modern equipment and introduction 

of new techniques. Main idea of these films is in the 

first place, saving human energy and time. Treating technique as 

fetish was familiar theme in western European avant-garde cine- 

ma, modern art and literature. However, unlike western approach 

Soviet cinematography’s enthusiasm and excitement about machinery 

and automation has ideological connotations. 

The 1920-ies witnessed huge propaganda about use of mechanized 

procedures in collective farms created in the course of collectivization. 

Documentary and feature films actively joined the 

campaign. A generalized and perhaps the most popular image 

of this new theme in Soviet cinema history is Sergei Eisenstein’s 

milk separator that would be borrowed by many cinematographers 

after his GENERAL LINE. One of them is a filmmaker Siko 

Dolidze whose film THE EARTH’S IS CALLING will be screened 

within the frameworks of our programme. He used separator’s 

image in his later film, LAST CRUSADERS. 

Healthy, clean and well-kept body is being promoted in early Soviet 

movies along with agitation about mechanized work. “Fighting 

dirt” and hundredfold increase of health care becomes a part 

of cultural revolution. Physical exercises should have become a 

lifestyle for every ideal citizen and in this way reinforce a sense of 

homeland service and responsibility in each of them. In their efforts 

to create a new and strong human being the Soviet regime 

became analogous to that of Nazi Germany. The second part of 

the program offered by the National Archive (TEN MINUTES IN 

THE MORNING by Aleksandre Jaliashvili and COLLECTIVE FARM- 

ER’S HYGIENE by Vakhtang Shvelidze) covers the importance of 

physical exercises and bodily activities and following hygienic 

rules. 

The new system needed thousands of machines and combines 

just like it needed a well-functioning and organized body/machine. 

Even a founder of scientific management of labour, Frederick 

Taylor and American engineer Henry Ford observed that a human 

body was a machine, although Russians went much further. 

For a lead Soviet theoretician of scientific organization of labor 

and founder of Central Institute for Labour, Aleksei Gastev, human 

body was not a mere machine, but living machine deserving 

good care for the benefit of production. 

We thank Dimitri Jaliashvili for providing a photo of Alexandre 

Jaliashvilli and Gia Gersamia for providing a photo of Vakhtang Shvelidze 

129

qarTuli kulturfilmi _ saqarTvelos erovnuli arqivis saganZuridan 

GEORGIAN KULTURFILM – TREASURES FROM THE NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA 

DILIS ATI TSUTI 

dilis aTi wuTi saqarTvelos ssr 1931 

Director: 

Alexandre Jaliashvili 

130 

28 wT 21 wm, S/T, uxmo 

28 min 21 sec, b/w, silent 

tanvarjiSTan gaerTianebuli nayofieri Sroma produqtiulobis amaRlebis ZiriTadi 

gzaa, iseve rogorc – „axali adamianis“ Seqmnis saukeTeso saSualeba. ufro metic, 

fizikuri Zliereba qveyanas socialisturi respublikebis mtrebTan brZolaSi daexmareba. 

filmis Tematika exmianeba komunisturi partiis survils, gaefarTovebina 

fizikuri kulturis datvirTva mTeli qveynis masStabiT. aleqsandre jaliaSvilma 

amave sakiTxs miuZRvna momdevno filmi, „fizkultura skolaSi“ (1931). 


Documentary films: 

1966 Alice’s Birthday 

1965 One Day with the Bennets 

1953 Basketball Union Competition 

1953 Sukhumi 

1952 Rhythmic Gymnastics 

1952 In Georgia’s Subtropics 

1951 Football 

1951 Soviet Georgia 

1950 21 December in Gori 

1949 Transformers of Nature 

1949 Lake Ritza 

1949 Pushkin in Georgia 

1948 Followers of Michurin 

1947 Hero of Socialist Labor 

1947 White Fox 


reJisori: 

aleqsandre jaliaSvili 

kinostudia: 

saxkinmrewvi 

Production: 

Sakhkinmretsvi 

TEN MINUTES OF MORNING GEORGIAN SSR 1931 

Prolific labour combined with gymnastics represents the basic means of increasing public productiveness 

and one of the major forms of creation of New Man. Moreover, physical strength will assist the 

young Socialist Republics in fighting against their enemies. The subject was dictated by the Central 

Committee of Communist Party wishing to broaden the scale and representation of physical culture 

throughout the country. Encouraging people into more intensive gymnastics training is also shown in 

Alexandre Jaliashvili’s next film “Physical Culture in Schools” (1931). 

aleqsandre (sandro) 

jaliaSvili 

ALEXANDRE (SANDRO) 

JALIASHVILI 

(1905-1981) 

1946 Khram Hydro Electro Station 

1932 Way to Labor 

1931 Physical Culture at School 

1931 Ten Minutes of Morning 

Feature Films: 

1941 The Watchman Cabin 

1925 wels aleqsandre jaliaSvili saxkinmrewvis laboratoriaSi 

iwyebs muSaobas muSa-fiqsaJistad. mogvianebiT, kinomsaxiobTa 

skolis kursdamTavrebuli, kinostudiaSi msaxiobad 

ayavT. mTavari rolebi iTamaSa mixeil kalatoziSvilis or akr- 

Zalul filmSi: „usinaTlo“(1930) da „lursmani CeqmaSi“ (1931). 

paralelurad, jaliaSvili reJisoris asistentad muSaobs da 

1930-iani wlebis dasawyisSi iRebs instruqciuli xasiaTis dokumentur 

filmebsa da kulturfilmebs. 1943 wels samuSaod 

sverdlovskis kinostudiaSi gadayavT, sadac aleqsandre medvedkinis 

filmis, „ganTavisuflebuli miwis“ reJisorad imuSava. 

1946 wels Tbilisis kinostudiaSi brundeba. 

In 1925 Alexandre Jaliashvili joined a laboratory of “Sakhkinmretsvi” (Georgian 

State Film Production Company) as a fixer. After graduating from Cinema 

Actors’ School, he gets actor’s position at the film studio Sakhkinmretsvi. 

He was a leading actor in Mikheil Kalatozishvili’s two forbidden films: BLIND 

WOMAN (1930) and NAIL IN THE BOOT (1931). Simultaneously he worked as 

a director’s assistant and made several instructive documentaries and kulturlfilms 

in the beginning of 1930-ies. In 1943 he was moved to Sverdlovsk 

Film Studio where he made Alexandr Medvedkins’s LIBERATED LAND. In 

1946 he returned to the Tbilisi Film Studio.



KOLMEURNIS HIGIENA 

kolmeurnis higiena saqarTvelos ssr 1934 

Director: 

Vakhtang Shvelidze 


Boris Pumpjanski 

Art Director: 

Shalva Mamaladze 



saqarTvelos jansaxkomis (janmrTelobis saxalxo komisariati) SekveTiT gadaRebuli 

filmi „kolmeurnis higiena“ samagaliTo sabWoTa adamianis ideologiur saxes 

warmoaCens da mayurebels _ pirvel rigSi, soflad mcxovreb glexs _ axali, 

kulturuli cxovrebis dawyebisken mouwodebs. „kulturuli cxovrebis umTavresi 

piroba higienis dacvaa“, ambobs axalgazrda aqtivisti qali da am miTiTebas glexebisgan 

Semdgar auditorias ganumartavs. higienis normebis damkvidrebis ukeT 

Cvenebis mizniT reJisori arc SiSveli sxeulis gadaRebas erideba. iseve, rogorc 

am periodis sxva dokumentur filmebSi („dilis aTi wuTi“), jansaRi sxeulis ideis 

kultivacia vizualuri reprezentaciis TanxlebiT xdeba. 


Documentary films 

1934 Hygiene of Kolkhoznik 

1931 Zoo-minimum 

1930 Forests of Abkhazia 

1930 Sheep Breeding in Georgia 

1930 Poultry Rising in Georgia 

reJisori: 

vaxtang SveliZe 

operatori: 

boris pumpianski 

mxatvari: 

Salva mamalaZe 

qronikis seqtoris 

nawarmoebi 

COLLECTIVE FARMER’S HYGIENE GEORGIAN SSR 1934 

The film was commissioned by Georgia’s Health Commissariat. It shows an ideological image of 

an exemplary soviet citizen. in the beginning the film addresses rural peasantrs to live a cultural 

life. “Cultural life’s core principle is to follow hygiene rules”, – these are the words of a young 

activist woman, the film’s heroine, who explains the meaning of cultural life and hygiene to her 

rural audience. There is various shots of the naked human body that the director uses as an emphasis 

to the film’s main idea. Like in many other documentaries of this period (for instance, “Ten 

Minutes of Morning”) film authors develop the idea of healthy bodies together with it’s visual 

representation. 

vaxtang SveliZe 

VAKHTANG SHVELIDZE 

Production: 

of Chronicle Section 

reJisor vaxtang SveliZeze Zalian cota ram aris cnobili. ar 

viciT misi dabadebisa da gardacvalebis TariRebi, kinoSi moRvaweobis 

zusti wlebi, sruli filmografia... 1928 wlisTvis vaxtang 

SveliZes saxkinmrewvSi reJisoris TanaSemwed muSaobis xuTwliani 

staJi hqonda. am periodSi man imuSava filmebze: „qariSxlis 

win“, „amoki“, „bora“, „komunaris Cibuxi“. 50-ian wlebSi misi gvari 

Semdegi filmebis filmografiul monacemebSi figurirebs: siko 

doliZis „eTeris simRera“ (1956), nikoloz saniSvilis „abezara“ 

(1956) da mixeil Wiaurelis „oTaraanT qvrivi“ (1957). 

There’s too little to know about filmmaker Vakhtang Shvelidze, the date of his 

birth or death, the exact years of his filmmaking career and full filmography… 

By 1928 he had five years worth of working experience as a film director’s assistant. 

During these years he worked on the following films: BEFORE TEMPEST, 

AMOK, BORA, and COMMUNARD’S PIPE. In the 50-ies his name surfaces in filmography 

data of the following films: ETHERI’S SONG by Siko Dolidze (1956), 

THORN IN FLESH by Nikoloz Sanishvili (1956) and OTAR’S WIDOW by Mikheil 

Chiaureli (1957). 

131



MITSIS DZAKHILI 

miwis Zaxili saqarTvelos ssr 1928 

Director: 

Siko Dolidze 


Shalva Gegelashvili 

132 



filmi sabWoTa qveynis industrializaciis adreul periods asaxavs. is unda daxmareboda 

sabWoTa xelisuflebas Sromis nayofierebis amaRlebasa da socialisturi reformis 

ganxorcielebaSi soflis meurneobis xaziT. filmi gadaRebulia saxkinmrewvis 

1928-1929 wlebis proeqtis farglebSi, romlis mixedviTac kinostudia specialurad 

soflis mayureblebisTvis uSvebda kinosuraTebs. filmis siuJeti viTardeba ori soflis 

kolmeurneobis socialisturi Sejibris fonze, romelmac ufro Sromismoyvare, 

ufro didi mosavlis momyvani mSromelebis jgufi unda gamoavlinos. 



1957 When Georgia Blossomed 


1950 Georgian Horsemen 

1946 25 Anniversary of Soviet 

Georgia 

1931 For Pshavi 

1929 Strengthen the Soviet 

Councils 

1929 Break through Miursal 

1929 Soviet Ceylon 

1929 XII Year of October 

1929 A Day in Karachai 

1928 The Earth Is Calling 

Feature films 

1982 Kukaracha 

1979 Is a Human a Man?! 

1975 Escape at Dawn 

1970 Gardens of Semiramide 

1967 City Awakes Early 

1966 Meeting Past 

1963 Lake Paliastomi 

THE EARTH IS CALLING GEORGIAN SSR 1928 

reJisori: 

siko doliZe 

operatori: 

Salva gegelaSvili 

kinostudia: 

saxkinmrewvi 

Production: 

Sakhkinmretsvi 

The film describes early period of the soviet industrialization. It aims to assist soviet government in 

raising labor productivity and implementing socialist reforms in agriculture. The film is made within 

the frameworks of 1928-1929 Sakhkinmretsvi program, the objective of which was to shoot films 

mainly for rural audience. The story of the film tells about the socialist competition between two 

communes. The competition reveals the most industrious and successful harvester of all group of 

workers. 

memarcxene poetTa da mweralTa jgufis wevri, ibeWdeboda JurnalSi 

„memarcxeneoba“. 22 wlis asakSi muSaoba daiwyo kinostudia 

„saxkinmrewvSi“. 1928 wels daevala dokumentur-qronikaluri kinos 

ganyofilebis xelmZRvaneloba. ganyofileba saqarTveloSi 

momxdar mniSvnelovan ambebs ekranze asaxavda. 1929 wels kinostudiam 

daamtkica siko doliZis scenari mxatvruli filmisTvis 

„zvavTa mxareSi“ da reJisori dokumenturi seqciidan mxatvruli 

filmebis ganyofilebaSi gadavida. am etapidan moyolebuli siko 

doliZem 50 welze met xans imuSava qarTul kinoSi. 

siko doliZe 

SIKO DOLIDZE 

(1903-1983) 

1959 Last Day, First Day 

1958 Fatima 

1956 Song of Eteri 

1954 The Dragonfly 

1944 Shield of Jurghai 

1940 Friendship 

1936 Dariko 

1933 Last Crusaders 

1931 In the Country of Avalanches 

A member of the leftist poets and writers group, Siko Dolidze published his texts in 

a magazine called MEMARTSKHENEOBA. He joined the Studio Sakhkinmretsvi at 

the age of 22. In 1928 he became Head of Documentary-Newsreel Films Department. 

The department was responsible for producing and reflecting important 

current events in Georgia on screen. In 1929 the Studio approved his screenplay 

for a feature film, ZVAVTA MKHARESHI (In the Land of Avalanches). That same year 

he was moved to the Studio Sakhkinmretsvi’s Feature Films Department. Siko 

Dolidze worked in the Georgian cinema industry for more than 50 years.



RASATS DASTES, IMAS MOIMKI 

rasac dasTes, imas moimki (agrominimumi) 

saqarTvelos ssr 1930 

Director: 

Kote Mikaberidze 

Editing: 

Vasil Dolenko 

Conematpgraphy: 

N. Agdgomelashvili 

25 wT, S/T. uxmo 

25 min, b/w, silent 

kote miqaberiZis filmografia mxatvruli suraTebis garda dokumentur da animaciur 

filmebsac moicavs. maT Soris aris montaJis reJisori vasil dolenkos TanaavtorobiT 

Seqmnili ornawiliani narkvevi soflis meurneobis socialisturi gardaqmnis 

Temaze „rasac dasTes, imas moimki“. imas, rac bevri sxva dokumentalistis SemTxvevaSi 

sabWoTa ideologiuri narativis tradiciul CarCoebs ar scdeba, miqaberiZe poeziad 

aqcevs, ufro metic, Zaladobriv poeziad, romelmac mayurebeli unda monusxos, aRafrTovanos, 

romelmac teqnikuri progresis monapovris gamoyenebis survili unda 

gaaRvivos masSi _ meti mosavali axali manqanebiTa da kombainebiT. 



1952 Delegation of Albania in Georgia 

1930 What Goes Around Comes Around 

Feature films 

1941 Outpost 

1939 To Be Son-in-Law is Late 

1936 Kajeti 

1932 Hassan 

1929 My Grandmother 

reJisori: 

kote miqaberiZe 

montaJi: 

vasil dolenko 

operatori: 

n. aRdgomelaSvili 

qronikis seqtoris 

nawarmoebi 

WHAT GOES AROUND COMES AROUND (AGRO MINIMUM) 

GEORGIAN SSR 1930 

Kote Mikaberidze’s filmography includes not only feature films but also documentaries and 

animated movies. The following film made in cooperation with an editor Vasil Dolenko, WHAT 

GOES AROUND COMES AROUND, is a short about socialist transformations in agriculture. What 

does not go beyond a mere soviet ideological narrative in many documentary filmmakers’ 

production of those years, Kote Mikaberidze turns into poetry, more than that into aggressive 

poetry, which must captivate and fascinate the audience. It must rouse the desire and use of 

technical achievements in it – more products with new technique and combined machines. 

kote (konstantine) 

miqaberiZe 

KOTE (KONSTANTINE) 

MIKABERIDZE 

(1896-1973) 

Production: 

of Chronicle Section 

iseve, rogorc am periodis bevr sxva kinematografists, miqaberiZesac 

Teatraluri warsuli hqonda. Tumca, aman xeli ar SeuSala, 

Semoqmedebis dasawyisSive gaekritikebina „Teatri kinoSi“. miqaberiZis 

kinokariera 1921 wels iwyeba. Tavdapirvelad is kinostudia 

saxkinmrewvis msaxiobia, mogvianebiT ki Tavad iwyebs filmebis 

gadaRebas. miqaberiZes ekuTvnis ramdenime ararealizebuli 

filmis scenari („rTveli“, „nacarqeqia“, „kako-yaCaRi“) da akr- 

Zaluli filmi „Cemi bebia“ (1929). samwliani patimrobis (1957-1960) 

Semdeg kinostudiaSi dubliaJis reJisorad muSaobda. 

Like many film directors of that period Kote Mikaberidze came from the theatrical 

scene. Though, it did not prevent him from criticizing an idea of “theatre 

in a film”. His career in cinema started in 1921. First he worked as an actor at 

Sakhkinmretsvi Studio and later became a director. Several of his screenplays 

that were never shot include, - HARVEST, IDLER (NATSARKEKIA), KAKO THE 

ROBBER, and forbidden film, MY GRANDMOTHER (1929) belong to Kote Mikaberidze. 

After he served a three year sentence imprisonment (1957-1960) he 

went back to film studio as a dubbing editor. 

133

134 

saqarTvelos SoTa rusTavelis 

Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti 

warmogidgenT 

2012 wlis saukeTeso 

studentur moklemetraJian mxatvrul filmebs 

GEORGIAN STATE SHOTA RUSTAVELI UNIVERSITY 

OF THEATRE AND FILM 

PRESENTS 

THE BEST STUDENT SHORT FILMS 2012

yvelaze Zvirfasi 

soso bliaZe 

The Most Precious 

Soso Bliadze 

28’25’’ 

1.1.1.5 

maria siCanini 

1.1.1.5 

Maria Sichanini 

5’21’’ 

erTxel parkSi 

vaxtang jajaniZe 

Once Upon a Time in the Park 

Vakhtang Jajanidze 

2’43’’ 

gardacvalebis cnoba 

levan sixaruliZe 

Cause of Death 

Levan Sikharulidze 

6’24’’ 

saxli 

giorgi muxaZe 

Home 

Giorgi Mukhadze 

9’ 

Piscium Cyprinus 

giorgi qavTaraZe 

Piscium Cyprinus 

Giorgi Kavtaradze 

6’56’’ 

instinqti 

salome vefxvaZe 

Instinct 

Salome Vepkhvadze 

3’47’’ 

miwa xar 

guram baqraZe 

From Dust Were You Made 

Guram Bakradze 

10’43’’ 

Jangis kaci 

giorgi TavarTqilaZe 

Rustman 

Giorgi Tavartkiladze 

34’43’’ 

135

136 

animaciuri filmebis saerTaSoriso 

festivali `Tofuzi 2012" 

warmogidgenT 

premirebul filmebs 

THE INTERNATIONAL FESTIVAL OF 

ANIMATED FILMS “TOFUZI 2012” 

PRESENTS 

THE AWARDED FILMS

granpri / GRAND PRIX 

FLY MILL 

Anu-Laura Tuttelberg, Estonia 

mfrinavi wisqvili 

anu-laura tutelbergi, estoneTi 

7’17’’, 2012, Animated Objects 

Production: Estonian academy of Arts 

saukeTeso eqsperimentuli filmi / THE BEST 

EXPERIMENTAL FILM 

SHIFT 

Max Hattler, Germany / UK 

monacvleoba 

maqs hatleri, germania / didi britaneTi 

3’, 2012, Animated Objects 

Production: www.maxhattler.com 

bavSvebis mier Seqmnili saukeTeso filmi / THE 

BEST FILM CREATED BY CHILDREN 

SANTA CLAUS 

Borjomi ART school, Georgia 

Tovlis babu 

borjomis xelovnebis skola, saqarTvelo 

1’48’’, 2011, 2D, Production: Mifasi Film 

saukeTeso debiuti / THE BEST DEBUT 

TRIP 

Radostina Neykova, Vladislav Budinov, Bulgaria 

mogzauroba 

radostina neikova, vladislav budinovi, bulgareTi 

8’, 2011, Live Action, Photocopies 

Production: Audiovisual Orpheys 

saukeTeso teqnika / THE BEST TECHNIQUE 

PETIT BATEAU, FROM COTTON THREAD TO T-SHIRT 

Pierre-Emmanuel Lyet, France 

patara navi, bambis damzadebidan – maisuramde 

pier-emanuel lie, safrangeTi 

2’10’’, 2012 

Production: Doncvoilà Productions 

saukeTeso filmi ufrosebisTvis / THE BEST 

FILM FOR ADULTS 

TRAM 

Michaela Pavlatova, France 

tramvai 

mixaela pavlatova, safrangeTi 

7’, 2012 

Production: Sacrebleu Productions 

saukeTeso studenturi filmi / THE BEST STU- 

DENT FILM 

MEAT 

Ivan Mirko Senjanovic, Croatia 

xorci 

ivan mirko senianoviCi, xorvatia 


Production: Academy of Fine Arts, Zagreb 

saukeTeso internet-filmi / THE BEST INTER- 

NET FILM 

Mr. BOBA 

Giorgi Gabunia, Georgia 

boba 

giorgi gabunia, saqarTvelo 

3’30’’, 2011 

saukeTeso musika / THE BEST MUSIC 

CHORD-STRING 

Mansour el Sherif, Egypt 

simi-Zafi 

mansur el Serifi, egvipte 

3’20’’, 2010, Clay,Animated Objects 

Production: kaet water 

saukeTeso filmi bavSvebisTvis / THE BEST 

FILM FOR CHILDREN 

JINGLE ALL THE WAY 

Chel White, USA 

Sobis saCuqari 

Cel uaiti, aSS 

22’19’’, 2011, Animated Objects 

Production: Bent Image Lab 

saukeTeso satelevizio seriali / THE BEST 

TV SERIES 

CLOUD BREAD 

Jang Jae-Woon, South Korea 

Rrublis puri 

ian iae-voni, samxreTi korea 

78x7’, 2011, Animated Objects 

Production: GIMC Animation, DPS, Carloon 

saukeTeso reJisori / THE BEST DIRECTOR 

OH WILLY… 

Emma De Swaef, Marc James Roels, Belgium 

oh vili... 

ema de svefi, mark jeims roelsi, belgia 


Production: Beast Animation 

saukeTeso scenari / THE BEST SCRIPT 

DOMESTIC FITLESS 

Hardi Volmer, Estonia 

Sinauri uZlureba 

hardi volmeri, estoneTi 

13’, 2011 

Production: OÜ Nukufilm 

137

138 

specialuri 

Cveneba 

35 ylupi romi 

saSiSi meTodi 

buba 

haiuta da berli - epilogi 

warmoidgino argentina 

rRveva: cxovreba Cemi 

dazianebuli tviniT 

bagirze mosiarule 

samSoblos tkbili kvamli 

SPECIAL 

SCREENINGS 

35 SHOTS OF RUM 

A DANGEROUS METHOD 

BUBA 

HAYUTA AND BERL – EPILOGUE 

IMAGINING ARGENTINA 

RUPTURE: LIVING WITH MY BROKEN 

BRAIN 

THE TIGHTROPE 

SWEET SMOKE OF THE FATHERLAND

specialuri Cveneba 

SPECIAL SCREENINGS 

35 RHUMS 

35 ylupi romi safrangeTi / germania 2008 

Director: 

Claire Denis 

Screenplay: 

Claire Denis, Jean-Pol Fargeau 


Agnès Godard 

Music: 

Tindersticks 


Arnaud de Moleron 

Costumes: 

Judy Shrewsbury 

Editing: 

Guy Lecorne 

Sound: 

Martin Boissau 

Producer: 

Karl Baumgartner, Bruno Pésery 

Co-Producer: 

Christoph Friedel, 

Claudia Steffen 

Cast: 

Alex Descas, Mati Diop, Nicole Dogue, 

Grégoire Colin 



mamasa da qaliSvils Soris urTierTobas momxiblavi axalgazrda kacis gamoCena 

arTulebs. 


2011 To the Devil (short) 

2009 White Material 

2008 35 Shots of Rum 

2005 Vers Mathilde (doc.) 

2004 The Intruder 

2002 Ten Minutes Older: The Cello (segment “Vers 

Nancy”) 

2002 Friday Night 

2001 Trouble Every Day 

1999 Beau travail 

1996 Nénette et Boni 

1995 À propos de Nice, la suite (segment “Nice, Very 

Nice”) 

1994 J’ai pas sommeil 

1994 Boom-Boom 

1991 Contre l’oubli (segment “Pour Ushari Ahmed 

Mahmoud, Soudan”) 

1991 Keep It for Yourself (short) 

1990 S’en fout la mort 

1989 Man No Run (doc.) 

1988 Chocolate 

35 SHOTS OF RUM FRANCE / GERMANY 2008 

reJisori: 

kler deni 

scenari: 

kler deni, Jan-pol fargo 

operatori: 

anies godari 

musika: 

Tindersticks 

mxatvari: 

arno de moleroni 

kostiumebi: 

judi Srusberi 

montaJi: 

gi lekorni 

xma: 

marten buaso 

prodiuseri: 

karl baumgartneri, 

bruno peseri 


kristof frideli, 

klaudia Stefeni 

monawileoben: 

aleqs deska, mati diopi, 

nikol dogu, greguar 

koleni 

The relationship between a father and daughter is complicated by the arrival of a handsome young 

man. 

kler deni 

CLAIRE DENIS 

Production: 

Soudaine Compagnie 


Pandora Filmproduktion 

Arte France Cinéma 

World Sales: 

Wild Bunch 

daibada 1949 wels parizSi. ekonomikis swavlaze gulacruebulma 

denim kinos Seswavla daiwyo da 1971 wels cnobili franguli 

kinoskola La Femis daamTavra. karieris dasawyisSi is du- 

San makavievis, kosta gavrasis, Jak rivetis, jim jarmuSisa da 

vim vendersis asistentad muSaobda. 1988 wels pirveli filmi 

`Sokoladi~ gadaiRo. aris mravali nacionaluri da saerTaSoriso 

premiis nominanti da laureati. 

Born in1948 in Paris, France. After a disappointing experience of studying 

economics, Claire Denis enrolled in the Institut des Hautes Études Cinématographiques 

(now École Nationale Supérieure des Métiers de l’Image 

et du Son) where she graduated in 1971. At the beginning of her film career, 

she worked as an assistant director to Dušan Makavejev, Costa Gavras, 

Jacques Rivette, Jim Jarmusch and Wim Wenders. Claire Denis made her 

debut feature film CHOCOLATE in 1988. 

139



A DANGEROUS METHOD 

saSiSi meTodi didi britaneTi / germania / kanada / Sveicaria 2011 


2012 Cosmopolis 

2011 A Dangerous Method 

2007 Eastern Promises 

2005 A History of Violence 

2002 Spider 

1999 eXistenZ 

1996 Crash 

1993 M. Butterfly 

1991 Naked Lunch 

1988 Dead Ringers 

Director: 

David Cronenberg 

Screenplay: 

Christopher Hampton 


Peter Suschitzky 

Music: 

Howard Shore 


James McAteer 

Costumes: 

Denise Cronenberg 

Editing: 

Ronald Sanders 

Sound: 

Wayne Griffin, Michael O’Farrell 

Producer: 

Jeremy Thomas 

Co-Producer: 

Marco Mehlitz, Martin Katz 

Cast: 

Keira Knightley, Viggo Mortensen, 

Michael Fassbender 

140 

1986 The Fly 

1983 The Dead Zone 

1983 Videodrome 

1981 Scanners 

1979 The Brood 

1979 Fast Company 

1977 Rabid 

1975 Shivers 

1970 Crimes of the Future 

1969 Stereo 

99 wT, feradi 


filmis moqmedeba pirveli msoflio omis wina periodSi viTardeba da analizuri 

fsiqologiis damaarseblis, karl iungis, misi maswavleblis, fsiqoanalizis Semoqmedis 

zigmund froidisa da sabina Spilrainis, Tavdapirvelad iungis pacientis, 

SemdgomSi ki eqimisa da pirveli qali-fsiqoanalitikosis rTul urTierTobebs aRwers. 

reJisori: 

devid kronenbergi 

scenari: 


operatori: 

peter suSicki 

musika: 

hovard Sori 

mxatvari: 

jeims makatiri 

kostiumebi: 

deniz kronenbergi 

montaJi: 

ronald sandersi 

xma: 

vein grifini, maikl 

o’fareli 

prodiuseri: 

jeremi Tomasi 


marko melitci, 

martin katci 

monawileoben: 

kira naiTli, maikl 

fasbenderi, vigo 

mortenseni 

A DANGEROUS METHOD UK / GERMANY / CANADA / SWITZERLAND 2011 

Set on the eve of World War I, A DANGEROUS METHOD describes the turbulent relationships between 

Carl Jung, founder of analytical psychology, Sigmund Freud, founder of the discipline of 

psychoanalysis, and Sabina Spielrein, initially a patient of Jung and later a physician and one of the 

first female psychoanalysts. 

devid kronenbergi 

DAVID CRONENBERG 

Production: 

Recorded Picture Company Ltd. (London) 


Lago Film (Berlin) 

Prospero Pictures (Toronto) 

Millbrook Pictures (Zürich) 

World Sales: 

Hanway Films 

kanadeli reJisori, scenaristi da msaxiobi. daibada 1943 wels 

torontoSi. kronenbergi kinoSi „bodi-hororis“ saxeliT 

cnobili Janris erT-erT Semqmnelad iTvleba. mis filmebSi 

fsiqologiuri, rogorc wesi, fizikurs ukavSirdeba da aRwers 

adamianis SiSebs, romelic sxeulis transformacias, infeqciebs 

da daavadebas ukavSirdeba. mxatvruli filmebis garda kronenbergi 

satelevizio serialebs, reklamebsa da moklemetraJian 

filmebsac iRebs. 2006 wels kanis kinofestivalze mas „re- 

JisorTa orkvireulis“ jildo „oqros etli“ gadaeca. 

Canadian filmmaker, screenwriter and actor. Born in 1943 in Toronto, Canada. 

He is one of the principal originators of what is commonly known as 

the body horror genre. David Conenberg’s unique cinematic vision often 

incorporate themes of flesh, parasites and horror caused by mutation or a 

medical affliction. Cronenberg directed several television spots, commercials, 

and short films. In 2006 he was awarded the Carrosse d’Or of Quinzaine 

des realisateurs in Cannes.

gio cincaZe 

nana janeliZe 

oTaxSi nel-nela binddeboda. 

gio instrumentTan ijda, me naxevrad damtvreul taxtze. 

binis siRrmeSi gios deda xmaurobda yofiT sagnebTan. 

Cumad visxediT da velodiT, rom gamoCndeba. ar unda dagvefrTxo. 

bindi nel-nela SemoiRvara da mTeli oTaxi Seavso. sul 

rom Camobnelda da siCume melaniviT dagubda, gamoCnda da 

fexakrefiT Caiara. 

mSvidi da sevdiani iyo. Soridan mosuli, odnav miRlili, 

mSvenieri. 

Cven isev gaunZrevlad visxediT. jer xels ver Seavlebdi. 

mere kvlav Semobrunda da giom frTxilad fleita da kontrabasi 

daadevna. 

TandaTan gansxeulda da Seimosa, nazi sxividan dedoflad 

iqca. 

mere dabrZanda da mSvidad moyva Tavis ambavs... 

antigones Tema iyo. aseTi nazi da sevdiani Tema me aRar 

Semxvedria. is gio cincaZem gamoiZaxa Soreuli sivrceebidan. 

antigone... 

giosTan erT filmze da or speqtaklze vimuSave. 

filmSi kompozitori uyurebs gamosaxulebas da gamosaxuleba 

karnaxobs yvelafers. speqtaklSi ki ufro rTulad 

aris saqme. speqtakli-menipea ”antigone... minda gamosvla 

wamidan” musikalurad yvelaze mravalferovani da didtaniani 

iyo. Tan amocanac sxvagvari iyo. gvindoda dramaturgia, 

msaxiobis ostatoba, sityva, musika da plastika 

GIO TSINTSADZE 

IN MEMORIAM 

Nana Janelidze 

gaxseneba 

It was getting dark in the room. 

Gio was sitting at the instrument, I occupied the place on a half broken 

sofa. In the depth of the apartment Gio’s mother was busy doing something. 

We kept silent waiting. We needed not to scare it away. 

Gradually dusk poured into the room and filled it. When it got completely 

dark and heavy there it appeared and passed noiselessly across the room. 

It was calm and sad, having come from the far, a bit tired and beautiful. 

We kept motionless. We did not dare to touch it yet. It turned around 

again. Gio smoothly matched a flute and contra-bass. It slowly got embodied 

and dressed up, turning into a queen from a gentle ray. 

Then it sat down and told her story.. 

It was a theme of Antigone. It was so gentle and sad. I have never heard 

that sadness ever since. Gio Tsintsadze called it from far-off spaces. 

Antigone... 

I worked with Gio on a film and two stage plays. 

While making a film a composer looks at images which dictate everything 

to him. However, it gets more complicated with stage plays. 

Dramatic piece „Antigone...I want to escape from the second“was the 

most diverse and voluminous in respect of musical themes. The aims too 

were different. We tried to give equal significance to dramaturgy, artist’s 

mastery, words, music and plastics in the same piece. Hence I needed 

speqtaklSi Tanabari datvirTvis yofiliyo. amitom musika 

bevri mWirdeboda da sul mWirdeboda. yoveldRe davdiodi 

giosTan saxlSi erTaderTi “mizniT” _ yvela bgera da noti 

Camomebertya, rac masSi ireoda. 

kars aRebda stumarTmoyvare, xmauriani, mudam aRSfoTebuli 

(ramiT, an sxva ramiT), flostebiani. 

da iwyeboda. 

me vuyvebodi epizodebs, vukiTxavdi monologebs, gavdiodi 

qoreografiul nawyvetebs, vaCvenebdi mizanscenebs... 

da giosTan, rogorc mediumTan, mofrinavdnen uzustesi 

musikaluri arsebebi. dRemde gamoucnobia, ra SelocvebiT 

iwvevda gio Temebs, melodiebs, haers, siCumes. es iyo jadosnoba. 

axlac CemTvis es speqtakli sayvarelia Tundac 

musikaluri qsovilis gamo. 

Semdeg gios kidev erTi da didi siyvaruli ewvia. mas saocari 

niWi hqonda Seyvarebis. siyvaruli da Semoqmedeba ki 

ucnaur kavSirSia erTmaneTTan – orive eWviania da arafers 

ar patiobs. mxolod is unda mefobdes. 

siyvarulma gio aavso da cota xans moaduna. filmma, romelzedac 

Cven erTad vmuSaobdiT ar apatia “Ralati” da Cven 

erTad aRar gvimuSavia. 

rasakvirvelia, giom araferi icoda amis Sesaxeb da Cven sul 

vmegobrobdiT. 

* * * 

albaT, axlac antigonesTan saubrobs mTvaris siTeTreSi da 

xandaxan fletas da simebianis picikatos daiswrebs. 

more music and I needed it continuously. I used to visit Gio everyday in 

those times trying to shake down every sound and every note mingling 

in his head. 

He used to open the door in his slippers, hospitably, noisily and always 

worried about something. 

And there it started... 

I would tell him episodes, read monologues, show choreography and 

scenes... And to him, as a medium, would fly over the exact musical creatures. 

It has been mystery for me so far how and with what prayers he 

invited themes, melodies, air, silence... It was a real sorcery. That play still 

remains my favourite even because of its musical fabric. 

Then Gio fell in love again. He had extraordinary talent of falling in love. 

Love and creative work are strangely interconnected: both are jealous 

and unforgiving. One of them must reign. 

Love filled Gio and made him a bit careless for a little while. But the film 

we were making together did not forgive him „betrayal“. We had not 

worked ever since. 

Surely Gio did not know anything. We remained great friends. 

* * * 

Probably he enjoys long talks with Antigone in the moon’s whiteness 

with the help of flute and string pizzicato now. 

141



BUBA 

buba saqarTvelos ssr 1930 


1934 Cheerless / Uzhmuri 

1930 Buba (documentary) 

Director: 

Nutsa Ghoghoberidze 

Screenplay: 

Nutsa Ghoghoberidze 


Sergey Zabozlaev 


Davit Kakabadze 

142 

39 wT, S/T 

39 min, B-W 

dokumenturi filmi raWaze. filmis saxelwodeba raWis erT-erTi maRalmTiani 

soflis saxelidanaa aRebuli. masSi mTaSi mcxovrebi mosaxleobis gaWirvebuli 

cxovreba da sabWoTa kavSiris aRmSeneblobaa naCvenebi. 

Jurnal „cxeli Sokoladis“ mier gamocemuli filmis 

cifruli versiis musikis avtoria gio cincaZe 

Composer for the magazine “Tskheli Shokoladi” digital version of the 

film: Gio Tsintsadze 

BUBA GEORGIAN SSR 1930 

reJisori: 

nuca RoRoberiZe 

scenari: 

nuca RoRoberiZe 

operatori: 

sergei zabozlaevi 

mxatvari: 

daviT kakabaZe 

Production: 

Norma Productions 

info@norma.co.il 

972-3-5609311 

www.norma.co.il/ 

World Sales: 


Tel.: +49 157 74749724 

hello@wolf-con.com 

A Documentary film about one of the regions in Georgia – the Racha region. The title of the film is 

similar to the name of one of the villages in the high mountains in Racha. BUBA is a documentary 

film about the poorest society living in the mountains and about the rising of the SSSR. 

nuca 

(nino) RoRoberiZe 

NUTSA (NINO) 

GHOGHOBERIDZE 

daibada 1902 wels sofel kaxSi (saingilo), misi qaliSvilobis 

gvaria xuciSvili. 1917 wels reJisoris ojaxi kaxeTSi, codniskarSi 

gadasaxlda. nuca RoRoberiZe swavlobda Tbilisis gimnaziaSi, 

Semdeg Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis 

fakultetze, xolo 1923-1925 wlebSi swavla gaagrZela germaniaSi, 

ienis universitetSi. 1926-1937 wlebSi moRvaweobda saxkinmrewvSi 

jer TanareJisorad, xolo Semdeg _ reJisorad. 

Born in Kakhi (Saingilo) village in 1902. Nutsa Ghoghoberidze’s family 

moved to Kakheti, village Tsodniskari in 1917. She studied philology in 

Tbilisi State University. In 1923-1925 Nutsa Ghoghoberidze continued her 

studies in Germany, Jena University. In 1926-1937, she worked at the Soviet 

film producing company SAKHKINMRETSVI as Assistant Director and later 

served as Director.



HAYUTA VE BERL – EPILOGUE 

haiuta da berli - epilogi israeli 2012 

Director: 

Amir Manor 

Screenplay: 

Amir Manor 


Guy Raz 

Music: 

Ruth Dolores Weiss 


Rotem Cohen, Barak Vazan 

Costumes: 

Yaron Arye 

Editing: 

Iris Ozer 

Sound: 

Nimrod Eldar 

Producer: 

Assaf Amir 

Cast: 

Yosef Carmon, Rivka Gur 

96 wT, feradi 


xandazmul wyvils _ haiutas da berls _ Tanamedrove israelTan da socialur 

cvlilebebTan Segueba uWirs. mravalwliani brZolis Semdeg maT ar eTmobaT Zveli 

ocnebebi da revoluciuri gegmebi israelSi socialuri saxelmwifos Seqmnis 

Sesaxeb. mtkivneuli imedgacrueba wyvils gadaawyvetinebs, erT Rames TavianTi bina 

datovon da ukanasknel mogzaurobas Seudgnen. 


2012 Hayuta and Berl – Epilogue 

2007 Reds (short) 

HAYUTA AND BERL – EPILOGUE ISRAEL 2012 

reJisori: 

amir manori 

scenari: 

amir manori 

operatori: 

gai razi 

musika: 

ruT dolores vaisi 

mxatvari: 

rotem koeni, barak vazani 

kostiumebi: 

iaron arie 

montaJi: 

iris ozeri 

xma: 

nimrod eldari 

prodiuseri: 

asaf amiri 

monawileoben: 

iozef kamroni, rivka guri 

Hayuta and Berl, an elderly couple, find it hard to adjust to today’s Israel and to the social changes 

surrounding them. After years of struggle, the two refuse to let go of their dreams and their revolutionary 

plans to build a welfare state in Israel. Over the course of a painful night of disillusionment, 

the two decide to leave their apartment for one last journey. 

amir manori 

AMIR MANOR 

Production: 

Norma Productions 

info@norma.co.il 

972-3-5609311 

www.norma.co.il/ 

World Sales: 


Tel.: +49 157 74749724 

hello@wolf-con.com 

gaizarda riSon lezionSi, israelSi. Jurnalistad muSaobda 

ierusalimSi, socialur da ekonomikur sakiTxebze werda Jurnal 

Kol Ha’ir-isTvis. Semdeg muSaobda satelevizio programa 

Ovda-Si, paralelurad werda yoveldRiuri gazeTisTvis Ma’ariv. 

amir manorma daamTavra Tel-avivis universitetis kinosa da 

televiziis fakulteti. misi saSualometraJiani filmi „wiTlebi“ 

ierusalimis kinofestivalze pirveli priziT aRiniSna 2007 

wels. „haiuta da berli _ epilogi“ misi pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmia. filmis premiera wels veneciis kinofestivalze 

Sedga programaSi „veneciis dReebi“. 

Amir Manor grew up in Rishon Lezion. He worked in Jerusalem as a journalist 

for a magazine called Kol Ha’ir covering socio-economic issues. After 

leaving the magazine, he went on to work on television programme Ovda, 

also reporting for renowned Israeli daily Ma’ariv. Amir is a graduate of the 

Film and Television Department at Tel Aviv University. His medium-length 

film, Reds, earned him first prize for the Best Drama at the Jerusalem Film 

Festival in 2007. HAYUTA AND BERL – EPILOGUE is his first feature film. 

143



IMAGINING ARGENTINA 

warmoidgino argentina espaneTi / didi britaneTi / aSS 2003 


2003 Imagining Argentina 

1996 Joseph Conrad’s The Secret Agent 

1995 Carrington 

Director: 


Screenplay: 



Guillermo Navarro 

Music: 

George Fenton 


Bárbara Pérez-Solero 

Costumes: 

Sabina Daigeler 

Editing: 

George Akers 

Sound: 

Dennis McTaggart 

Producer: 

Diane Isaacs, Geoffrey C. Lands, 

Michael Peyser, Santiago Pozo 

Co-Producer: 

José María Cunillés, Isabel Mulá 

Cast: 

Antonio Banderas, Emma Thompson, 

Leticia Dolera, María Canals, Rubén 

Blades 

144 



lourens Torntonis romanis mixedviT. filmis moqmedeba argentinaSi, 1970-iani 

wlebis buenos-airesSi viTardeba. qveynis saTaveSi sisxliani samxedro diqtaturaa, 

romelic opozicionerebs itacebs da aqrobs. ase ikargeba erT dRes sesiliac, 

disidenti Jurnalisti. rodesac misi qmari, Teatris reJisori rubeni sesilias 

Zebnas iwyebs, is moulodnelad aRmoaCens, rom momavlis ganWvretis unari gauCnda 

da SeuZlia dainaxos, ra bedi elis dapatimrebulebs. 

IMAGINING ARGENTINA SPAIN / UK / USA 2003 

reJisori: 


scenari: 


operatori: 

giermo navaro 

musika: 

jorj fentoni 

mxatvari: 

barbara peres-solero 

kostiumebi: 

sabina daigeleri 

montaJi: 

jorj akersi 

xma: 

denis maktagarti 

prodiuseri: 

daian isaaksi, jefri 

landsi, maikl peiseri, 

santiago poco 


xose maria kunilesi, 

izabel mula 

monawileoben: 

antonio banderasi, ema 

Tompsoni, letisia dolera, 

maria kanalsi, ruben 

bleidsi 

The movie is set during the Dirty War in 1970s Buenos Aires, Argentina, where the military government 

is abducting those opposed to its rule. Cecilia, a dissident journalist, is kidnapped by the secret 

police to join the ranks of the ‘disappeared’. As her husband Carlos, a theatre director, begins to 

search frantically for her, he realizes that he has acquired psychic power that enables him to predict 

the future. This not only puts him in high demand by those who have also lost a loved one, it helps 

Carlos to foresee what happens to his wife and other detainees. 


CHRISTOPHER HAMPTON 

Production: 

Multivideo 

Arenas Entertainment 

Myriad Pictures 

Green Moon Productions 

Imagining Argentina Productions Ltd. 

Mike’s Movies 

Tide Rock Entertainment 

World Sales: 

Arenas Entertainment (USA) 

britaneli dramaturgi, scenaristi da kinoreJisori. amerikuli 

kinoakademiis “oskaris” mflobeli saukeTeso scenarisTvis 

(„saxifaTo kavSirebi“, 1988, reJisori stiven frirzi). 1966 

wels hemptoni gaxda Tanamedrove epoqis yvelaze axalgazrda 

dramaturgi, romlis piesa londonis vest-endis TeatrebSi 

daidga. mas mere is aqtiurad da warmatebiT moRvaweobs sxvadasxva 

sferoSi. aris 30-ze meti filmis scenaris avtori. rogorc 

kinoreJisors gadaRebuli aqvs sami mxatvruli filmi. 

British playwright, screen writer and film director. Born in 1946 in Portugal. 

Academy Award winner for the Screenplay of DANGEROUS LIAISONS 

(1988, directed by Stephen Frears). In 1966 Hampton became the youngest 

writer to have a play performed in the West End in the modern era. Since 

then he has been active and successful in many fields. As a scriptwriter 

Hampton has gained the reputation with his brilliant adaptations of Joseph 

Conrad, Choderlos de Laclos, Colette, Graham Greene, Ian McEwen, 

Anita Brookner and many more. He has directed three feature films.



RUPTURE: LIVING WITH MY BROKEN BRAIN 

rRveva: cxovreba Cemi dazianebuli tviniT didi britaneTi 2011 

2007 wels mariam d’abom mwvave insulti da mZime operacia gadaitana. sabednierod, 

is gadaurCa urTules avadmyofobas. sakuTarma gamocdilebam STaagona msaxiobs 

dokumenturi filmis gadaReba, romelic mayurebels gamojanmrTelebis saku- 

Tar „recepts“ sTavazobs. usaxavs imeds maT, vinc izolirebulia adamianebisgan, 

romelTac ar esmiT es rTuli mdgomareoba. pirvel pirSi moTxrobili piradi 

istoria adamianebs Zalas aZlevs da gadarCenis survils uRviZebs. filmSi mariam 

d’abo xvdeba da saubrobs sxva cnobil adamianebTan, vinc Tavis droze gadaitana 

insulti. maT Soris arian The Observer-is yofili redaqtori robert makkrumi da 

jaz-gitaristi da qvinsi jonsis musikaluri prodiuseri pet martinsi. 


2011 Rupture: A Matter of Life or Death (doc.) 

2008 Revolution Revisited 

2000 I Dreamed of Africa 

1999 My Life So Far 

1995 Lumiere and Company (one if 41 directors) 

Director: 

Hugh Hudson 

Screenplay: 

Hugh Hudson 

Music: 

Vangelis 

Editing: 

Gigi Cone Welch, Francesco Dafano 

Sound: 

Richard Pryke, Timothy Siddall 

Producer: 

Maryam d’Abo, Hugh Hudson 

Cast: 

Maryam d’Abo, 

Nigel Havers (narrator, voice) 

146 

70 wT, feradi 


1989 Lost Angels 

1985 Revolution 

1984 Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes 

1981 Chariots of Fire 

1975 Fangio 

1967 The Tortoise and te Hare (short) 

reJisori: 

hiu hadsoni 

scenari: 

hiu hadsoni 

musika: 

vangelisi 

montaJi: 

jiji kon velCi, 

fransisko dafano 

xma: 

timoTi sidali, 

riCard praiki 

prodiuseri: mariam d’abo, 

hiu hadsoni 

monawileoben: mariam 

d’abo, naijel haversi 

(mTxrobeli) 

Production: 

HUDSON FILM LTD 

24 St Leonard’s Terrace 

London SW3 4QG 

Tel: +44 207 7300002 

http://www.hudsonfilmltd.co.uk/ 

info@hudsonfilmltd.co.uk 

RUPTURE: LIVING WITH MY BROKEN BRAIN UNITED KINGDOM 2011 

Maryam d’Abo suffered a subarachnoid hemorrhage in 2007 and is lucky to be alive. Her experience 

inspired this film and leads the viewer on a personal journey of recovery, giving a sense of 

hope to those who are isolated by their condition that is not seen therefore often misunderstood. 

Many first hand stories celebrate man’s life force and his will to survive. The film concerns all human 

beings, dealing with the fragility of the extraordinary brain of which we know surprisingly little. 

Maryam d’Abo talks to others who have suffered brain injury, including Robert McCrum, former 

literary editor of The Observer; Pat Martino, jazz guitarist and music producer Quincy Jones. 

hiu hadsoni 

HUGH HUDSON 

daibada 1936 wels londonSi. kinokariera hadsonma memonta- 

Jed muSaobiT daiwyo parizSi. londonSi dabrunebis Semdeg 

dokumenturi filmebis sakuTari kompania daaarsa. hadsonis 

1981 wels gadaRebulma istoriulma dramam „cecxlovani 

etlebi“ oskaris oTx, maT Soris, saukeTeso filmis nominaciaSi 

gaimarjva. imave wels moipova kanis kinofestivalis ori 

da baftas sami prizi. „cecxlovani etlebis“ musika berZen 

kompozitor vangeliss ekuTvnis, iseve rogorc musika filmisTvis 

„rRveva: cxovreba Cemi dazianebuli tviniT“. 2003 wels 

britaneli reJisori mariam d’aboze daqorwinda. 

Born in 1936 in London. Hudson started his cinematography career in Paris 

as an editor. After moving in London, he headed a documentary film company. 

Hudsons first filmmaking job was as a second unit director on Alan 

Parker’s MIDNIGHT EXPRESS. In 1981 hudson directed historical drama 

CHARIOTS OF FIRE. The film won 4 Oscar, including best picture; two prizes 

at the Cannes Film Festival and three prizes at BAFTA. Music for the film was 

written by Greek composer Vangelis, who is also a composer for RUPTURE: 

LIVING WITH MY BROKEN BRAIN. In 2003 Hudson married Maryam d’Abo.



THE TIGHTROPE 

bagirze mosiarule safrangeTi / italia 2012 

„rogor gavxadoT Teatri xelSesaxebi, realuri? komediis an tragediis dadgma 

advilia, magram yvelaze mniSvnelovani am ors Soris danis piriviT viwro bagirze 

gavlaa...“ Teatris didi reJisori piter bruki sakuTar Svils saimon bruks 40 wlis 

ganmavlobaSi pirvelad daTanxmda gadaeRo, rac fardis miRma xdeboda da eCvenebina 

msaxiobebTan muSaobis meTodi. es unikaluri da piraduli filmi uorqSopis intimur 

garemoSi miRebul filosofiur gamocdilebas, bagirze siarulis xelovnebas 

gvaziarebs. 


2012 Indian Summer (doc.) 

2012 The Tightrope (doc.) 

2011 Annie Nightingale: Bird on the Wireless (TV 

doc.) 

2008 Generation 68 (doc.) 

2005 La légende vraie de la tour Eiffel (TV movie) 

2005 Jungle Magic (doc.) 

Director: 

Simon Brook 

Screenplay: 

Peter Brook, Simon Brook 


Alexis Kavyrchine 

Music: 

Franck Krawczyk, Toshi Tsuchitori 

Editing: 

Josie Milievic, Barbara Bossuet 

Producer: 

Peter Brook, Simon Brook, Jean-Pierre 

Eklou Attisso 

Cast: 

Peter Brook, Franck Krawczyk, Toshi 

Tsuchitori, Marie-Hélène Estienne, 

Hayley Carmichael, Jos Houben, 

Micha Lescot, Marcello Magni, 

Khalifa Natour, Yoshi Oida, Abdou 

Ouologuem, Cesar Sarachu, Shantala 

Shivalingappa, Emily Wilson, Lydia 

Wilson 

148 

THE TIGHTROPE FRANCE / ITALY 2012 

86 wT, feradi 


2003 Cleopatra’s Lost City (TV doc.) 

2002 Brook by Brook (TV doc.) 

2001 Karos d’Éthiopie, les amoureux du fleuve (TV 

movie) 

1998 L’amazone (doc.) 

1995 Alice (short) 

1991 Minus One (short) 

reJisori: saimon bruki 

scenari: piter bruki, 

saimon bruki 

operatori: aleqsis 

kavirSini 

musika: frenk kravCiki, toSi 

cuCitori 

montaJi: iosi mileviCi, 

barbara bosue 

prodiuseri: piter bruki, 

saimon bruki, Jan-pier eklu 

atiso 

monawileoben: piter 

bruki, frenk kravCiki, 

toSi cuCitori, meri-elen 

estieni, heili karlmaikli, 

ios ubeni, miSa lesko, 

marCelo mani, xalifa 

naturi, ioSi oida, abdu 

ulogemi, sezar saraCu, 

Santala Sinalingapa, emili 

uilsoni, lidia uilsoni 

Production: 

Brook Productions 

Cinemaundici 

World Sales: 

Film Distribution 

www.filmsdistribution.com 

“How does one make theater real? It is so easy to fall into tragedy or comedy. What is important 

above all is to be on this strict razor edge of the tightrope...” For the very first time in 40 years, Peter 

Brook, one of the major directors of contemporary theater, has agreed to raise the curtain and allow 

his son Simon Brook to film behind the scenes and to reveal the secrets of his approach. This 

unique and personal film takes us beyond the intimacy of a workshop, into a philosophical experience, 

on a tightrope. 

saimon bruki 

SIMON BROOK 

ingliseli reJisori, scenaristi, msaxiobi da prodiuseri. daibada 

londonSi. ganaTleba miiRo parizsa da londonSi. dramis 

centrSi samsaxiobo xelovnebis erTwliani kursis Semdeg, pariz- 

Si gadavida sacxovreblad, sadac muSaobda kompaniis menejerad, 

deiv brubekis, miurei luisis ansamblis da pina bauSis evropuli 

turebis organizebaze. 1991 wlidan iRebs dokumentur da mxatvrul 

filmebs. misi filmebi mraval festivalze iyo naCvenebi da 

nominirebuli. saimon bruki britanuli tele- da kinoakademiis 

da didi britaneTis reJisorTa gildiis wevria. 

Born in London and was educated in Paris and London. After training for a 

year as an actor at the Drama Center, he moved to Paris where he worked 

as Company Manager for the European tours of the Dave Brubeck Quartet, 

Murray Luis Dance Company and Pina Bausch. Since 1991 he has been directing 

documentaries and fiction. His films have been selected at numerous 

festivals worldwide. Simon Brook is a member of the British Academy 

of Film and Television Arts and the Director’s Guild of Great Britain.



ZOETE ROOK VAN HET VADERLAND 

samSoblos tkbili kvamli niderlandebi 2012 

filmi sam adamians gvacnobs evropis sami gansxvavebuli regionidan: kataloniis 

mTian sofelSi mcxovrebi viqtorino espaneTis samoqalaqo oms da frankos 

diqtaturas ixsenebs; litvis erT-erTi soflis mkvidri agota, romelic oTxi 

okupaciis momswrea, Tavisi mamis, metyevis Sesaxeb yveba, romelic cimbirSi 

gadaasaxles imisTvis, rom partizanebi ar gasca; afxazeTSi mcxovrebi aivazi, 

somxuri warmomavlobis mwyemsi, ltolvilobaze, stalinis represiebze da qar- 

Tul-afxazur omze gviambobs. 


2012 Sweet Smoke of the Fatherland / Zoete rook 

van het vaderland 

2008 In the Holy Fire of Revolution 2004 The Road 

to Kremlin (co-directed with Jos de Putter) 

2008 Anna, seven years in the frontline 

Director: 

Masha Novikova 

Screenplay: 

Masha Novikova 


Vladas Naudzius 

Editing: 

Patrick Minks 

Sound: 

Rik Meier, Tom Bijnen 

Producer: 

Frank van den Engel 

Executive producer: 

Willemijn Cerutti 

150 

80 wT, feradi 


2007 In Memoriam Alexander Litvinenko 

2007 Between Heaven and Earth / Tussen hemel 

en aarde 

2005 Three Comrades / Drie kameraden 

2005 Fallen Angel 

2004 Greca Crossed the River 

reJisori: 

maSa novikova 

scenari: 

maSa novikova 

operatori: 

vladas nauZiusi 

montaJi: 

patrik minski 

xma: 

rik maieri, tom biineni 

prodiuseri: 

vilemin Ceruti 

Production: 

Zeppers Film & TV 

Joh. Verhulststraat 174 

Amsterdam 

1075 HC Netherlands 

tel: +31 206 758 594 

willemijn@zeppers.nl 

SWEET SMOKE OF THE FATHERLAND NETHERLANDS 2012 

Three old people from very different European locales – Catalonia, Lithuania and Abkhazia – 

saw wars come and go. They chose to keep aloof, cultivate the soil and clean up the mess. Archive 

footage of war and resistance, from Franco’s Spain to partisans in the Lithuanian woods, 

interlace the portraits of the protagonists. They are poor and live isolated in the places where 

they, and often their parents, were born, while their children and all fellow villagers have migrated 

to the city years ago. This makes the film not only a story about war, but also about old 

age and loneliness. 

maSa novikova 

MASHA NOVIKOVA 

daibada 1956 wels moskovSi. moskovis universitetSi swavlobda 

rusul enasa da literturas. 1988 wlidan amsterdamSi 

cxovrobs da muSaobs. maSa novikovas Jurnalisturi dokumenturi 

filmebi araerTi saerTaSoriso kinofestivalis priziT 

aris aRniSnuli. maT Soris aris filmebi gari kasparovis 

politikuri brZolisa da ruseTSi mokluli Jurnalistis, ana 

politkovskaias Sesaxeb. 

Born in 1956 in Moscow. She studied Russian language and literature at 

the Moscow University. Since 1988 Masha Novikova is living and working 

as publicist and translator in Amsterdam (the Netherlands). She became 

known with and received prizes at a number of international festivals for 

journalistic documentaries, among them, about the battle Gary Kasparov 

fought for a new Russia and about journalist Anna Politkovskaya that was 

killed in 2006.



LA BAIE DU RENARD 

meliis yure safrangeTi 2009 

kldiani zRvis napiri. kldeebs Soris moCvenebasaviT moCans mozardis silueti. 

is yureSi mdidruli iaxtis Semosvlas akvirdeba. gembanze bednieri wyvilia. iaxta 

Ruzas uSvebs yureSi. axalgazrda qali Zalian lamazia. mozardi daRamebamde 

uTvalTvalebs wyvils. masSi TvalnaTeli gardatexa xdeba. ras izams biWi RamiT? 

is xom aseTi umweo Cans. 


2012 Lisieres / On the Edge 

2009 La Baie du Renard / Fox Bay 

Director: 


Screenplay: 



Léo Hinstin 


Cyril Vincent 

Editing: 

Thomas Marchand 

Sound: 

Pierre Carrasco 

Producer: 

Antonin Dedet, Ardavan Safaee 

Cast: 

Michel Goma, Elisa Sednaoui, Pierre 

Torreton 

FOX BAY FRANCE 2009 

reJisori: 


scenari: 


operatori: 

leo instini 

mxatvari: 

kiril vensani 

montaJi: 

toma marSani 

xma: 

pier karaso 

prodiuseri: 

antonin dede, ardavan safai 

monawileoben: 

miSel goma, elisa sednavi, 

pier toretoni 

Production: 

Tsilaosa films 

Grégoire Colin – Ardavan Safaee 

Tsilaosafilms@gmail.com 

NEON PRODUCTION 

Antonin Dedet 

contact@neon.fr 

LES FILMS DE PIERRE 

Pierre Torreton 

Hughes.charbonneau@lesfilmsdepierre.com 

A cliff overhanging the sea. A teenager’s silouhette between the rocks. He is watching the entrance 

of a luxurious yatch in the bay. On board, a couple, they seem happy. They are dropping 

the anchor in the cove. The young woman is very beautiful. The teenager is spying on her as 

night is falling. An obvious emotion has grown in him. What will he do at night? He looks so 

powerless and envious. 


GRÉGOIRE COLIN 

12 wT, feradi 


daibada 1975 wels safrangeTSi. msaxiobi, prodiuseri, scenaristi 

da reJisori. 

greguar kolenma pirvelad 20 wlisam daiwyo eqsperimentuli 

filmebis gadaReba da scenarebis wera, amave dros TamaSobda 

damoukidebeli reJisorebis (Jak riveti, erik zonka, benua 

Jako, katrin bria) filmebSi. 2008 wels sakuTari saprodiusero 

kompania Tsilaosa Films daaarsa, sadac ori moklemetraJiani 

filmi „meliis yure“ da „zRvarze“ gadaiRo. 

Born in 1975 in Paris. French actor, producer, screenwriter and director. 

In his twenties, he directed experimental films and wrote his first scenarios. 

At the same time, he was acting with independent auteurs (Jacques Rivette, 

Erick Zonca, Benoit Jacquot, Catherine Breillat…). In 2008, he created 

his production company Tsilaosa Films. 

151

152 

PITCH.DOC 

saqarTvelo, 2012 

PITCH.DOC 

GEORGIA, 2012

Pitch.Doc 6-7 dekemberi 

goeTes instituti, zandukelis 16, Tbilisi. 

4-5 dekemberi, mosamzadebeli kursi monawile proeqtebisaTvis (literaturis muzeumi, Warnturias 8) 

industriuli saxis RonisZieba Pitch.Doc Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis farglebSi yovelwliurad tardeba. proeqtis 

farglebSi xorcieldeba dokumenturi kinoproeqtebis daxvewa da wardgena saerTaSoriso komiisiis winaSe. monawile qveynebia: 

saqarTvelo, somxeTi da azerbaijani. wels, dokumenturi filmebis proeqtebs aseve waradgenen proeqtis ganviTarebis kursis 

CAUCADOC-is monawileebi. saukeTeso proeqts gadaecema saqarTvelos kinematografiis erovnuli centris mier dawesebuli fuladi 

jildo. 

proeqtebis oficialur wardgenas afasebs saerTaSoriso komisia, romelic dokumentalistebis, saerTaSoriso fondebis warmomadgenlebisa 

da teleredaqtorebisgan kompleqtdeba. proeqtebis oficialur wardgenas win uZRvis 2-dRiani mosamzadebeli 

kursi. 

proeqti dafinansebulia saqarTvelos kinematografiis erovnuli centris, evrokavSirisa da CexeTis ganviTarebis saagentos mier. 

proeqtis partniorebi arian literaturis muzeumi da goeTes instituti. 

proeqtis organizatoria saqdok filmi. 

monawile proeqtebi: 

abreSumis rkinigza (samuSao saTauri) _ reJisori: martin diCiko, aSS 

kavkasiuri nagazi mglis winaaRmdeg _ reJisori Toma CageliSvili, prodiuseri viqtoria qavJaraZe, saqarTvelo 

madona _ reJisori nino gogua, prodiuseri naTia guliaSvili, saqarTvelo 

me var… _ reJisori/prodiuseri nini WaWia, saqarTvelo 

Cveni atlantida _ reJisori/prodiuseri, arTur suqisiani, somxeTi 

F5 _ reJisori/prodiuseri aleqsandre qoriZe, saqarTvelo 

CAUCADOC-is saxelosnos monawileebi 

www.sakdoc.ge 

Pitch.Doc December 6-7 

GOETHE INSTITUTE, 16 ZANDUKELI STREET 

December 4-5 training for participant projects (Literature Museum, 8 Chanturia str.) 

Pitch.Doc is an annual event held in frames of Tbilisi International Film Festival. Event is orginised by Sakdoc Film. Pitching is open for documentary film 

projects from: Georgia, Azerbaijan, Armenia. Participant projects are prepared for the pitch on special training held prior to the presentation. 4th edition of 

the Pitch.Doc is also open for the CAUCADOC participants. Money prize from Georgian National Film Center will be awarded for the Best Pitch. 

International and local commissioning editors, documentary filmmakers and film fund representatives attend pitching session. 

Project is financed by: Georgian National Film Center, EU Eastern Partnership Culture programme and Czech Development Agency. Project Partners: Goethe 

Institute, Literature Museum. 

Orginised by SAKDOC FILM. 

Participant projects: 

I am … - Director/producer Nini Chachia, Georgia 

Our Atlantis - Director/producer Arthur Sukiasyan, Armenia 

The Silk Railroad [working title] - Director/producer Martin Dicicco, USA 

Madona - Director Nino Gogua, Producer Natia Guliashvili, Georgia 

Caucasian shepherd dog vs wolf - Director Toma Chagelishvili, Producer Viktoria Kavzharadze, Georgia 

F5 – Director/producer Alexander Koridze, Georgia 

CAUCADOC workshop participants 

www.sakdoc.ge 

153

dokumenturi kinoproeqtis ganviTarebis kursi 

2-8 dekemberi 

CAUCADOC-is kursi gankuTvnilia kinoreJisorebisa da prodiuserebisTvis somxeTidan, azerbaijanidan da saqarTvelodan, romlebic 

sakuTari dokumenturi filmebis proeqtebis ganviTarebisa da warmoebis etapze imyofebian. kursi moicavs orkvirian saxelosnos 

da uwyvet onlain konsultacias. mowveuli da adgilobrivi trenerebis daxmarebiT kursis ganmavlobaSi gundebi saku- 

Tari filmebis ideebis daxvewaze imuSaveben. kursis mizania monawileebma imuSaon ara marto filmis Sinaarssa da formaze, aramed 

SeimuSaon dafinansebis da warmoebis strategia. kursis bolos gundebs SesaZlebloba miecemaT Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis 

farglebSi Pitch.Doc-ze (6-7 dekemberi, goeTes instituti) filmis proeqti warudginon mowveul teleredaqtorebsa da 

kinofondebis warmomadgenlebs. warmatebuli proeqtis avtorebi miiReben stipendias evropuli dokumenturi kinos mniSvnelovan 

RonisZiebebze dasaswrebad 2013 wels. 

2012 wlis CAUCADOC-is kursSi monawile proeqtebi da maTi avtorebi: 

rCeulebi _ reJ. arman iericiani, prod. iulia grigorianci, somxeTi 

wminda Zroxa _ reJ. imamadin hasanovi, prod. andra popesku, azerbaijani 

miwa _ reJ. alakbar alievi, prod. liina paakspuu, azerbaijani/estoneTi 

biblioTeka _ reJ. ana cimintia, prod. mixeil svaniZe, saqarTvelo/litva. 

saxli ori CrdiliT _ reJ. xane poRosiani, prod. aSot gareginiani, somxeTi 

pirimze, Cemi siyvaruli _ reJ. sofo tabataZe, prod. levan asabaSvili, saqarTvelo/germania 

cocxlebi da micvalebulebi _ reJ. eldar albertsoni, prod. gurban buniaTovi, azerbaijani 

lokokinis kvali _ reJ. nika Seki da sarik hovsepiani, prod. SuSan qoCariani, somxeTi 

roca aRar xar axalgazrda _ reJ. cira gvasalia, saqarTvelo 

trenerebi: pavel kostomarovi, rada SeSiCi, hana rezkova, helena zaicova, salome jaSi 

CAUCADOC miznad isaxavs samxreT kavkasiaSi dokumenturi kinos ganviTarebas Seuwyos xeli. mas erToblivad axorcielebs Cexuri 

arasamTavrobo organizacia “adamiani gaWirvebaSi”, “saqdok filmi” da “internius somxeTi” proeqti dafinansebulia evrokavSiris 

aRmosavleT partniorobis programisa da CexeTis ganviTarebis saagentos mier. 

sakontaqto piri anna ZiapSipa 577 443272 anna@sakdoc.ge 

www.caucadoc.com / www.sakdoc.ge 

CAUCADOC PROJECT DEVELOPMENT WORKSHOP 

DEC 2-8 

CAUCADOC project development course is designed for directors and producers from Armenia, Azerbaijan and Georgia who are in the development or 

production stage of their documentaries. The course consists of two week-long workshops and continuous online support. During the course, the teams 

will develop their film ideas with the support of international and local tutors, focusing on the content and form of their projects as well as on the production 

strategy. In conclusion of the course, the teams will have the opportunity to present their projects to commissioning editors and film funders at Pitch. 

Doc (Dec 6-7 at Goethe Institute, Zandukeli 16) held during Tbilisi International Film Festival. The most promising teams will also be provided with scholarship 

to attend important European documentary film festivals. 

Projects of CAUCADOC 2012 

THE CHOSEN ONES – dir. Arman Yeritsyan, prod. Yulia Grigoryants, Armenia 

HOLY COW – dir. Imammaddin Hasanov, prod. Andra Popesku, Azerbaijan 

LAND – dir. Alakbar Aliyev, prod. Liina Paakspuu, Azerbaijan/Estonia 

BIBLIOTEKA – dir. Ana Tsimintia, prod. Mikhein Svanidze, Georgia/Lithuania 

HOUSE WITH TWO SHADDOWS – dir. Khane Poghosyan, prod. Ashot Gareginyan, Armenia 

PIRIMZE MY LOVE – dir. Sophia Tabatadze, prod. Levan Asabashvili, Georgia/Germany 

THE LIVING AND THE DEAD – dir. Eldar Albertsson, prod. Gurban Bunyatov, Azerbaijan 

SNAIL TRACE – dir. Nika Shek, Sarik Hovsepyan, prod. Sushan Kocharyan, Armenia 

WHEN YOU ARE NO LONGER YOUNG – dir. Tsira Gvasalia, Georgia 

Tutors: Pavel Kostomarov, Rada Šešić, Hana Rezková, Helena Zajícová, Salomé Jashi 

CAUCADOC is a project run by Czech NGO People in Need, Sakdoc Film and Internews Armenia. It aims to support documentary filmmaking in South 

Caucasus. The project is funded by the EU Eastern Partnership Culture programme and Czech Development Agency. It uses the 14-year experience of the 

People in Need’s international human rights documentary film festival One World. 

contact person Anna Dziapshipa +995 577 443272 anna@sakdoc.ge 

www.caucadoc.com / www,sakdoc.ge 

154

7 dekemberi, 2012 

16:30-18:30 

saqarTvelos erovnuli kinocentri. z. gamsaxurdias sanapiro #4 

CAUCADOC, saqarTvelos kinematografiis erovnul centrTan erTad, atarebs mrgval magidas Temaze: 

damoukidebeli dokumenturi kino tele-ekranebze 

dokumenturi kinos dakveTa da Sesyidva 

mrgvali magida aerTianebs kerZo da sazogadoebrivi mauwyeblebis warmomadgenlebs. 

mrgvali magidis farglebSi, HBO rumineTis warmoebis menejeri, aurelian nika monawileebs 

sakuTari telekompaniis gamocdilebas gauziarebs. 

December 7, 2012 

16:30-18:30 

Georgian National Film Center, 4 Z. Gamsakhurdias Sanapiro, 4th floor 

CAUCADOC in partnership with Georgian National Film Center presents a ROUND TABLE discussion: 

BRINGING INDEPENDENT DOCUMENTARIES TO TV SCREENS 

Introducing commissioning, pre-sales and licensing of documentaries 

The round table gathers representatives of private and public broadcasters and includes a case study of HBO Romania presented 

by the company’s original production manager Aurelian Nica. 

155

156 

saZieblebi 

INDICES

filmebis 

saZiebeli 

1. 1.1.1.5 ...........................................................135 

2. 19 Tebervali .............................................. 34 

3. 35 ylupi romi .............................................139 

4. GQ ................................................................ 37 

5. Piscium Cyprinus ...........................................135 

6. angelozTa wili ......................................... 69 

7. aRlumi ........................................................ 60 

8. bagirze mosiarule ...................................148 

9. barbara ........................................................ 49 

10. bina ............................................................. 88 

11. boba ...........................................................137 

12. bolo gaseirneba ......................................106 

13. buba ...........................................................142 

14. bude ........................................................... 44 

15. gaiRimeT .................................................... 23 

16. gamomgonebeli kaci .................................. 35 

17. gardacvalebis cnoba ..............................135 

18. gasali ........................................................ 36 

19. gerhard rixteri xatvisas ...................... 90 

20. gogona goridan .......................................115 

21. gorakebs miRma .......................................... 52 

22. daviwyebuli mefe ....................................113 

23. dasavleTis fronti, 1918 ........................ 79 

24. deda afrika _ miriam makeba .................... 91 

25. demokratiis Suqura ................................114 

26. dilis aTi wuTi .......................................130 

27. dRe, rodesac qali gavxdi ...................... 94 

28. dRis brwyinvaleba .................................... 20 

29. erTxel parkSi .........................................135 

30. espaneTi ...................................................... 26 

31. vakuumi ........................................................ 27 

32. vika venera sabnis piri ............................. 41 

33. vixsenebT balanCins .................................124 

34. zRva ganTiadisas ...................................... 76 

35. TeTri sisxli ............................................ 30 

36. Tovlis babu .............................................137 

37. Tolia ........................................................ 19 

38. inglisuris maswavlebeli .......................116 

39. instinqti ..................................................135 

40. istalgia ...............................................22,108 

41. kari ............................................................. 15 

42. katinkas wveuleba ..................................... 24 

43. keisari unda mokvdes ............................... 50 

44. kolmeurnis higiena .................................131 

45. laitmotivi ..............................................118 

46. los anjelesis qalTa bandebi ................ 83 

47. madam de... .................................................. 78 

48. maisis oTxi dRe ........................................ 70 

49. manqana, romelic yvelafers gaaqrobs ..119 

50. mebaRe ........................................................ 97 

51. meliis yure ..............................................151 

52. miwa xar .....................................................135 

53. miwis Zaxili .............................................132 

54. mkvdari kaci da bednierad yofna ........... 53 

55. mogzauroba ..............................................137 

56. moTamaSe ...................................................109 

57. monacvleoba .............................................137 

58. monotonuri uferoba .............................120 

59. moulodneli gaCereba .............................. 55 

60. mocarti _ supervarskvlavi .................... 86 

61. mfrinavi wisqvili ....................................137 

62. nakvalevi ................................................... 82 

63. omis nakvalevi .........................................121 

64. operacia libertadi ................................. 59 

65. ori kviriT adre .......................................122 

66. oh vili... ...................................................137 

67. patara navi, bambis damzadebidan _ 

maisuramde ......................................................137 

68. pepela ........................................................ 39 

69. pina ............................................................. 92 

70. pulsari ..................................................... 63 

71. puri ........................................................... 33 

72. Jana da xmebi .............................................111 

73. Jangis kaci ...............................................135 

74. Juli d jimi .............................................. 75 

75. rasac dasTes, imas moimki 

(agrominimumi) .................................................133 

76. realoba ...................................................... 64 

77. rogor iRebda samira „saklaso 

dafebs“ ............................................................. 96 

78. roza ........................................................... 65 

79. rRveva: cxovreba Cemi dazianebuli 

tviniT ..............................................................146 

80. saavtoro meTodi ..................................... 31 

81. sazamTro ................................................... 43 

82. saiubileo klienti ..................................105 

83. salami kinos .............................................. 95 

84. sami sicocxle: aqsel Springeri ............. 89 

85. samoTxe: siyvaruli .................................. 61 

86. samyaro aniS kapuris TvaliT ................ 84 

87. samSoblos tkbili kvamli ......................150 

88. sanam Rame gagvyrides .............................. 62 

89. saraevos Svilebi ...................................... 21 

90. sastumro mekongi ..................................... 85 

91. saSiSi meTodi ...........................................140 

92. saxli (ruslan magomadovi) ....................... 32 

93. saxli (giorgi muxaZe) ...............................135 

94. saxlidan Sors .......................................... 42 

95. sebe ............................................................ 67 

96. siamovneba ................................................... 77 

97. simaRlis SiSi ............................................ 57 

98. simi-Zafi ...................................................137 

99. sircxvili .................................................. 68 

100. siyvaruli (slavomir fabicki) ............... 25 

101. siyvaruli (mixael haneke) ....................... 46 

102. siyvaruli da anarqia ............................100 

103. sunTqva .................................................... 48 

104. tramalis kaci ........................................107 

105. tramvai ...................................................137 

106. udanaSaulo ............................................101 

107. ukeTes Zmas ver inatrebdi ...................110 

108. usircxvilod .......................................... 51 

109. ucnauri bedisweriT agvistos 

laJvardovan zRvaSi gariyulebi .................103 

110. focxoeweri ............................................123 

111. Rrublis puri ........................................137 

112. yvela wavida ............................................ 28 

113. yvelaze Zvirfasi ...................................135 

114. Savi TuTa ................................................. 40 

115. SemoWra .................................................... 17 

116. Seyvarebebi .............................................. 58 

117. Svidi lamazmani ......................................102 

118. Sinauri uZlureba ..................................137 

119. Sobas gilocavT ...................................... 74 

120. Sobis saCuqari .......................................137 

121. Cven gvyavs papi ....................................... 54 

122. warmoidgino argentina .........................144 

123. werili ..................................................... 38 

124. Wama Zili sikvdili ................................. 47 

125. xarisTava ................................................. 66 

126. xorci ......................................................137 

127. jurRmuli ............................................... 71 

128. havri ........................................................ 56 

129. haiuta da berli _ epilogi ..................143 

157

158 

INDEX OF FILMS 

ENGLISH TITLES 

1. 1.1.1.5 ............................................................................... 135 

2. 35 Rum .............................................................................. 139 

3. 4 Days in May ....................................................................70 

4. A Dangeroiuos Method ............................................. 140 

5. All Day Strolling ............................................................ 123 

6. Anniversary Client ....................................................... 105 

7. Away ....................................................................................42 

8. Barbara ................................................................................49 

9. Beacon of Democracy ................................................ 114 

10. Beloved ............................................................................58 

11. Beyond The Hills ...........................................................52 

12. Black Mulberry ...............................................................40 

13. Bread ..................................................................................33 

14. Breathing .........................................................................48 

15. Buba ............................................................................... 142 

16. Bullhead ...........................................................................66 

17. Caesar Must die .............................................................50 

18. Calm at Sea .....................................................................76 

19. Cause of Death ........................................................... 135 

20. Certain People ................................................................24 

21. Chaika ...............................................................................19 

22. Children of Sarajevo ....................................................21 

23. Chord-String ................................................................ 137 

24. Cloud Bread ................................................................. 137 

25. Collective Farmer’s Hygiene ................................... 131 

26. Domestic Fitless ......................................................... 137 

27. Drei Leben: Axel Springer ..........................................89 

28. Eastalgia .................................................................. 22,108 

29. Eat Sleep Die ..................................................................47 

30. English Teacher .......................................................... 116 

31. Everybody’s Gone .........................................................28 

32. Far from Heaven ............................................................83 

33. Fear of Falling .................................................................57 

34. February 19 ......................................................................34 

35. Fly Mill............................................................................. 137 

36. Forgotten King ........................................................... 113 

37. Fox Bay .......................................................................... 151 

38. From Dust Were You Made ..................................... 135 

39. Gamer ............................................................................ 109 

40. Gassal .................................................................................36 

41. Gerhard Richter Painting ...........................................90 

42. GQ ......................................................................................37 

43. Happy Christmas ..........................................................74 

44. Hayuta and Berl – Epilogue ................................... 143 

45. Hello Cinema ..................................................................95 

46. Home (Ruslan Magomadov) .....................................32 

47. Home (Giorgi Mukhadze) ........................................ 135 

48. How Samira Made the Blackboards .......................96 

49. Imagining Argentina ................................................ 144 

50. Inside..................................................................................71 

51. Instinct ........................................................................... 135 

52. Invasion .............................................................................17 

53. Inventor Man ..................................................................35 

54. Jingle All the Way ....................................................... 137 

55. Joan and the Voices .................................................. 111 

56. Jules and Jim .................................................................75 

57. Keep Smiling ..................................................................23 

58. Le Havre ...........................................................................56 

59. Le Plaisir ...........................................................................77 

60. Leitmotif ....................................................................... 118 

61. Love (Michael Haneke) ...............................................46 

62. Love (Slawomir Fabicki) ...............................................25 

63. Love and Anarchy ....................................................... 100 

64. Mama Africa – Miriam Makeba ................................91 

65. Meat ............................................................................... 137 

66. Mekong Hotel ................................................................85 

67. Monotonous ................................................................ 120 

68. Mozart Superstar ..........................................................86 

69. Mr. Boba ....................................................................... 137 

70. Oh Willy… .................................................................... 137 

71. Once Upon a Time in the Park .............................. 135 

72. Opération Libertad .......................................................59 

73. Paradise: Love ................................................................61 

74. Petit Bateau, From Cotton Thread To T-Shirt .... 137 

75. Pina ....................................................................................92 

76. Piscium Cyprinus ....................................................... 135 

77. Pulsar ................................................................................63 

78. Reality ...............................................................................64 

79. Remembering Ballanchine .................................... 124 

80. Rose ...................................................................................65 

81. Rupture: Living With My Broken Brain .............. 146 

82. Rustman ........................................................................ 135 

83. Santa Claus .................................................................. 137 

84. Sebbe .................................................................................67 

85. Seven Beauties ........................................................... 102 

86. Shame ...............................................................................68 

87. Shameless .......................................................................51 

88. Shift ................................................................................ 137 

89. Spain ..................................................................................26 

90. Stopped on Track ..........................................................55 

91. Sweet Smoke of the Fatherland ........................... 150 

92. Swept Away ................................................................. 103 

93. Ten Minutes of Morning .......................................... 130 

94. The Angels’ Share ..........................................................69 

95. The Author’s Method ..................................................31 

96. The Butterfly ...................................................................39 

97. The Day I Became a Woman .....................................94 

98. The Dead Man and Being Happy ............................53 

99. The Door ..........................................................................15 

100. The Earrings of Madame de... ................................78 

101. The Earth Is Calling ................................................. 132 

102. The Flat ..........................................................................88 

103. The Gardener ...............................................................97 

104. The Girl from Gori .................................................... 115 

105. The Guardian ............................................................ 106 

106. The Innocent ............................................................. 101 

107. The Letter ......................................................................38 

108. The Machine Which Makes Everything 

Disappear ............................................................................. 119 

109. The Most Precious ................................................... 135 

110. The Nest .........................................................................44 

111. The Parade ....................................................................60 

112. The Shine of a Day .....................................................20 

113. The Steppe Man ....................................................... 107 

114. The Tightrope ........................................................... 148 

115. The Trace .......................................................................82 

116. The Traces of the War ............................................. 121 

117. The Western Front 1918 ...........................................79 

118. The World According to Kapoor ...........................84 

119. There Was Never a Better Brother ..................... 110 

120. Till Night Do Us Part ..................................................62 

121. Tram ............................................................................. 137 

122. Trip ................................................................................. 137 

123. Two Weeks Before ................................................... 122 

124. Vacuum ..........................................................................27 

125. Vika Venus Duvel Cover ...........................................41 

126. Watermelon .................................................................43 

127. We Have the Pope ......................................................54 

128. What Goes Around Comes Around 

(Agro minimum) ................................................................ 133 

129. White Blood ..................................................................30

INDEX OF FILMS 

ORIGINAL TITLES 

1. 1.1.1.5 .............................................................................. 135 

2. 35 Rhums ......................................................................... 139 

3. A Dangeroiuos Method ............................................. 140 

4. Ag Gan ................................................................................30 

5. Amour .................................................................................46 

6. Anniversary Client ....................................................... 105 

7. Äta Sova Dö ......................................................................47 

8. Atmen .................................................................................48 

9. Avtorskiy metod ..............................................................31 

10. Az ajtó ...............................................................................15 

11. Barbara .............................................................................49 

12. Bez wstydu ......................................................................51 

13. Bolo gaseirneba ......................................................... 106 

14. Buba ............................................................................... 142 

15. Cesare deve morire ......................................................50 

16. Chaika ...............................................................................19 

17. Chiri ...................................................................................82 

18. Chord-String ................................................................ 137 

19. Cloud Bread ................................................................. 137 

20. Çölçü ............................................................................... 107 

21. Davitskebuli Mepe ..................................................... 113 

22. Demokratiis shukura ................................................ 114 

23. Der Glanz des Tages .....................................................20 

24. Die Wohnung .................................................................88 

25. Dilis ati tsuti ................................................................. 130 

26. Djeca .................................................................................21 

27. Dom tsia ...........................................................................32 

28. Domestic Fitless ......................................................... 137 

29. Drei Leben: Axel Springer ..........................................89 

30. Dupa Dealuri ..................................................................52 

31. Eastalgia .................................................................. 22,108 

32. Ekmek ...............................................................................33 

33. El Muerto y Ser Feliz ....................................................53 

34. Ertkhel parkshi ............................................................ 135 

35. February 19 .....................................................................34 

36. Film d’amore e d’anarchia, 

ovvero ‘stamattina alle 10 in via dei Fiori 

nella nota casa di tolleranza...’ ...................................... 100 

37. Fly Mill ........................................................................... 137 

38. Gaighimet .......................................................................23 

39. Gamer ............................................................................ 109 

40. Gamomgonebeli katsi .................................................35 

41. Gardatsvalebis tsnoba ............................................. 135 

42. Gassal ................................................................................36 

43. Gerhard Richter Painting ...........................................90 

44. Gogona goridan ......................................................... 115 

45. GQ ......................................................................................37 

46. Habemus Papam ..........................................................54 

47. Halt auf freier Strecke ..................................................55 

48. Hayuta Ve Berl – Epilogue ....................................... 143 

49. I ne bylo luchshe brata ............................................ 110 

50. Imagining Argentina ................................................ 144 

51. Inglisuris mastsavlebeli ........................................... 116 

52. Instinkti ......................................................................... 135 

53. Invasion ............................................................................17 

54. Jingle All the Way ....................................................... 137 

55. Joyeux Noël ....................................................................74 

56. Jules et Jim ......................................................................75 

57. Katinkas kalas ................................................................24 

58. Kolmeurnis higiena ................................................... 131 

59. Kvelaze dzvirpasi ....................................................... 135 

60. L.A. Gangs de Femmes ...............................................83 

61. La Baie du Renard ...................................................... 151 

62. La mer à l’aube ..............................................................76 

63. Le Havre ...........................................................................56 

64. Le Monde selon Anish Kapoor .................................84 

65. Le Plaisir ...........................................................................77 

66. Leitmotif ....................................................................... 118 

67. Lek wysokosci ................................................................57 

68. Les Bien-aimes ...............................................................58 

69. L’innocente ................................................................... 101 

70. Madame de... ..................................................................78 

71. Mama Africa – Miriam Makeba ................................91 

72. Mankana, romelits kvelapers gaakrobs ............. 119 

73. Meat ............................................................................... 137 

74. Mekong Hotel .................................................................85 

75. Milosc ................................................................................25 

76. Mitsa khar ...................................................................... 135 

77. Mitsis dzakhili ............................................................. 132 

78. Monotonuri uperoba ............................................... 120 

79. Mozart Superstar ..........................................................86 

80. Mr. Boba ........................................................................ 137 

81. Nameh ..............................................................................38 

82. Oh Willy… ..................................................................... 137 

83. Omis naklvalevi .......................................................... 121 

84. Opération Libertad ......................................................59 

85. Ori kvirit adre .............................................................. 122 

86. Parada ...............................................................................60 

87. Paradies: Liebe ...............................................................61 

88. Pasqualino Settebellezze ........................................ 102 

89. Pepela ...............................................................................39 

90. Petit Bateau, From Cotton Thread To T-Shirt .......... 137 

91. Pina ....................................................................................92 

92. Piscium Cyprinus ....................................................... 135 

93. Poka noch ne razluchit ...............................................62 

94. Potskhoetseri .............................................................. 123 

95. Pulsar ................................................................................63 

96. Rasats dastes, imas moimki (agrominimumi) . 133 

97. Reality ...............................................................................64 

98. Roozi ke zan shodam ..................................................94 

99. Roza ...................................................................................65 

100. Rundskop ......................................................................66 

101. Rupture: Living With My Broken Brain ............ 146 

102. Sakhli ........................................................................... 135 

103. Salaam Cinema ...........................................................95 

104. Samira cheghoneh ‘Takhté siah’ rol sakht .........96 

105. Santa Claus ................................................................ 137 

106. Sazamtro .......................................................................43 

107. Sebbe ..............................................................................67 

108. Shame ............................................................................68 

109. Shavi tuta .....................................................................40 

110. Shift .............................................................................. 137 

111. Spanien ..........................................................................26 

112. The Angels’ Share .......................................................69 

113. The Gardener ...............................................................97 

114. The Tightrope ........................................................... 148 

115. Tram ............................................................................. 137 

116. Travolti da un insolito destino 

nell’azzurro mare d’agosto ........................................... 103 

117. Trip ................................................................................ 137 

118. V Put’ ................................................................................42 

119. Vacuum ..........................................................................27 

120. Vier Tage im Mai .........................................................70 

121. Vika venera pododeal’nik ........................................41 

122. Vikhsenebt Balanchins .......................................... 124 

123. Vse ushli .........................................................................28 

124. Westfront 1918 ............................................................79 

125. Yeralti ..............................................................................71 

126. Yuva .................................................................................44 

127. Zhangis katsi ............................................................. 135 

128. Zhannan ev Dzajner ............................................... 111 

129. Zoete rook van het vaderland ............................. 150 

159

160 

reJisorebis 

saZiebeli 

1. abdulaevi, xaiam ....................................... 30 

2. akini, levan ............................................... 24 

3. alievi, elmadin ........................................ 30 

4. alievi, Samil .......................................... 107 

5. arseniSvili, vano ................................... 116 

6. asitaSvili, Tengiz .................................. 39 

7. axalaia, mamuka ........................................ 120 

8. baqraZe, guram ......................................... 135 

9. begici, aida ................................................ 21 

10. belci, korina ......................................... 90 

11. bliaZe, soso ........................................... 135 

12. borisi, axim fon ..................................... 70 

13. bruki, saimon ......................................... 148 

14. budinovi, vladislav ........................... 137 

15. gabunia, giorgi ..................................... 137 

16. garone, mateo ......................................... 64 

17. godo, matie ............................................. 86 

18. goldfingeri, arnon .............................. 88 

19. gurCiani, TinaTin ................................. 119 

20. demirkubuzi, zeki .................................. 71 

21. deni, kler .............................................. 139 

22. denhardti, sebastian ............................. 89 

23. doliZe, siko ......................................... 132 

24. dragoeviCi, srjan .................................. 60 

25. drezeni, andreas .................................... 55 

26. efendievi, emin ........................................ 44 

27. vadimovi, nikola .................................... 59 

28. vaTiniani, miqael .................................. 111 

29. vendersi, vim ........................................... 92 

30. vertmiuleri, lina ...................100,102,103 

31. vefxvaZe, salome ................................... 135 

32. virasetakuli, apiCatpong ..................... 85 

33. viskonti, lukino ................................. 101 

34. volmeri, hardi ..................................... 137 

35. zaidli, ulrix ........................................ 61 

36. zverkovi, omari ...................................... 41 

37. TavarTqilaZe, giorgi .......................... 135 

38. iae-voni, ian ............................................ 137 

39. ibragimbekovi, murad ........................... 110 

40. iernjakiani, ara .................................... 105 

41. inje, merve .............................................. 36 

42. kavase, naomi ............................................ 82 

43. kakabaZe, aleqsandre ............................ 123 

44. karioni, kristian ................................... 74 

45. kaurismeki, aki ........................................ 56 

46. kaurismeki, mika ...................................... 91 

47. knige, iobst ............................................ 89 

48. kovi, tica ................................................ 20 

49. koleni, greguar .................................... 151 

50. konopka, bartoS ..................................... 57 

51. kotetiSvili, tato ................................ 43 

52. kronenbergi, devid .............................. 140 

53. kunio, jorjo ......................................... 27 

54. lamore, stefani ..................................... 83 

55. lie, pier-emanuel ................................ 137 

56. louCi, ken ............................................... 69 

57. magomadovi, ruslan ............................... 32 

58. manori, amir .......................................... 143 

59. markoviCi, karl ...................................... 48 

60. marCevski, filip ..................................... 51 

61. maqquini, stiv .......................................... 68 

62. maxmalbafi, maisam ................................... 96 

63. maxmalbafi, mohsen .............................95,97 

64. menTeSaSvili, zura ................................ 35 

65. merzlikini, andrei ................................ 37 

66. meSkini, marzie ........................................ 94 

67. miqaberiZe, kote ................................... 133 

68. movaseRi, majid ...................................... 38 

69. moreti, nani ............................................ 54 

70. mosiZe, papuna ........................................ 122 

71. munjiu, kristian .................................... 52 

72. muxaZe, giorgi ....................................... 135 

73. najafi, babak ........................................... 67 

74. neikova, radostina ............................... 137 

75. novikova, maSa ........................................ 150 

76. oldenburgi, manfred ............................ 89 

77. oneli, rati ........................................... 118 

78. oniSCenko, daria ...............................22,108 

79. onore, kristof ..................................... 58 

80. orjonikiZe, nino .................................. 116 

81. ofulsi, maqs .......................................77,78 

82. oqriaSvili, giorgi ................................ 39 

83. pabsti, georg vilhelm .......................... 79 

84. pavlatova, mixaela ............................... 137 

85. papiaSvili, eka ...................................... 115 

86. petcoldi, kristian .............................. 49 

87. pixleri, gabriela .................................. 47 

88. JRenti, oliko ...................................... 124 

89. razmaZe, gabriel .................................... 40 

90. rebolo, xavier ....................................... 53 

91. roelsi, mark jeims .............................. 137 

92. roskami, mixael r. .................................. 66 

93. sabo, iStvan ............................................. 15 

94. salomonoviCi, ania ................................. 26 

95. saruxanova, ana ........................................ 42 

96. seva, daviT ............................................ 118 

97. sevindi, korai ......................................... 33 

98. senianoviCi, ivan mirko ........................ 137 

99. sencovi, oleg ....................................... 109 

100. svefi, ema de ........................................ 137 

101. siCanini, maria ..................................... 135 

102. sixaruliZe, levan ................................ 135 

103. smaJovski, voicex .................................. 65 

104. stepaniani, Tamara ................................ 34 

105. stokmani, aleqs ..................................... 63 

106. taviani, vitorio .................................. 50 

107. taviani, paolo ...................................... 50 

108. triufo, fransua .................................. 75 

109. tutelbergi, anu-laura .................... 137 

110. uaiti, Cel ........................................... 137 

111. uruSaZe, zaza ...................................... 106 

112. fabicki, slavomir ................................ 25 

113. farajanovi, giorgi .............................. 28 

114. frimeli, rainer ................................... 20 

115. qavTaraZe, giorgi ............................... 135 

116. RoRoberiZe, nuca ............................... 142 

117. Saxnazarovi, ivan .................................. 31 

118. Serifi, mansur el .............................. 137 

119. SveliZe, vaxtang .................................. 131 

120. Sverfeli, hainc peter ......................... 84 

121. Slendorfi, folker ............................ 76 

122. CageliSvili, Toma .............................. 121 

123. cincaZe, dito ....................................... 17 

124. Wyonia, rusudan .................................... 23 

125. xaindrava, goga ................................... 114 

126. ximenesi, migel anxel ........................... 19 

127. xlebnikovi, boris ................................. 62 

128. xomasuriZe, nikoloz ......................... 113 

129. jaliaSvili, aleqsandre .................... 130 

130. jajaniZe, vaxtang ................................ 135 

131. hadsoni, hiu ........................................ 146 

132. haneke, mixael ........................................ 46 

133. hatleri, maqs ...................................... 137 

134. hemptoni, kristofer ......................... 144

INDEX OF 

DIRECTORS 

1. Abdoullayev, Khayyam ................................................. 30 

2. Akhalaia, Mamuka .......................................................120 

3. Akin, Levan ....................................................................... 24 

4. Aliyev, Elmaddin ............................................................. 30 

5. Aliyev, Shamil ................................................................107 

6. Arsenishvili, Vano .........................................................116 

7. Asitashvili, Tengiz ........................................................... 39 

8. Bakradze, Guram ..........................................................135 

9. Begic, Aida ........................................................................ 21 

10. Belz, Corinna ................................................................. 90 

11. Bliadze, Soso ................................................................135 

12. Borries, Achim von ...................................................... 70 

13. Brook, Simon ...............................................................148 

14. Budinov, Vladislav .....................................................137 

15. Carion, Christian ........................................................... 74 

16. Chagelishvili, Toma ...................................................121 

17. Chkonia, Rusudan ....................................................... 23 

18. Colin Grégoire .............................................................151 

19. Covi, Tizza ........................................................................ 20 

20. Cronenberg, David ....................................................140 

21. Cugno, Giorgio ............................................................. 27 

22. Dehnhardt, Sebastian ................................................ 89 

23. Demirkubuz, Zeki ........................................................ 71 

24. Denis, Claire ..................................................................139 

25. Dolidze, Siko ................................................................132 

26. Dragojević, Srđan ........................................................ 60 

27. Dresen, Andreas ........................................................... 55 

28. Efendiyev, Emin ............................................................ 44 

29. Fabicki, Sławomir ......................................................... 25 

30. Frimmel, Rainer ............................................................. 20 

31. Gabunia, Giorgi ..........................................................137 

32. Garrone, Matteo ........................................................... 64 

33. Gogoberidze, Nutsa ..................................................142 

34. Goldfinger, Arnon ........................................................ 88 

35. Goudeau, Mathias ....................................................... 86 

36. Gurchiani, Tinatin ......................................................119 

37. Hampton, Christopher .............................................144 

38. Haneke, Michael ........................................................... 46 

39. Hattler, Max ..................................................................137 

40. Honoré, Christophe .................................................... 58 

41. Hudson, Hugh ............................................................146 

42. Ibragimbekov, Murad ...............................................110 

43. Ince, Merve .................................................................... 36 

44. Jajanidze, Vakhtang ..................................................135 

45. Jaliashvili, Alexandre ................................................130 

46. Jang, Jae-Woon ...........................................................137 

47. Jiménez, Miguel Angel .............................................. 19 

48. Kakabadze, Aleksandre ...........................................123 

49. Kaurismäki, Aki ............................................................. 56 

50. Kaurismäki, Mika .......................................................... 91 

51. Kavtaradze, Giorgi .....................................................135 

52. Kawase, Naomi ............................................................. 82 

53. Khaindrava, Goga ......................................................114 

54. Khlebnikov, Boris ......................................................... 62 

55. Khomasuridze, Nikoloz ............................................113 

56. Knigge, Jobst ................................................................. 89 

57. Konopka, Bartosz ......................................................... 57 

58. Kotetishvili, Tato ........................................................... 43 

59. Lamorré, Stephanie .................................................... 83 

60. Loach, Ken ...................................................................... 69 

61. Lyet, Pierre-Emmanuel ............................................137 

62. Magomadov, Ruslan ................................................... 32 

63. Makhamlbaf, Maysam ................................................ 96 

64. Makhamlbaf, Mohsen .......................................... 95,97 

65. Manor, Amir .................................................................143 

66. Marczewski, Filip ........................................................... 51 

67. Markovics, Karl .............................................................. 48 

68. McQueen, Steve ........................................................... 68 

69. Menteshashvili, Zura .................................................. 35 

70. Merzlikin, Andrei .......................................................... 37 

71. Meshkini, Marziyeh ..................................................... 94 

72. Mikaberidze, Kote .....................................................133 

73. Moretti, Nanni ............................................................... 54 

74. Mosidze, Papuna ........................................................122 

75. Movasseghi, Majid ...................................................... 38 

76. Mukhadze, Giorgi ......................................................135 

77. Mungiu, Cristian ........................................................... 52 

78. Najafi, Babak .................................................................. 67 

79. Neykova, Radostina ..................................................137 

80. Novikova, Masha ........................................................150 

81. Okriashvili, Giorgi ........................................................ 39 

82. Oldenburg, Manfred ................................................... 89 

83. Oneli, Rati .....................................................................118 

84. Onyshchenko, Daria ............................................22,108 

85. Ophüls, Max ............................................................. 77,78 

86. Orjonikidze, Nino .......................................................116 

87. Pabst, Georg Wilhelm ................................................. 79 

88. Papiashvili, Eka ...........................................................115 

89. Paradzhanov, Georgiy ................................................ 28 

90. Pavlatova, Michaela ..................................................137 

91. Petzold, Christian ......................................................... 49 

92. Pichler, Gabriela ........................................................... 47 

93. Razmadze, Gabriel ...................................................... 40 

94. Rebollo, Javier ............................................................... 53 

95. Roels, Marc James .....................................................137 

96. Roskam, Michaël R. ..................................................... 66 

97. Salomonowitz, Anja .................................................... 26 

98. Sarukhanova, Anna ..................................................... 42 

99. Schlöndorff, Volker ...................................................... 76 

100. Schwerfel, Heinz Peter ............................................ 84 

101. Seidl, Ulrich ................................................................. 61 

102. Senjanovic, Ivan Mirko ..........................................137 

103. Sentsov, Oleg ............................................................109 

104. Seva, David ................................................................118 

105. Sevindi, Koray ............................................................. 33 

106. Shakhnazarov, Ivan .................................................. 31 

107. Sherif, Mansour El ...................................................137 

108. Shvelidze, Vakhtang ...............................................131 

109. Sichanini, Maria .......................................................135 

110. Sikharulidze, Levan .................................................135 

111. Smarzowski, Wojciech ............................................. 65 

112. Stepanyan, Tamara ................................................... 34 

113. Stockman, Alex .......................................................... 63 

114. Swaef, Emma De .......................................................137 

115. Szabó, István ................................................................ 15 

116. Tavartkiladze, Giorgi ...............................................135 

117. Taviani, Paolo .............................................................. 50 

118. Taviani, Vittorio .......................................................... 50 

119. Truffaut, François ....................................................... 75 

120. Tsintsadze, Dito ........................................................... 17 

121. Tuttelberg, Anu-Laura ...........................................137 

122. Urushadze, Zaza ......................................................106 

123. Vatinyan, Mikayel ....................................................111 

124. Vepkhvadze, Salome ..............................................135 

125. Visconti, Luchino .....................................................101 

126. Volmer, Hardi ............................................................137 

127. Wadimoff, Nicolas ..................................................... 59 

128. Weerasethakul, Apichatpong ............................... 85 

129. Wenders, Wim ............................................................. 92 

130. Wertmüller, Lina .....................................100,102,103 

131. White, Chel ................................................................137 

132. Yernjakyan, Ara ........................................................105 

133. Zhgenti, Olga ...........................................................124 

134. Zverkov, Omari ........................................................... 41 

161

162 

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL TEAM 

generaluri direqtori 

General Director 

gaga CxeiZe 


direqtori 

Director 


Nino Anjaparidze 

sazogadoebasTan urTierTobis menejeri 

PR Manager 

inga nikagosiani 

Inga Nikagosian 

maia ratiSvili 

Maia Ratishvili 

direqtoris asistenti 

Assistant Director 

joi ngoma 

Joy Ngoma 

asistenti 

Assistant 

daviT gabunia 

Davit Gabunia 

germanul-franguli programis 

koordinatori 

German-French program coordinator 

naTia miqelaZe-baxsoliani 

Natia Mikeladze-Bakhsoliani 

TamTa goCitaSvili 

Tamta Gochitashvili 

mari kveselava 

Mari Kveselava 

qarTuli programis koordinatori 

GEORGIAN PANORAMA program 

coordinator 

nino suramelaSvili 

Nino Suramelashvili 

PITCH.DOC programis 

koordinatori 

PITCH.DOC program coordinator 

ana ZiapSipa 

Anna Dziapshipa 

salome jaSi 

Salome Jashi 

DAB programis koordinatori 

DAB program coordinator 

qeTi asaTiani 

Keti Asatiani 

moklemetraJiani filmebis konkursis 

koordinatori 

Short Film Competition coordinator 

nino gamrekeli 

Nino Gamrekeli 

katalogis redaqtorebi 

Catalogue Editors 



qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

programis da firebis koordinatori 

Program and Print coordinator 

ana qobulaZe 

Anna Kobuladze 

stumrebTan urTierToba 

Hospitality manager 

Tako robaqiZe 

Tako Robakidze 

naTia trapaiZe 

Natia Trapaidze 

Jiuris koordinatori 

Jury Secretary 

sofo vekua 

Sophie Vekua 

akreditaciis da RonisZiebebis 

koordinatori 

Events and Accreditation manager 

salome gofoZe 

Salome Gopodze 

Targmanebis koordinatori 

Coordinator of Translations 

Tamar buxraSvili 

Tamar Bukhrashvili 

filmebis Targmna 

Translation of films 

zurab amiranaSvili 

Zurab Amiranashvili

nino andriaZe 

Nino Andriadze 

daviT gabunia 

Davit Gabunia 

eka gamyreliZe 

Eka Gamkrelidze 

Tamar gurCiani 

Tamar Gurchiani 

Tina gurCiani 

Tina Gurchiani 

nino Tarxan-mouravi 

Nino Tarkhan-Mouravi 



mari javaxiSvili 

Mari Javakhishvili 

Tamar janaSia 

Tamar Janashia 

subtitrireba 

Subtitles 

gogi yajriSvili 

Gogi Kajrishvili 

daviT Tarxan-mouravi 

Davit Tarkhan-Mouravi 

ofisis menejeri 

Office Manager 

Tornike bardaveliZe 

Tornike Bardavelidze 

buRalteri 

Accountant 

elene JorJikaSvili 

Elene Zhorzhikashvili 

filmebis SerCeva 

Selection of Films 


Nino Anjaparidze 



nino mxeiZe 

Nino Mkheidze 

nino orjonikiZe 

Nino Orjonikidze 

arCil SubaSvili 

Archil Shubashvili 

gaga CxeiZe 


qeTi jafariZe 

Keti Japaridze 

veb-administratori 

Web Administrator 



teqnikuri mxardaWera 

Technical Support 

goCa axalaia 

Gocha Akhalaia 



sergo kurtaniZe 

Sergo Kurtanidze 

simon turiaSvili 

Simon Turiashvili 

mirza fxakaZe 

Mirza Pkhakadze 

gogi qamuSaZe 

Gogi Kamushadze 

fotografi 

Photographer 

zinka barnovi 

Zinka Barnov 

moxaliseebi 

Volunteers 

guram baqraZe 

Guram Bakradze 

goCa gaboZe 

Gocha Gabodze 

mariam gabriCiZe 

Mariam Gabrichidze 

salome vefxvaZe 

Salome Vepkhvadze 

margo zubaSvili 

Margo Zubashvili 

Tamuna TvaraZe 

Tamuna Tvaradze 

levan maisuraZe 

Levan Maisuradze 

beqa miqaberiZe 

Beka Mikaberidze 

giorgi muxaZe 

Giorgi Mukhadze 

taso focxiSvili 

Taso Potskhishvili 

guram RonRaZe 

Guram Ghonghadze 

kaki WiraqaZe 

Kaki Chirakadze 

sandro xuciSvili 

Sandro Khutsishvili 

163

164 

Cveni gansakuTrebuli 

madloba 

besarion abesaZes 

vano arseniSvils 

baCana afxazavas 

qeTi babunaSvils 

gia bazRaZes 

ilia beqaurs 

arsen geldiaSvils 

iamze gvaTuas 

erika gregors 

ulrix gregors 

qeTevan egaZes 

Stefan vakvics 

Jil karasos 

Tamar kvesitaZes 

nuci kircxalias 

guga kotetiSvils 

levan koRuaSvils 

Tornike lorTqifaniZes 

revaz maxaTaZes 

marina mizandars 

nino orjonikiZes 

Temur ugulavas 

maia fanjikiZes 

aleqsandre farulavas 

erekle furcelaZes 

aka qavTaraZes 

irina qurTiSvils 

veriko SarabiZes 

Tamar Sengelias 

ia Sengelias 

boris Sulmans 

Tamar CixraZes 

Salva CubiniZes 

giorgi wiqariSvils 

irakli Wanturias 

THANKS AND 

APPRECIATION TO 

Besarion Abesadze 

Bachana Apkhazava 


Keti Babunashvili 

Gia Bazghadze 

Ilia Bekauri 

Gilles Carasso 

Irakli Chanturia 

Tamar Chikhradze 

Shalva Chubinidze 

Ketevan Egadze 

Arsen Geldiashvili 

Erika Gregor 

Ulrich Gregor 

Iamze Gvatua 

Aka Kavtaradze 

Nutsi Kirtskhalia 

Levan Koghuashvili 


Irina Kurtishvili 

Tamar Kvesitadze 

Tornike Lortkipanidze 

Revaz Makhatadze 

Marina Mizandari 

Nino Orjonikidze 

Maia Panjikidze 

Alexandre Parulava 

Erekle Purtseladze 

Veriko Sharabidze 

Ia Shengelia 

Tamar Shengelia 

Boris Shulman 

Giorgi Tsikarishvili 

Temur Ugulava 

Stephan Wackwitz

supervarskvlavi safrangeTi 2012

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?