ООН и многоязычие
Будучи одним из крайне важных факторов гармоничного общения между народами и движущей силой многосторонней дипломатии, многоязычие имеет для Организации Объединенных Наций особое значение. Благодаря многоязычию, которое способствует развитию диалога, терпимости и понимания, у всех людей появляется возможность принимать эффективное участие в работе Организации, а также достигать более высокого уровня прозрачности, эффективности и отдачи в своей деятельности.
Генеральная Ассамблея признает многоязычие в качестве одной из основных ценностей Организации. В связи с этим от всех подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций ожидается внесение активного вклада в соответствующие инициативы и проявление своей приверженности этому совместному начинанию. В мандатах в области многоязычия также содержится призыв к внедрению принципов многоязычия в работу всего Секретариата. Именно с учетом этих факторов Генеральный секретарь Антониу Гутерриш включил многоязычие в число своих приоритетов.
В Организации Объединенных Наций шесть официальных языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский, причем рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций являются английский и французский. Обеспечение равенства всех шести официальных языков неизменно входит в число задач Генерального секретаря. Использование всех официальных языков на равной основе активно поощряется, чтобы гарантировать всем заинтересованным сторонам возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций. Для того чтобы цели и действия ООН были понятны как можно более широкой общественности, в Организации ежедневно используются и неофициальные языки. Для выполнения поставленных задач Секретариат ООН содействует формированию в своих рядах такой организационной культуры, в которой все сотрудники ценят и поощряют многоязычие.
Координатор по вопросам многоязычия
3 сентября 2019 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 69/250 Генеральной Ассамблеи назначил заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-на Мовсеса Абеляна из Армении (а также гражданина Грузии) Координатором по вопросам многоязычия. В этой роли г-н Абелян отвечает за организацию работы по соблюдению принципов многоязычия в рамках всего Секретариата.
Круг ведения Координатора, подробно изложенный в докладе A/71/757, был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 71/328 о многоязычии.
Ожидается, что Координатор будет выполнять следующие функции:
- принимать вопросы и замечания от государств-членов и подразделений Секретариата;
- выступать посредником, способствующим внедрению скоординированного, последовательного и согласованного подхода к вопросу о многоязычии в Секретариате, и
- служить примером для всех департаментов и управлений, выступая с соответствующими инициативами и предлагая новаторские решения в целях формирования в Организации культуры, способствующей обеспечению многоязычия.
В своей работе Координатор опирается на поддержку со стороны сети координаторов (PDF на английском языке), представляющих различные подразделения Секретариата.
Рамочная стратегия Организации Объединенных Наций по обеспечению многоязычия
Запущенная в марте 2024 года во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи о многоязычии и рекомендации Объединенной инспекционной группы Рамочная стратегия Организации Объединенных Наций по обеспечению многоязычия, которая доступна на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, является первой в своем роде в рамках Секретариата и в масштабах всей системы.
Разработанная под руководством заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в его качестве Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам многоязычия Рамочная программа является результатом усилий, предпринимавшихся в 2022 году рабочей группой в составе 49 подразделений Секретариата, и широких консультаций, проводившихся с ключевыми структурами в течение всего 2023 года.
Рамочная стратегия подтверждает приверженность Организации многоязычию, предусматривая учет языковых соображений в каждом аспекте работы Секретариата. В ней представлены выводы всеобъемлющего обзора ситуации с многоязычием в Секретариате и изложены три широкие цели и ряд рекомендуемых последующих шагов, которые сгруппированы по восьми областям деятельности.
Ожидается, что Рамочная стратегия будет способствовать дальнейшему внедрению принципа многоязычия как внутри Организации, так и за ее пределами подотчетным образом и на основе данных, с учетом оперативных потребностей, бюджетных ограничений и потребностей в ресурсах.
Ознакомиться с Рамочной стратегией: арабский | китайский | английский | французский | русский | испанский