Literaturuli Gazeti 2013 N101

literaturuli gazeTi
#101 19 ivlisi - 1 agvisto 2013 gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT fasi 50 TeTri
diana anfimiadi
ETC
vaxtang javaxaZe
vardi quCaSi
me momwons galas vardi silaSi XI

da mokrZaleba verdis winaSe.
momwons agreTve vardi vazaSi
da zusti alaverdi vaJasi.
ar SemiZlia ganavardeba
maSin, rodesac vardi vardeba.
axla im wminda adgils daveZeb,
sadac is vardi unda daeces.
mefistofelma gainavarda
quCaze, sadac vardi davarda.
yvelaze mZime variantia,
roca quCaSi vardi agdia.
arada, marTlac ra mevardeba,
rodesac vardis kursi vardeba?!
IV-V
edgari pirvelad
verc Rvino miSvelis axla da verc wyali:

niavma waiRo wiwilis bumbuli,
mofrinda mSvidobis pirveli mercxali,
gafrinda mSvidobis meore bulbuli.
ara maqvs ful-fuli, kankalebs gul-guli,
maxvili _ maxvilad! oroli – orolad!
mofrinda mSvidobis mesame guguli,
gafrinda mSvidobis meoTxe torola.
arc meimedebi, verc meimedebi,
rakiRa zeoben zemuqTaxorani,
rakiRa gafrindnen pikasos mtredebi,
rakiRa mofrinda edgaris yorani.
jarji fxoveli
xelis-gulis anabeWdebi wyobilsityvas, prozaul leqss, eseis... is, rac meditaciuri gzebiT
*** modis... es meta (meta) raRaao, ikiTxavs mavani da leqsikonisaken gaixe-
iribi riTma. iribi riTmis didostati iyo gabriel jabuSanuri. irib davs!.. saqmes gavaioleb da aqve moviyvan ùcxo sityvaTa leqsikonidan~
riTmas dRes TiTqmis yvela poeti mimarTavs met-naklebi warmatebiT. amonarid ganmartebas: `meta – rTuli sityvis pirveli Semadgeneli
ram gamoiwvia iribi riTmis `moZaleba~? es ganapiroba axali riTmis nawili: aRniSnavs Sualedur mdgomareobas, midevnebas, miyolas,
Ziebam... pirdapiri anu swori riTmis maragi amowurvadia, xolo poet- raimeze gadasvlas, mdgomareobis gamocvlas, gardaqmnas~... aqve vi-
uri sityvis TamaSiT miRweuli iribi riTma did perspeqtivas moicavs, tyvi: metaleqsi unda miviRoT, rogorc globaluri poezia, saero da
Tumca esec unda vTqvaT: iribi, araswori riTma leqsis eqspresias sasuliero poeziis nazavi, fiqrebisa da emociis erTianoba... vici:
anelebs, amdorebs, amas unda SeveguoT. metapoezia sul male qarTveli poetebis SemoqmedebiTi dardis naw-
ili gaxdeba! gza davulocoT am Janrs!
***
Janris gamarTleba: metapoezia, metaleqsi: is, rac wminda poeziad
ver iqca. raRac, rac emociiT poezias enaTesaveba, xolo formiT – XII
2 proza literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
Cvili miegdo viRacas taZris karze bari kerZi moarTves _ moxarSuli xor- Tvlemso... aseTi simSvide jer ar gane- rebda... gulsabnevi qalis Tavs gamosax-
da fra jiovanic oblad aRzrdiliyo ci, comSi gaxveuli cxvris dakepili cada _ arc Soreul monasterSi, ga- avda, ucilod romeliRac antikuri
franciskelTa monastris simyudrove- lurTebi da qeris xmiadi, ludsa da dasaxlebisas, da arc locvisa Tu mis- qalRmerTis aRes, Tumca fra jiovanis
Si, lombardiis turfa miwa-wyalze, ma- mJave arayTan erTad, Tumca fra jio- tiuri aRgznebis Jams, roca guliT ewa- arcTu usafuZvlod miaCnda, es ufro
Rali da ruxi kedlebis iqiT, galobis vanis xorceulisaTvis piri ar dauka- da samyaros Semoqmeds miaxleboda... meduza gorgonas Tavi unda iyoso...
zuzunsa da marxvis CeroSi.. ordens rebia _ vegetarianeli iyo da maTrob- nuTu arseboba ase ioliao, ukvirda nivTi jibeSi Caido da Tavadac qvemoT
uTanxmoeba hqonda papTan da fra jio- el sasmelsac ekrZalvoda; marto ukve Zilad wasuls, quTuToebmoxu- Cavida, raTa maspinZlebi enaxa da Tavisi
vanic, imis gamo, rom yrmobisas misti- `pur-satniT~ waixemsa, rogorc mTi- Wuls da es gancda eoceboda, eucxoe- gadawyvetileba ecnobebina, vrCebio...
uri moZRvrebis mimdevari iyo da imi- elebi eZaxdnen qvasaviT magar xmiadsa boda, vaiTu yovelive mxolod sizmari rodi eeWveboda, maspinZeli uars ar
tomac, rom SeurigeblobiT gamoirCo- da cxvris daobebul yvels, maspinZels da moCvenebaa da me cdunebis msxverp- hyofs Cems arCevans da mec saSualeba
da yovelgvari dogmisadmi, gareuli madli uZRvna da mosasveneblad zemo li varo... mainc uSfoTvelad daeZina, momecema misioneruli moRvaweba gan-
aRmoCnda intrigaSi, rac Tormeti sarTulSi avida mamasaxlisis qaliSvi- oRond xandisxan ki gakrTeboda imis vagrZoo...
wliT Soreul monasterSi gadasax- lis TanxlebiT, vinac anTebuli kvariT mokiJul TvalTa winaSe mrume aCrdi- marTlac, ise mogvarda yovelive,
lebiT dasrulda, sadac man, bolosda- kibes uSuqebda.. .uduRabod nageb oTax- li, mZinarem moTvalTvale nadirs rom rogorc surda: maspinZelma araTu
bolos, Secodeba moinania da axla ki- Si aveji ar iyo, naZvis ficrisagan Sek- miamsgavsa da raRac ucnauri ZaliT, im uari uTxra, piriqiT, didad gaixara
likiaSi gadaiyvanes, raTa oficialuri ruli da nadiris tyaviT dafaruli nadirs kacis sernawric hqonda _ vi- stumris ganzraxviT, kidev ramdenime
religiisadmi erTgulebiT gawvrT- laWanisa da kuTxeSi midgmuli samosis Rac Zalze nacnobi, axlobeli adami- dRiT darCeniliyo da aqaur adaT-
niliyo... imxanad siria-palestinaSi Sesanaxi xis kidobnis meti; sicives rom anis niSati sdevda Tan, magram fra jio- wesebs gascnoboda (ase auwya Tavisi
mravlad iyo misioneruli centrebi, ar SemoeRwia, kedlebi naqargi xaliCe- vanim ver da ver amoicno, ruxi landi gadawyvetileba kvalis dasafaravad
ordenis wevrebs aq ucxo enebsa da biT aekraT. fra jiovani cnobismoy- vis hgavda... fra jiovanim mamasaxliss); Semdeg ki
orTabrZolis ileTebsac ki aswavlid- vared daacqerda fardagze gamosaxul diliT mainc xalisianad gaeRviZa, cols uxmo da ubrZana, fra jiovanis
nen da Semdgom maxlobel aRmosavleT- naxats: dakodil irems, uknidan mgeli imis miuxedavad, rom bundovani Seg- yoveli survili ise aesrulebina, rom
Si gzavnidnen cxadi Tu faruli rom epareboda, da mere gogos hkiTxa, rZneba ahyva gaurkvevlobisa da kargi amas gulnakluloba arafriT egrZno...
davalebiT, umetesad kaTolikuri sar- suraTi vin moqargao... ambavic ver daaxvedres _ wvimas jer- fra jiovanim Tavmdabloba gamoiCina:
wmunoebis gasavrceleblad; fra jio- _ me, _ Tamamad miugo gogom. ac ar gadaeRo da wasvla isev SeuZle- bevriT arafriT SegawuxebT, oRond
vanic am mizniT unda gasdgomoda So- fra jiovani daixara da ufro ax- beli iyo... fra jiovani ar gaunawy- muSaobisaTvis dro mWirdeba da iqneb
reuli indoeTis gzas, roca moulod- lodan daakvirda fardags. dakodili enebia amindis Wirveulobas, rakiRa sadil-vaxSami zemoT, oTaxSi amomitan-
nelad misia Seucvales da iveriaSi qorbudas moTvalTvale mgels yvavi- zegardmo miniSnebad miiRo wvimaca da oT xolmeo...
gaamweses iqauri saZmos wevrad. iveria lebiT moCiTuli, feradovani borcv- uamindobac, albaT Cemi valia aq davrCe _ magaze ioli ra ari, stumaro, _
maSin patara samTavro iyo da fra jio- idan amoeyo Tavi da iseTi gakvirvebiT da misionerobac aqve ganvagrZoo... uTxra mamasaxlisma, _ Cem qalaSava
vanic aqauri mefis karze Tarjimnob- icqireboda, rom fra jiovanis guli- megzuri moisaklisa da imas gamohkiTxa, mogawvdis sazrdels...
da, zogjer ki samefo ojaxs swamlob- anad gaecina. mere aseve xalisiand dae- gareT ra xdeba, ra ambaviao... megzuri _ oo, kargi qaliSvili gyavT... ra
da balaxeulis naxarSiT, romlis mo- kiTxa qaliSvils, es ambavi Tavad ginax- gvian Ramemde Sehyoloda maspinZelTan hqvia?
mzadebaSic is didad gaiwafa; ase rom, avs Tu vinmesgan icio... qeifs da namTvralevi, ugunebod apar- _ mzeqali.
SeeZlo mefis piradi eqimic gamxda- _ ese igi, Cveneburad luCia... _ fra
riyo, magram fra jiovanis guls sxva jiovani wuTiT Cafiqrda da mere ue-
Wia uRrRnida: surda kavkasionis ubi- crad wamoZaxa, _ gamomigzavneT, wera-
ri mTielebi WeSmarit rjulze moeq- zurab kiTxvas vaswavli...
cia... man kurTxeva gamosTxova misiis lavrelaSvili _ aba ra giTxra, stumaro...
xelmZRvanels, Tumca moxuci winamZR- _ ara, ara, nu geridebaT! ymawvili
vari SiSobda, es mogzauroba friad qalia, codna gamoadgeba, vin icis, did-
saxifaTo ar gamxdariyo Zma jiovani- gvarovansac miaTxovoT vinmes da nas-
saTvis, magram fra jiovanim daarwmu- wavloba daufasdeba.
na, vifrTxileb da warmarTebs Tavs amaze mamasaxlisma miugo, CvenSi
papis elCad movaCveneb, viTom yivCaR- qalebs ase rodi vanebivrebT da egec
eTs rom minda gadasvlao... mTielebis ar iyos, qalis mSveneba misi xasiaTia da
dasarwmuneblad mas sagangebo sigeli ara silamaze an naswavlobao, magram
mihqonda Tan, papis saxeliT Sedgenili, fra jiovanim dauJina, luCias (ukve am
rasac unda daecva da daefara xifa- saxeliT moenaTla maspinZlis qaliS-
Tisagan, Tu vinicobaa warmarTebi un- vili) wera-kiTxva xels ar SeuSlis, sxva
doblad daxvdebodnen da qadagebas ar saTnoebebic ganiviTaros, me ki ar mimZ-
mouwonebdnen; fra jiovani kargad ic- ims Cemi keTilismyofelis asuls da-
nobda mTielTa ficx da barbarosul vexmaroo...sabolood, SeTanxmdnen,
xasiaTs, magram isic icoda, rom maT-
Tvis stumari xelSeuxebeli iyo da
luCia rom luCia xangamoSvebiT ivlida fra
jiovanisTan wera-kiTxvis saswavlad,
Tuki sityviT ar gamoiwvevda da farul samagierod ki, maspinZlebi valSi rom
zraxvas aSkarad ar gaumJRavnebda, isi- ar darCeniliyvnen, aqaur wes-Cveule-
ni elCs aras avnebdnen _ SeeZlo mSvi- bebs gaacnobda misioners...
dobianad gaevlo fxovelTa miwa-wya- mamasaxlisi veRaras Seedava da SeT-
li... _ Cemma Zmam dakoda erTxel mgeli, palebda Sesiebul quTuToebs; dabox- anxmebac daido: im dRidan luCia dila-
megzurad gamocdili veterani iqi- _ Tqva gogom, _ roca jixvs eparebo- ili da CaxleCili xmiT moaxsena fra saRamos fra jiovanisTan iyo, xaris
rava, mefis yofili molaSqre, romel- da Turme.. jiovanis, iseTi Tavsxmaa, ZaRli ar beWze naxSiriT asoebi gamohyavda; mis-
sac aq samefo jarTan erTad ebrZola _ aha, ai ra yofila, _ gaicina fra gaigdeba karSi da mTaSi siarulic sa- ioneri sxvadasxva sulis sacxonebel
ajanyebis CasaxSobad da amitom aqauri jiovanim, romelsac ase arTobda qal- SiSia, radgan nislsa da RvarTqafSi sagnebs acnobda, SeparviT ki rwmenaze
gza-bilikebic damaxsovreboda... Se- iSvilis gulubryviloba, _ maSasadame, aqauri gamocdili kacic ki gzas ver esaubreboda, magram gogos saRvTis-
modgomis mziani diliT gauyvnen gzas saZageli mgeli saTanadod daisaja... gaignebso.. metyvelo mcnebebze metad fra jiova-
da SeRamebisas Jinvans mividnen, sadac ase, ase... kargia... iremi ki unda Sevi- _ keTili, vrCebiT, _ RimiliT nis mSobliuri qalaqis ambebi aintere-
cxenebi jorebze gadacvales, radgan codoT, ara? SemTxveviT mere Senma Zmam uTxra fra jiovanim. sebda:
mTaSi sasiarulod hune ar gamoadge- xom ar mokla is jixvi, mgels rom gada- _ vrCebiT? _ megzuri gaxarebuli _ miTxariT, padre (luCia ukve ase
bodaT; jorebiT mcireodeni bargi mi- arCina? darwmunebuli var, ase iqneboda gaocebuli Canda, _ padre, nuTu mimarTavda misioners), TqvenSi rogori
hqondaT _ yoveldRiuri saxmari ram, da... yvela sulieri erTmaneTs mtrobs, gindaT, rom... saxlebia da qalebi ras icvamen...
sagZali, saban-gobani da axalmoqceul- Sen ki mSvenieri suraTi mogiqargavs.. _ me araferi minda, _ RimiliTve _ eh, luCia, ra sulswrafi xar... sxva
Ta dasasaCuqreblad bibliis nabeWdi gogom braziT Sexeda misioners, ma- gaawyvetina fra jiovanim, _ RmerTma ram ifiqre!
wignebi; Tavad fexiT misdevdnen dasa- gram aRaraferi uTqvams, kvari kedlis isurva ase... imedia, maspinZlebi ar _ ra, padre?
palnebul pirutyvs, rakiRa gza viwro rgolSi gaamagra da stumars logini gagvinawyendebian, Tuki kvlav maT gu- _ is, rom Tavmdabloba da siRaribe
da cicabo iyo da am kibirWebze mxedari uCvena TiTiT: liTadobas mivendobiT... ho, marTla, ufro metad gvamSvenebs, vidre fufu-
ver gaimarTeboda, kldis Sverilis- _ aq daweqiT da es daifareT... _ ramdeni gvmarTebs Ramis Tevisa da vax- neba da uqmi garToba... adamianis WeS-
Tvis mainc rom aeridebina Tavi; xan aq, nadiris tyavi miuTiTa alanZulma. SmisaTvis? mariti samkauli-Sromaa...
xan iq xvdebodaT mTis ubes mikruli fra jiovani cota ar iyos gaakvir- _ ewyinebaT, padre... mTaSi wesi ar luCia ki yursac ar ugdebda mision-
qoxmaxebi, zogjer ki sipiT naSeni cixe- va qaliSvilis ukmexma kilom da daapi- aris stumrisagan qiris gadaxda. ers:
koSkebi, Soridan arwivis budeebs rom ra ekiTxa, ra gawyenineo, magram mx- _ mciredi saCuqari xom mainc _ marTalia, rom TqvenSi dana-Can-
hgavdnen; xvdebodaT xalxic, umetesad olod Tavi gadaaqnia _ TiTqos imis ekuTvniT aseTi gulkeTilobisaTvis!.. gliT sWamen da bambis TeTreulze sZi-
qalebi da balRebi; kacebi, rogorc niSnad, rom qaliSvilis guneba-ganwy- ras ityvi, wminda werili rom vaCuqoT? navT? megzurma miTxra, cxenSebmuli
Cans, mogzaurebs eridebodnen, Tumca obis uecar cvlas mainc ver mixvdebo- _ ar ivargebs, padre... aq wera-kiTx- urmebiT dadixarT Turme da qalebs
fra jiovani darwmunebuli iyo, rom da da gogos madloba moaxsena, mere ki, va aravin icis, amaT iaraRi an sasmisi batistis sacvlebi acviaT.
aqaurebi mis yovel nabijs zomavdnen roca is gavida, dinjad gaiZro samosi ufro urCevniaT. _ marTalia, _ warbSekvriT dau-
da farulad uTvalTvalebdnen kidec... da laWanze miwva, CaifuTna tyavebSi, _ Cven ki arc erTi gvaqvs da arc dastura misionerma, _ araTu etlebiT
ramdenime alagas fra jiovani SeCer- Tan cali TvaliT naxats ahyurebda, meore... rames movifiqreb. mgoni maspin- daqris CvenSi Tavqeifa xalxi, aramed
da da warmarTebs gamoelaparaka, niad- TiTqos axla amasac ukvirs, irmis moda- Zlis qaliSvils es mainc gaaxarebs, _ TeatrSic dadis.
agi mosinja saqadageblad... miamiti raje mgeli ras gauocebiao... misionerma abgidan vercxlis gulsab- _ abaime! Teatri raRaa?
mTielebi dandobilad usmendnen da oTaxs sustad anaTebda kvari da nevi amoiRo, _ yvela qals uyvars samS- _ sagangebo saxli, romelSic kacis
fra jiovanim es bednier winaswargan- garedan wvimis Sriali ismoda. nadiris venisi... ras ityvi? cxovrebis sxvadasxva ambebi TamaSde-
Cinebad miiCnia... ufro mxned ganagrZo tyavebSi gaxveul fra jiovanis CasTba, megzurma uxmod dauqnia Tavi da ba...
gza, magram avdarma uswro da iZule- modunda da ruli moeria... kargi iyo qvemoT Cavida danarCeni bargis amosa- fra jiovanim uxalisod mouTxro
buli gaxda, TavSesafari eTxova... ro- ase wola da netarma simSvidem, uceb tanad, fra jiovanim ki gulsabnevi gogos, Teatri ra iyo da ras iqmodnen
gorc sapatio stumari, is soflis rom ewvia, misioners yinwi moswyvita, SeaTvaliera, toskanaSi rom eyida vi- msaxiobebi... isic ganumarta, scenaze
saukeTeso qviTkirSi daabinaves, Temis fiqri gauqro da manac bednieri bal- Rac mewvrilmanisagan, rogorc anti- imitom TamaSdeba cxovrebiseuli epi-
ufrosis saxlSi, sadac mas siTbo da RiviT CaiZina _ usizmrod, raRacnair kuri ram saxsovari da amis Taobaze zodebi, mayureblisaTvis sanimuSo da
vaxSami eloda... vaxSmad aqaurTa nug- yuC simsubuqeSi, TiTqos dedis saSoSi samecniero naSromis dawerasac api- Semagonebeli rom iyos da yvelam mor-
19 ivlisi - 1 agvisto 2013
literaturuli gazeTi proza 3
aluri Sinaarsi dainaxos amiTo... yve- vani ki friad Sewuxebuli darCa Tavis megzuri SeiSmuSna... wina RamiT magram siaruli Wirda, radgan mzes ver
laze xSirad ki nair-nair sasiyvarulo samyofSi, imis fiqriT gaTanguli, Tu maspinZelTan Rreobas Sehyoloda da aeSro guSindeli sisvele da mision-
istorias uCvenebdnen Turme xalxs, ra eRona esoden moulodneli SemTx- aqve dasZineboda, SuacecxlTan; amit- ersac didi jafa daadga, rogorme
radgan axalgazrdobas es moswons da vevisaTvis... is dRe metad mWmunvared omac eZneleboda Zilsa da siTbos gan- Wiuxebamde rom aeRwia... aq SeCerda,
xalisiTac adevnebs Tvals Seyvarebul- galia da wvima rom ara, saRamosve so- Soreboda, magram fra jiovani daixara suli daiRo, kldis piras Camojda da
Ta ambavs, raRai siyvaruli cerceta fels gaecleboda (fra jiovanis arc- da SeanjRria, Tan daJinebiT umeoreb- fexsacmelebidan talaxi Camoiwmin-
ymawvilebs cxovrebis umTavres miznad Tu umizezod guli cuds uTqvamda), da, adeqio, roca sityva pirze Seaxma: da... kabac dasveleboda da amZimebda
miaCniaTo... namdvilad ki vaJisa da qa- magram amisTana merexSi or nabijsac keriis iqiT viRac SeinZra da SeZr- esec, TiTqos savaglaxod gaxdomoda
lis urTierTobas maSin hqvia siyvaru- ver wadgamdi, sadme RartafSi ar ga- wunebulma fra jiovanim naRverdlis Cveuli samoseli... unugeSod gada-
li, Tuki es siaxlove xorciel kavSirs daCexiliyavi an Wiuxidan ufskrulSi aTinaTze luCias Zma icno, romelic hyurebda zemodan mTis ubeSi miyuJul
ar emyareba... ar Caxafruliyavi... megzurs mainc ubr- wina dRes mobrunebuliyo Sin...ukve sofels, saidanac CamiCumi ar ismoda...
luCia TvalebgafarToebuli usmen- Zana, saxvaliod gamzadebuliyo da ramdenime dRea biWi sanadirod iyo wa- nuTu aravin mosdevs? iqneb tyuilad
da da uceb Tqva: adre dawva, raTa dila-bnelze gaRvi- suli da uamindobis gamo veRar gamo- iCqara da luCias arc ucdia, misTvis
_ CvenSic egeTi wesia, padre... Zeboda da adrianad wasvla moeswro, eRwia soflamde, saxundarSi aTevda cili daewamebina?! iqneb tyuilad
_ hoo? _ ugulisyurod gamoepa- Tumca ver daiZina... loginSi wrialeb- Rames, Tofs mindobili, sanam wvima Se- gaurbis amao SurisZiebas, maSin roca
suxa fra jiovani, _ ai Turme ra... mere- da da sibneles aSterdeboda, TiTqos sustdeboda da isic nacnobi bilike-
luCias Zmas tkbilad sZinavs cecxlTan
da ra hqvia mag wess? iqidan moeloda xsnas da ar gahkvirve- biT movidoda mamiseul saxlSi, sadac
da arc ki esizmreba, Tu fra jiovani
_ sworfroba. bia, roca im wkvaramSi ruxi ram landi Rreoba gaumarTes mSvidobianad gada-
klde-Rres miibRoteba Seurvebuli?!..
_ aha... ar msmenia... mainc rogoria aiZra da mouaxlovda... fra jiovani rCenils... biWs fafaxi gadasZromoda
ho, aCqarda, aRelda da patara biWiviT
eg wesi Tu Cveuleba? uneburad kedels aekra, magram mixvda da gadaparsuli Tavi uCanda, saxeze
ahyva luCias TamaSs, gogo ki exumra
_ qali Tavisi Temis an soflis va- lands ver gaeqceoda da gayuCda, cecxli dasTamaSebda, zed Crdils
albaT... fra jiovanis uceb moeCvena,
Jebidan nandaurs irCevs da imisi erT- gatvrinda molodiniT SeCqvifebuli... afenda da fra jiovanisac guli Seux-
gulia sicocxlis bolomde... gogo ki Tamamad mivida da laWanze ta: TiTqos viRacas hgavda luCias Zma, raRac unamdvilo rols vasruleb da
_ nandaurs? Camoujda, moxvia xeli, mkerds miixu- viRacas agonebda, magram axla amis dro luCiac, mgoni, Cemnairi statisti unda
_ ho. isini sworferebi xdebian, pa- ta... fra jiovani grZnobda imis norC ar iyo, biWis sadauroba da warmomav- iyos _ imis msgavsi, mSobliuri qala-
dre, Tumca siyvarulis neba ara aqvT... sxeuls, mZaRe suns ( yvelisa da xaWos loba erkvia da misionermac kinwis qis scenaze rom minaxavs bevrjero, da
rogorc col-qmarisaa, iseTis, _ lu- suni rom moagona), netar simxurvales kvriT wamoagdo megzuri, karSi gaiy- am uniadago fiqrma wuTiT daamSvida;
Ciam fra jiovanis saxe moarida da gver- da wuTiT moiSala, moirRva tanSi, ma- vana... mamasaxlisis qviTkirSi siCume isic ki ganizraxa, Sevisveneb, suls mo-
diT gaixeda, fra jiovani ki SeCqvifda gram wlobiT gamowrTobili nebisy- iyo; Cans, luCias jer ar Seesrulebina viTqvam, kabas gaviSrob da sofelSi
da cota xans sdumda, Semdeg tuCebi davbrundebi xelnawerebis wamosaReba-
momuwa da warbebic moeRuSa: do... xelnawerebi misi WeSmariti simdi-
_ luCia, eg Sen ar Segferis... dre iyo da mudam eimedeboda _ eseni
_ ratom, padre? ar tyuiano... wamodga, kaba gaiferTxa,
_ imitom, rom... _ fra jiovanis ena WuWyi da mwikvli moicila da viwro
daeba, _ imitom, luCia, rom sxva gasasvleliT bilikisken gaemarTa, ro-
rameze unda ifiqro. ca uneburad qvis xrialma SeakrTo:
luCiam xma ar gasca. fra jiovani scenisebur bunebriv baqanze, sadac
erTxans SefarviT uWvretda gogos, aqamde idga, cxen-kacis landi aRimar-
mere gangeb rixianad hkiTxa, sworfro- Ta uceb... fra jiovanis wamiT moeCvena,
ba vis SeuZlia da Txovdebian Tu ara kentavrs Tu vxedavo _ ise ucnauri iyo
aseTi qalebi an vaJebi cols Tu ir- cxenisa da adamianis erTmaneTs Serw-
Taveno, razec gogom miugo, nandau- ymuli figurebis xilva, oRond
rebs erTmaneTis SerTva ar SeuZliaT, rogorc ki Cvenebas nislis nakuTali
Torem cal-calke orive qorwinde- Camoscilda, TiTqos gamWvirvale far-
bao... da gadaswieso, misionerma luCia dain-
_ Sen Tu gyavs sworferi? axa...
_ ara, padre, magram minda, rom fra jiovani gogos gakvirvebuli
myavdes da mgoni vipovne kidec... miaCerda, iman ki dinjad Semoiyvana
_ albaT vinme aqauri Cauqi
ymawvili, bedaurs marjved rom daa-
Wenebs da Tofsac mizanSi isvris, _
ucnobi udabnoSi hune baqanze da misioners zed miagdo...
fra jiovanim ukan daiwia, magram lu-
Cia cxens ferdSi qusls scemda da kac-
RimiliT gaawyvetina fra jiovanim da ze ise moiwevda, TiTqos gadaTelva un-
uceb gaifiqra, luCia raRac aranamd-
doda misi...
vils da gaugonars meubnebao...
_ luCia! _ Sehyvira misionerma da
_ ara, padre, ver gamoicaniT.
SeniSna, ra damcinavad daeRmiWa saxe
_ ho, mivxvdi: mezobeli Temis mdi-
gogos... mwvane TvalebSi isev zizRi ex-
dari gvariSvilia..
ateboda da roca hune zed miayena kacs,
_ is aqauri ar aris, padre.
_ aqauri ar aris? sad Sexvdi mere mis xelSi maTraxma iSxuvla, misioners
ucxo kacs, luCia? gadaewna... fra jiovanim Tavze xelebi
_ TviTon movida CemTan. ofiT ucbadve sZlia cdunebas da Tavisi saSineli muqara da fra jio- waivlo da moikunta, raTa momdevno
_ TviTon? rodis? lands ganeSora... gogos krinti ar vanisac imedi moeca, iqneb mdevars dartyma aeridebina, magram luCiam uc-
_ erTi kvirac ar iqneba...RmerTma dauZravs, sanam fra jiovani qonis san- gavaswroTo... ukve Tendeboda, mTis eb cxeni moatriala da kvlavac baq-
gamomigzavna sworferad. Tels aanTebda kidobanze dadgmul wverebi neli-nel Suqdeboda da sava- nidan gasasvlelisken waiyvana...
_ aha... maS vin aris, ar metyvi? saSandleSi, mudam rom Tan dahqonda, li ixileboda kidec; swrafad Tu iv- _ luCia! _ dauZaxa fra jiovanim
_ Sen, padre. magram rogorc ki sustma Suqma iqau- lidnen, mere kvalis asarevad SeeZloT da am daZaxilze gogoc Semobrunda
_ me? _ fra jiovanis TiTqos mexi roba gaacriata, luCia wamoxta da mi- mTebs Sehfarebodnen... unagirze, swrafad moxeda. ucxo da
daeca, _ ras ambob, luCia! sioners muSti mouRera: _ padre, ra moxda? _ hkiTxa ucnauri veluri mzera gakrTa mis aqat-
_ ar ginda Cemi sworferi iyo? _ _ mokvdebi, mRvdelo! _ wausisina namTvralevma megzurma, romelic di- isfer TvalebSi da sanam kaci daZaxils
gogom mwvane Tvalebi mowkura da mis- mjiRSemarTulma da Tmagawewilma; lis civ niavs axla ki gamoefxizlebi- gaimeorebda, luCiam maTraxi uWira
ioners avad SeaCerda. fra jiovanim ux- TeTr Salisperanga luCia moCvenebas na, _ am dilaadrian sad mivrbivarT? cxens da WenebiT wamoiyvana misken, fra
erxuloba igrZno da Caaxvela. hgavda da fra jiovanim uneburad ukan misionerma xma ar gasca da nabijs jiovanis ki arc ucdia daoTxil cxens
_ eg ra gifiqria, luCia, _ Tqva daiwia, raTa gogos TvalTagan gadmo- mouCqara. megzuri ZunZuliT mihyva, morideboda; vin icis, eimedeboda ki-
mere, _ me RvTiskaci var, ubiwoebis sul naperwkals ar daewva... mere uceb Sehyvira da koWze itaca dec, gogo gadamqelavs da ufskrulSi
aRTqma maqvs dadebuli. _ mokvdebi!_gaimeora luCiam da xeli. gadamCexavso, magram gamoqanebul, ga-
_ sworferni col-qmarni ar ari- TiTi misioners miaSvira, _ mamaCemsa _ uh, padre, fexi viRrZe mgoni... giJebul cxens luCiam uceb sadave mou-
an, padre. da Cems Zmas vetyvi, rom gamabaxe da isi- veRar mogdevT. wura da cxenmac gverdiT Cauqrola
_ sulerTia, siyvaruli Sors aris ni mogklaven. fra jiovani SeCerda. megzurs kacs, saxeSi duJi Seafrqvia da baqni-
Cemgan. _ luCia, mismine... _ wamoiwyo fra uazro TvaliT uyurebda, TiTqos arc dan gadaixvewa...
_ ratom, padre? jiovanim, magram gogom mjiRi isev Se- esmoda, is ras eubneboda; mere, roca fra jiovanis ganwirulis kivili
_ RmerTs vemsaxurebi. marTa da wyevlasaviT sazeimod gaim- mixvda, ra mosvloda, zizRiT Tqva: Seesma da aman daayrua... ufskruls
luCia uceb mklavze moeWida mision- eora: _ Sen aq darCi, xifaTi ar gelis... gaubedavad CasZaxa:
ers. _ mogklaven! marto waval. _ luCia!
_ wamiyvane, padre, Sens qveyanaSi! mere mosxlta da Ria karSi gavar- _ daiRupebiT, padre, am mTebSi gzas
xma sustad gaisma, uniaTod...
_ luCia, eg ar moxdeba... da. fra jiovanis eyureboda misi SiS- ver gaignebT... sad midixarT?
_ luCia, _ gaimeora fra jiovanim,
_ iq SegiZlia colad SemirTo, _ veli fexebis tyapuni qvis kibeebze da fra jiovani uxmod mibrunda da
ufskruls moSorda da Zirs davard-
ar exsneboda gogo, _ Tu ginda mTas garedan Semosuli wvimis xmauri, ma- aRmarTs Seudga, ukan aRar mouxedavs,
nili mbzinavi vercxlis gulsabnevi
iqiT gaviqceT, bilikebi kargad vici! gram wvimas, simSvidis nacvlad, SfoTi raTa lodze Camomjdari megzuri ar
dainaxa; asaRebad daixara da am wams
_ luCia, me Seni qmroba ar Semi- da janyi Semohqonda mis sulSi... fra daenaxa da imasTan erTad _ sipi qviT
aRmarTze amomavali fafaxiani mxe-
Zlia. jiovani mcire xans Tavdaxrili ayu- naSeni mTiuluri cixe-koSki, utyv mu-
qarasaviT rom amarTuliyo alionis dari SeniSna... luCias Zma icno... is Cas-
_ Tavs ar vicocxleb! _ Sehyvira radebda wvimas, mere kaba da fexsacme-
nislSi... dgomoda kvalSi. misionerma gulsab-
gogom da wamoxta,_icode, Cemi codo li Caicva, sanTeli Caaqro da xelis
nevi TiTebSi momuWa, aswia mjiRi, TiT-
Sen agekideba! cecebiT daeSva kibeze... unda gasclo-
*** qos qvemodan momaval mxedars daanaxa
_ luCia, dawynardi. da aqaurobas, unda gaeRwia rogorme
uReltexili TiTqos axlo iyo, ma- da momuStuli marjvena guls miixuta...
fra jiovanim xeli gainTavisufla samSvidobos da amitom aRarc bargis
da gverdiT midga, raTa daSorebiT waReba mohgonebia, egreve dandobilad gram raki gza-biliki ar icoda, fra mere ufskruls zurgi aqcia, amayad ga-
ecada, gogo daemSvidebina, magram lu- Cavida Zirs da keriasTan miwolili jiovanim naSuadRevamde Zlivs uwia im imarTa welSi, mxned, veRarafris mxi-
Ciam ar usmina _ misioners mZulvared megzuri Cumad gaaRviZa: qedis Suawels, romlis gadavlasac lveli, TiTqos gondabinduli da mde-
Sexeda da oTaxidan gavarda, fra jio- _ adeqi, mivdivarT! fiqrobda gantolvili... aRar wvimda, vars eloda...
4 poezia literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
zed wamwamze mizixar

arc yazbegis xevisberi, arc mateo merimesi –
galaktions afiqrebda erTaderTi meri misi – vaxtang javaxaZe
jer – oli da ololi da mere misi mermisi.
arc mtkvari da Tbilisi da qalaqi da meri misi –
me mafiqrebs sxva fiqri da dardi ar maqvs me ramesi –
radgan Cemi erTaderTi zed wamwamze me mizis.
MEMENTO MORI!
oTxmocis Semdeg usaTuod unda ifiqro berobaze
da saxelebis auqcions unda mougo tenderi,
ar aurio erTmaneTSi berouzi da bemurazi,
abesalomis eTeri da televiziis eTeri.
oTxmocis Semdeg anderZis da aRsarebisTvis aRiZari:
sarajiSvilis quCa modis quTaisidan am orTan,
astrologs nuRar Seawuxeb,
frTxilad daqoqe maRviZara,
ar dagaviwydes ramdenime gamoTiSva da gamorTva.
ar dagaviwydes rvajer aTi, oTxjer oci da ase Semdeg,
gaxsovdes orjer ormoci da ass gamoakle oci da
daizepire cisartyela aqedana da aSeSemde,
ar daiviwyo, biWvinTaSi zRva miwas rogor kocnida.
droSebi isev afriale, xomaldi aqe afriani,
koconi isev abriale, qarvasla aqe abriani,
mistralic aqe gabriela, markesic aqe gabrieli,
miqel-anjelo adide da: gaxsovdes miqel-gabrieli!
***
erTxel me erTma fexi damido,
magram meorem orjer damindo.
ar minda meti codva davido,
minda cotaxans wavidaviTo. Cvenskenac gadmouxvia, ascda verans da veragsa, ar endo, Seni raimeebi
TumcaRa guli veRar davude, uremi gadabrunda da mere gamoCnda yvela gza. TovlSi damarxe anu dafali.
verc varaudi vivaraude. sahaero da sazRvao, sacalfexo da sative – Sen erTmaneTSi ar agerios –
stumari bevrze bevri damidis, aTi yvela gza gamoCnda da Cvensken modis aTive. ese igi da maSasadame,
miuxedavad cudi amindis. Cvenc davadeqiT yvela gzas da Tuki droze CavediT, ise giyvardes adamiani,
erTxel kidevac gamaTamades: yvelani dagvilocaven yvela gzasa da jvaredins. rogorc uyvarda vaJas adami.
xeli damades, vali damades, da Tu yvela gzas mogviWris vinme da wava piriqiT, daTme aramed, daTme diaRac.
da, raki didi vali damedo, jandabamdisac hqonia yvela gza, yvela biliki. daTme kidevac anu kinaRam,
gavflange Cemi samesamedo, imaTi dedac!.. Cven Cvensas mivdevT da miveWenebiT, rasac ver daTmob, meramdeneebs
da tvinma meti veRar motvina, vewieT yvela Cvenebs da gavigneT yvela Cvenebi. iisfer TovlSi gadaginaxav.
ar mexerxeba kerpis dideba, gavxseniT rkinis yvela da abreSumisac yvela da aRarasodes ar gaimeto
ar mevaseba giliotina romsa da parizs vawieT xataeTi da elada. ori da anu ori dobili:
da miTumetes – Tavis dadeba. magram Tu mainc odesme yvela gza gadagveraza, Tavdadebuli Tandebuli da
ar miyvars saqme gadadebuli, mteri yvelafers dagvaklebs dabal-dabali Sorisdebuli.
arc fexi fexze gadadebuli... da ver gavxdebiT verasa. aqe kvadrati sakurTxevlisa
RmerTo, gvaRirse kaci – demetre da ambionis aqe ovali
Tavdadebulze Tavdadebuli. da vidre gwyalobs gardamavali,
barbaca ver mogereva gardauvali.
momwons SekiTxva moWidavesi: magram gaxsovdes: sabediswero
*** _ netav pirvelad rodis daveci? – disonansebis balaverzea
aklia! _ bevri ambobs da aravin ambobs: maklia! _ da Tumca ar var moWidave da daSenebuli TurmeobiTis
saqme ki, CvenSi darCes da, Sen rom ifiqre, magrea. arc kolega var moburTaveTa, – samassamocdaxuTi versia:
Tumca mTavari egaa, rogor gadawyvets demosi, erTi egebis Segxvdes genia,
varkvev arbitrTan SesabamisTan:
romelic vizebs arigebs samoTxe-saedemoSi. ori egebis Segxvdes dauni, –
_ pirvelad fexi rodis damicda? –
arada, oqros Sualeds romelma unda miagnos, mainc miwiers waaWarbeben
da roca cira ukravs arfaze,
romeli dagvidasturebs ganaCensa da diagnozs? sazeoni da sazedaoni,
mesmis kai ymis kai aria:
Sen TviTon unda gansajo, tetiaa Tu gagria, sadac patara sisuleles da
_ pirvelad maSin waibarbace,
da, vidre Tvals ar gaklia da, vidre yurs ar gaklia, roca pirvelad gaiareo. – sisuleleebs aRar sCadian,
Sen unda dauxarisxo Seni keTilis msurvelebs, xolo mzeebi ise Cadian,
da vwux motivTa sicotaveze,
romeli sulelia da romeli moisulelebs. TiTqos ukanasknelad Cadian.
da, rac ar unda bevrjer davece,
gamoiwvevs da ajobebs mezobels sxva mezobeli, mizidulobis RmerTi damicavs
Serekils – Serekilebi da wuTisofels – sofeli. da ver avcdebi am dedamiwas.
egRa akldaT da akldeba nagomars nagomareli, jerjerobiT ki mimi darbazebs
xan mizez-mizez Citis rZe, xan mizez-mizez marili, ***
maxarbebs da Tan mimabarbacebs: oTxmocdaaTi gradusiT Semoabrunes profili,
da muxiani gasZaxis nigvziansa da kaklians: _ morCao Seni parpaS-parpaSi,
ra oxrad gvinda sofeli, sadac aravis aklia?! roca quCebSi gamoCnda unomro avtomobili.
dagrCao barbac-barbac-barbaci. – magram gulgrilad umzeren qalaqeli da tetia
da me imedis argans daveZeb, da yvela zedamxedveli, – rakiRa erTaderTia.
ukanasknelad rom ar davece, arada, bevri daRupa erTebis erTaderTobam,
TamaSgare da mekiTxeba uzeSTaesi:
uyvars ocneba uankaresi, Cveni ki nomrianebze upiratesad erToba.
_ rogor adgebi, Tu ar daeci?! magram vaiTu meore!.. magram vaiTu mesame! -
bevrjer aRmoCnda TamaSgareSi.
izepirebda karis kvadratebs am Cvensas gamoarCeven da ara sxva romelsame.
da gols, romelic yvelas gvadardebs. veRar wamoeSveleba Soridan Sori alibi,
hipertonia erTmaneTs gadaaswreben erTbaSad Surianebi
samjer gauskda erTi nikapi,
meti, vidre xmlebis mimoqnevam, da svetaforTan gaSifravs nomerosanTa elita,
sdumdnen `msajebi-sapoJnikebi~.
daawvina, daaZina wnevam. romelic aseT SemTxvevas aRar gauSvebs xelidan.
vaJkaci xar da nu gabrazdebi? –
adams gvian gausinja evam, mainc romeli sjobia, romeli romels sjobia, –
sdumdnen `msajebi-pederastebi~.
nestans amcno tarielis Tnevam. damalvis filosofia Tu TviTon damalobia.
ver daiviwya SarSanwindeli
krizisiviT aedevna krizi, danomril kanonierebs ver upovniaT alagi:
meore mwvane anu wiTeli.
magram versad daemala krezi. videoTvalebs acecebs quCa da mTeli qalaqi.
TiTqos demoni idga karebTan
da ar uSvebda TamaSgaredan. ar ansxvavebs tiresa da defizs, Cveni rCeuli – macTuri ricxvebis lovelasia,
me ki – poeti saqarTvelosi – arasodes ar awuxebs debils. sxva avto-moto-veloTa leqsSi da novelaSia.
am burTs ver gavcvli mainc leloSi tribunali sasjels anawevrebs: Cveni morCili – zogisTvis Tavxedia da naglia,
da burTis giJebs davesesxebi: uCivian mawanwala wnevebs. da rac aklia, es erTic Citis rZesaviT aklia.
qarTveli mena-treba mesxebi. me ki zona micavs fors-maJoris – itacebs akrobatuli nomrebis nominacia
minimumsa da maqsimums Soris. da ara laTinurebTan mijrili nomeracia.
yvela gza
yvela gza _ yvela saxlidan da yvela salocavidan – *** titebi
romidan wamovida da parizisaken wavida. saxifaoa xmali SiSveli, erTbaSad amovewere ampartavanTa amqridan:
sxva gza arc hqonda yvela gzas, saxifaToa qali SiSveli, – denze mibmuli nagavi colma SidsiviT amkida.
etliT da tarantasiTac – Sen TviTon Tu ver moigerieb, bodiSi! TiTqos daRamda, ca TiTqos nislma danisla:
Camoicila metoqe yvela gzidan da trasidan. me, ra Tqma unda, veRar giSveli. veCaliCebi monologs Catana-arCatanisa.
sxva sasurveli irCia, sxva wyvili, sxva lovelasi, quCaSi Tuki Segxvda maRali amaod veli, nugeSi aRar Cans aRarsaidan:
yvela aqebda yvelasebs, yvelas moswonda yvelasi. anda morCili anda dabali, – sxvebs CaaqvT, Senc dediSenis Svili xar da ar Caitan!
literaturuli gazeTi poezia 5
TumcaRa gamonaklisi momesma arsaidanac: vis sasaxle agebines, me ufleba aRara maqvs daberebis
ra Cin-medlebi dahkides, romelmac ar Caitana?! vis CiCia akepines, da arc metis... maCqareben tabelebi:
videotelefoni da ramodenime video vis kerpebi aqebines, nu gvafrTxileb daviTiT da sabaTio...
maZalebs: rogorc agkides, Senc ise daikideo. vis pasuxi agebines, – me ki sul sxva mizezi maqvs – sapatio.
araviTari kanoni ar anamusebs diacebs: Tu ver gaa-ca-gebines,
lamis traqtati davwero bunkeris amnistiaze. umal gaakagebines.
deno, daexsen nagavsa! yvelani daviRupebiT, ***
Tu ar gavTiSeT siamis Tanamedrove tyupebi. gaismoda: soso rekavs! _ dawyvildnen paataebi
SiSma deniviT miiba brazi da monanieba, ar eZina sosorekas, da sinanulis taepi,
eWvi ki damaxsovrebul jarimasaviT mieba. ese igi – seserekas
romelmac ise dagaba,
Catana Casatanisa, viTarca dawamwameba, anu antiseqserekas.
ar ici, rogor daebi.
aRsrulda, gaagrZela da waagrZela da wamaba.
mas Semdeg Seni kafia
gadamaviwyda TandaTan yvela vneba da erosi, cota meti gagebeda:
Catana ar maviwydeba, magram Cagdebis sklerozi?.. darekavdnen kagebedan! da Seni biografia
Tqven ki yovelTvis maxsovxarT, titebo anu titano, dacxra da monaniebis
es unda Cavitano da Tqven unda amogitanoT, polikarpe kakabaZec jaWvebiT ise abia
raTa atana-gatana-Catanis uTanxmoebas yoymanobda kagebeze. da ise gecotaveba
Tavi da mobodiSebis garemoeba moebas. da ise geukvdaveba, –
gaismoda: sos! sos! – ocnebob, kavkasionze
ar esmoda sosos. amiraniviT daeba.
***
Sexeda qals da aikviata: daiZra: asma iasa! _
_ kai kia da!.. kai kia da!.. daenZra sosoiasa. ***
waikaifa kaifianTan: daberda, dacxra, dakarga silaRe dardimandis:
_ kai kia da!.. kai kia da!.. vardebs daerqva sasilose – ori yavarjniT dadis da mainc dadis da dadis.
kerpi diadi gaidiada: sosikosi da soselosi. mainc ar itexs ixtibars, axlac ereva Cemdens:
_ kai kia da!.. kai kia da!.. ori grafini dacala erTi yavarjnis Semdeg.
morCa amaTi sezoni: aravis CamorCeba da saxtad arasdros darCeba:
sxva Sairi daiada, sosoebs mihyvnen sosoni. ase agrZelebs yavarjen-yavarjen gayavarjnebas.
sxva zma, sxva laTaia:
_ rac kaia, kaia da, moexaza sisuleles
rac cudia, kaia! da soselos sasoselos.
erqva: eseseri!
intimuri lirikidan
aris: ususuri!
qals ro mkerdi ucaxcaxebs,
mavan-mavans uZaxZaxebs,
win sakinZes gadaixsnis,
urwmuno Toma
gadaisvris ukan waRebs,
keisrisa da keisris, kacis da kacis garCeva
telefonebs gamoTiSavs,
WaRs Caaqrobs uWaRWaRess, ver iswavla da verc zRvaze ver gaiara...
sxva stumars da sxva mezobels _ ar mjera!
karebs gadaujaxjaxebs,
mxolod im erTs gauCaRebs marcxenaze rom Semohkres, ar miuSvira marjvena
cecxls da ise uCaRCaRebs, loya da ar Seiyvara mteri Tavisi...
sizmrad ar moelandeba _ ar mjera!
romeliRac uCa jayels.
verc xuTiode lavaSiT xuTi aTasis marCenals
ver gaejibra da virzec ver Sejda...
gamoZaxebiT _ ara, ar mjera!
dataqsaobs metaqse da quCis Worebs aquCebs,
daxatulebs veRar itans namglebsa da CaquCebs. wyali Rvinod ver aqcia imJamad, xolo amjerad
xolo qvaze amokveTils miTumetes ver itans, brmas Tvali ver auxila...
alag Tvali moarida, alag gamoerida _ ar mjera, mainc ar mjera!
da uaress Seetena – sacobebs da mitingebs
da wyeuli spidometri dgas da aRar tiktikebs. munjs ver audga ena da imijis gadasarCenad
es ki – gadamowmebuli misamarTis TanxlebiT – verc momakvdavi gankurna...
(xels veravin ver dauqnevs!) _ dadis gamoZaxebiT. _ ar mjera, ara, ar mjera! mis-margarita
aqebs cxenisZalosans da taiWiviT aWenebs arc diumas margarita
da aRricxavs mgzavrebs Soris vercerTi micvalebuli ver gaacocxla jerac... da arc verdis margarita,
mxolod zemoraWvelebs. _ ara da ara, ar mjera! aRarc kontramarkani da
axsovs aqeT aTasi da iqiT – aTaserTi da arc verikos margarita.
ltolvilia Rebidan da ara afxazeTidan. _ migviSviT, visac gvjera! arc tetCeris (magaliTad!)
enatreba mSobliuri Rebi anu ze-Rebi: madam tusos margarita
balaxebi cvrianebi da SiSveli fexebi. da arc iursenari da
misi bolo gaCerebac mSobliuri Rebia, *** bulgakovis margarita,
vidre miqel-gabriels ar gamouZaxebia. romeliRac romelimem arc megreli-margali da
romeliRac romelsame arc kaxeli margarita,
hkiTxa: rad ar momeli me arc cxra naamagaridan –
dideba Senda, pamperso! anda rad ar momesalme? erTic – margo-margarita,
pamperso, viciT, ranairic xar: upasuxa romelimem: aRarc margos markani da
avtokratia geTayvaneba: girCev – daucxromeli me – aRarc tele-margarita, –
gamoricxe da gamoiricxa miaTvale romelsame firosmanis margarita.
prezidentebis gadayeneba! momeore – momesame!..
me ki Cemi meri melis,
mara sxvebis mere melis ilia
sabWoTa kavSiris mokle istoria da ar vici me ra melis: 1907 wlis 30 agvisto
ese mTa da ese seri – netav, meri, me ro melis,
erTdros iyo eseseri. gaimetebs meramdenes netav im dRes saguramos tye qariSxals Seerxia,
da airCevs meromeles? saguramos mamulebi qarborbalas Seeryia,
erqva: sesereka! gza niaRvars gadaeWra, xidi mewyers waeRo da
iyo: sosoreka! wiwamuris SesaxvevTan etlsac veRar Seexvia.
***
luds moiTxovda sosisi, ra simdidrec gagvaCnia da ra ganZic gviCans, dResac Ria Wrilobaa, veRaravin Seixvia,
taSebs – Zeglebi sososi. mxolod ors ver SeveleviT – qvasanays da qvijas. meoxni da mozareni Tavs taZrebSi Seiyrian,
verasodes ver gaTvalavs Tvali Tvalborotis yvelgan Caabulbuleben sinanulis sulTaTanas,
da xels vervin miakarebs filTaqvas da rodins.
gvafrTxilebdnen: su! su! su! _ sadac patriarqia da patria da Seixia.
sul amaod gviteven da sul amaod yefen,
ar ewyinos sososo.
ver dagviyadaReben da dagviyaCaReben.
autanels aitanen, warbsac ki ar Seixrian,
Tundac gadaadgilon mansardidan sxvenze,
gaismoda: sos! sos! – mainc xelSeuxlebeli rezervia: enze! xundebs – erTxel awyvetilebs –
ar esmoda sosos. aRarasdros Seiyrian,
mwuxris zarebs darekaven,
swuxda daviT kakabaZe: bumerangi mwuxris minors damarcvlaven,
eWvi hqonda kagebeze. damcinian loTebi da qveloTebi, mwuxris gedic daiyivlebs (gedi igi zeixvia).
me ki isev Cems bumerangs velodebi.
SaSvs Seeba kakabi: vici, yvelas gaumarTla iRblianebs, nacnobi xma ganikiTxavs mkvlelobebs da ganaCenebs:
fexze dadga kagebe: mxolod Cemi erTaderTi igvianebs. sdeq, meetlev! eg cxenebi gaaCere, gaaCere!
Citis da kacis ambavi
dasasruli Sin davinaxe pirvelad da eg nadiris Cemi xaziainic... cxvris suni aRar aqvs, ufro Soreul warsulad meCveneba, vi-
dasawyisi # 97-100 guramdamamaxsovrda.
gamoxedva doCanaSvili gajiute- Tavisi suni aqvs da unda foTolcvena- dre _ maisi...
bul sapalne cxens joxs urtyamda, Si mova da unda gauTibav balaxSi. im ivniss Cemi naqiravebi oTaxis ai-
5. Toma Zalian magra urtyamda. pirutyvis gauTibav balaxs Zalian mZafri suni vanze mosawevad gasuli, mudam vxedav-
egre cema didi codvaa-Tqo vuTxari aqvs... di or mezobels _ gogos da biWs.
qaqucas Zma pirvelad molokanma da ise Semomxeda, WianWvlebma damiar- _ valia, me wavedi... ucxoelebis aivnidan imaTi fanjara saukeTesod
valia xamutovam axsena. qaquca rom es zurgze... maSin jaridan axali Camo- gaRviZebis droa... Canda. raRac saxelosnosaviT hqonda
CemTan modioda (valia ambobs `kakuc~), suli iyo. CitaSi imsaxura. rusuli iq _ wadi, Zvirfaso, wadi... yovelTvis did, SeiZleba erTaderT oTaxSi mowy-
manqanas moSorebiT ayenebda (mamamisis iswavla. jarSi iqauri kazaki gogo Raribad vcxovrobdi. arafriT ar Se- obili da mTeli dReebi muSaobdnen.
JiguliT Camodioda xolme) da imis Zmas yoloda da mere imis suraTic maCvena. meZlo misTvis madlobis gadaxda. er- erTmaneTisgan zurgSeqceviT isxdnen
daraji ZaRliviT manqanaSi eZina. ar iseTi suleli viyavi, mTeli Rame TaderTi Cvens patara baRCaSi erT kval Tav-TavianT kompiuterebTan. erTi
vici, kakucs darajobda Tu manqanaso... vitire... jer cxovrebis da kacebis boloks vuTesavdi xolme. Cemma qmar- oTaxis erT boloSi, meore _ meoreSi.
_ Êàêîé åùî áðàò, Âàëèà? araferi gamegeboda. ar vicodi, egeT mac icis, rom is kvali kakucis aris. dRis nebismier dros imaT yurebas
_ Äà ýòîò Òîìà – óðîäåö ìàëåíüêèé… kacs erTi qali rom ver daakavebs. erTi exlac vuTesav. boloki Zalian uyvars... araferi sjobda. ukakunebdnen da
eg sul jeelobis ambebia. me Semi- ki ara, asic ver daakavebs. saerTod ver _ eg ki vici. boloki mec Camomaqvs ukakunebdnen klaviaturas. viTom
Zlia axalgazrda valia warmovidgino, daakavebs qali... yvelas zafxuli ux- xolme. TomasTvis _ gazeTebi da qaqu- araferi da mamSvidebda imaTi cqera.
axalgazrda qaqucas warmodgenac ar aroda. me zamTari Seviyvare. Semodgo- casTvis _ boloki... germaniaSi ra, ra da muSaoba ar unda
miWirs, ai, Tomas ki veraferi movux- mas velodi, cxvari rom mTidan dab- _ am qveyanaSi fantastiuri xili da gaikvirvo, oRond egeni raRac sx-
erxe. ase mgonia, patara rom iqneboda,
maSinac es bebruli Tavi ebmeboda bi- arCil qiqoZe
Wis tanze...
oriode dRis win me rusi molokneb-
is sofeli daganaxeT. patara margin-
aluri dasaxlebaa _ trasis gaswvriv
gazrdilma orma qarTulma sofelma
ukve SuaSi moiyola iqauroba _ rusu-
li TeTri saxlebi cisfrad SeRebili
darabebiT da aivnebiT. ase assa-
mocdaaTi wlis win tambovSi gamocxa-
debulma TviTmarqvia qristem iqaur
molokanebs samuSaos mitoveba, sauku-
Teso tanisamosis Cacma da aRTqmuli
miwisken _ kavkasiisken daZvra ubrZa-
na. valia im mxtunavi molokanebis STa-
momavalia. mxtunavebi imitom Searqves,
rom maTi mqadageblebi derviSebiviT
trialebdnen manam, sanam Ronemixdile-
bi ar daecemodnen. dacemulebi da
transSi Cavardnilebi iwyebdnen qad-
agebas. Taviseburi xalxia, maTTan ram-
denime dRe maqvs gatarebuli _ fo-
toreportaJs vakeTebdi. ara, ser, ukve
aRaravin trialebda, an daxtoda.
saamisod beberi Temia _ axalgazrde-
bi sul wavidnen. WaRara wverosani ka-
cebi da WrelTavsafriani moxuci qale-
biRa arian darCenilebi... valiasi iq
aRaravin aris. TviTon molokanze ar
gaTxovila. Cveniani arc momiyvanda
colado. valia dedofliswyaros
gverdiT patara sofel mazovkaSi cx-
ovrobs. mazovkeli rusebi revolu-
ciamde saqarTveloSi namsaxurebi da
darCenili nasaldaTarebis Camomav-
lebi arian da exla imaTganac TiTo-
orola kaciRa darCa, romelTaganac
erT-erTi valias moCvenebasaviT mobo-
riale loTi qmaria. Svilebi didi xnis
win wavidnen. TviTon qmris sikvdils runebuliyo. Cveni saxlebis win Cav- bostneulia... magram ratom maincd- vanairad, gemrielad muSaobdnen. is
elodeba, rom ruseTSi SvilebTan da lili yoveli cxvris fara mamamisis amainc boloki? mgoni vici, rasac gav- didi oTaxic raRac saTavisod kargad
SviliSvilebTan gadasaxldes. ukve bev- megona. mgoni, mamamisma icoda Cveni igoneb, rom axirebuli lend lordi am moewyoT. saqme hqondaT da erTmaneTi
ri welia elodeba, magram ar da ar eZa- ambavi. manqanas atanda xolme da kidev uwyinari nayofis WamaSi rame gan- hyavdaT. Sida ezoSi, sadac xeze mibmu-
xis im RviZldaSlil kacs miqelgabri- Zmas _ araferi rom ar mosvloda... Zmas sakuTrebul mniSvnelobas debda. ego- li Cemi velosipedi lagams kvnetda da
eli. gazafxulobiT, roca iors Cveni erTxel gadarCenili vyavaro _ na, Zalas Sematebda? miTxari, qarTul mousvenrad scemda floqvebs, erTx-
ucxoelebiT SeveseodiT, qaqucas valia kakucma miTxra. miTologiaSi boloks rame simboluri elac ar minaxavs Casulebi. TiTqos na-
mzareulad da WurWlis mrecxavad _ valia, darwmunebuli xar, rom datvirTva xom ar aqvs? gavic ar ugrovdebodaT, imis gada-
Camoyavda da sezonis bolos isev ma- Zmebi arian? kargi dilaa _ mziani. reinjerTa sayrelad rom Casuliyvnen... fanjara-
zovkaSi miyavda Tavis pikapiT. im Zve- valia samzareuloSi WurWels TavSesafris verandaze vsauzmobT da Si vxedavdi da sul imis fiqrSi viyavi,
li, jeelobis droindeli mogonebeb- recxavs. me sigarets vewevi. Zalian gamoZinebis mere patara biWiviT neta an erTi ras wers, an meore-meTqi?
is xaTriT amuSavebda... cxela da Sveicarielma berdvoCereb- vgrZnob Tavs. Tanac dRes Cems Seus- _ es cxvari Tomasia. naxevari To-
imTaviTve codvili viyavi. ulma sadilis mere siesta momTxoves. rulebel misias vasruleb. amaRam didi masia, naxevari _ qaqucasi. oRond To-
ianovkaSi ar vuyvardiT. mamaCemi adre _ egre ambobda kakuc. ambobda _ TamaSis usaxelo jariskacs TviTmfri- mas ar unda. Toma Tqva: me araferi ar
mokvda da Zalian gagviWirda. sami moi brat. kakuc merec modioda navze davsvam da saxlSi gavistumreb. minda. ro moindoma, gayidos Tavisi
Svili vyavdiT dedas gasazrdeli. CemTan. rom gavTxovdi _ mas merec. Tbilisi _ stambuli _ hitrou... ma- wili _ xeiri naxos... unda, ar gayidis,
gaWirvebisgan bevr codvas Cadioda. TviTon rom coli moiyvana _ merec. garia! daitovos, cxvari gamravldes, mere
saaRdgomo paskebsac ki yidda. sul velodebodi. isic modioda, sanam _ ara mgonia, ser. xandaxan adami- gayidos _ ufro didi xeiri naxos.
moloknebi arasodes yidian saaRdgo- Semexedeboda da raRacas vgavdi. sul ans ubralod raRac aCemeba aqvs. raRa- oRond ar unda. Toma Tqva: me erTi
mo paskebs. paskas Tu yidi _ qristes eseTi damWknari ki ar viyavi. kargi ca moswons da es raRaca SeiZleba kreslo-kaCalka minda...
sxeuls yidi. dedaCemi yidda... TxuT- gogo viyavi, qalobac momixda. orive bolokic iyos... axmedas unda scodnoda. mTel mwyem-
meti wlis viyavi, kargi gogo viyavi, Svils ZuZu vaWame da araferi, mainc _ ra Tqma unda! asjer marTali xar! sebSi _ qarTvelebSic da azerbaijan-
kakuc Cemi pirveli kaci iyo da is rom kargi viyavi. kakuc modioda da hm. Sen me sakuTari TamaSis wesebi mo- elebSic erTaderTia, visac mJavanaZi-
CemTan modioda, cas vexebodi xeliT... winaswar vgrZnobdi imis mosvlas. maxvie... Cemi gamocdilebis kacs es ar seul saxlSi miesvleba, visac iq mobu-
Cemi Zmebis ar meSinoda. imaT eSinodaT TiTqos sadme iq iyo damaluli da unda damarTnoda, magram mainc CamiT- dar wyvilTan raRac akavSirebs. Tomas-
kakucis. yvelas eSinoda, iseTi didi da Tavis nadiris TvalebiT miyurebda... rie Sens banalur istoriaSi, romelsac Tan erTad saaTobiT molaparake minax-
Zlieri iyo. dedaCemic arafers meub- sinamdvileSi damalva araferSi Wird- sul ufro amsgavseb deteqtivs. avs da gamkvirvebia. `Cemi Zmobili
neboda. mainc codvaSi vcxovrobdiT eboda. Riad modioda _ Cemi qmari _ ufro fazels, ser da saboloo Toma~ _ egre uTqvia. qaqucasTanac
mTeli ojaxi. Cemi Zmebi sasmelsac ki rogori Cvaric iyo, iseTad darCa. ex- suraTis misaRebad sul oriode naku- aqvs raRaca, mTlad megobroba ara, ma-
svamdnen. imaTma codvam miwia da imit- lac kakuc gvaWmevs arsobis purs. exla wis morgeba damrCa. erTi nakuwi calTv- gram qaquca mas kacad agdebs. xmas gas-
om Semxvda loTi, uvargisi qmari... vecodebi da imitom gvaWmevs, oRond, ala axmedas binaSi melodeba, meore _ cems, gauCerdeba, daelaparakeba, ojax-
kakuc modioda da sul cxvris suni ai adre mazovkaSi, gamoval saxlidan Tbilisis aeroportSi... is ambavsac ki gamohkiTxavs... egre gamo-
hqonda. erTxel Cveneburi rusuli da vici, sadRac axlosaa da vgrZnob, _ axmed, gagigia, ro Toma qaqucas dis, rom calTvala sarqals qaqucasa
abano davaxvedre gacxelebuli... rom dRes unda movides. guli grZnobs Zmaa...? da danarCen mwyemsebs Soris elCoba
rogoric iyo, iseTic momwonda, magram da meubneba. me calke var da es Cemi am kiTxvis dasasmelad naxevari weli uwevs. marto Tavis brigadis da faris
misi _ kakucis suni mainteresebda. guli kide calke feTqavs. ukve damWirda. orivem Cven-Cven wreebze vi- ara, sxva brigadebis gasaWirebi mas mi-
cxvris da nadiris meti araferi hqon- zamTars aRar velodebi imitom, rom areT da oqtombris TveSi mexuTe kvad- aqvs batonTan. TiTqos aqaur martiv
da nanaxi. TviTonac nadirs gavda. cxvars mTaSi aRar dayveba. ukve Tvi- ratSi SeviyareT. axmedas sazafxulo kosmosSi gravitaciis centrsa da mis
erTxel Cvens sofelze cxvarma Camoi- Tonaa xaziaini. marto cxvris ki ara ialaRebi hqonda movlili, me odesRac orbitaze gafantul cxvris binebs
ara da imas vuyurebdiT gogoebi _ ma- _ lamis mTeli raionis xaziainia da berlini, oRond oqtomberSi ivnisi Soris momrigebeli calTvala RvTae-
bis msgavsi ram iyos... vis, vis da axme- ro exla qistebi zurgSi mesrolos. qanaSi vsxedvarT da sacaa Tbilisuri saxli _ patara Raribuli qoxia. sab-
das unda scodnoda... qistma icis zurgSi srola. ara, ar es- zafxulis dila dagvaTendeba. am Tbi- ostne ezo ukve didi xania miitaca vi-
_ ese igi, marTla Zmebi arian? rolo! moida mamasTan, uTxras: ai, Seni lisSi TviTmfrinavebma sul udroo Racam da niors Tesavs. qoxs ki jer
_ arian da ar arian. eee, eg didi cxeni! mamam uTxras: vax, Svilo, Svilo! dros ician Camosvla. kramitiani Weri Caeqca, mere kedlebma
ambavia, yardaS. Toma ar ari aqauri _ bravo! es deteqtivi aRar aris! _ sul Cadioda, weliwadSi Tu ara, daaRes piri. Tu rame mosapari iyo Sig-
kaci. kaxeTis kacia, oRond qiziyis kaci saTavgadasavlo romania an heroikuli or welSi erTxel mainc. fexiT Cadio- niT, didi xnis win waiRes. ra eqnebodaT
sul ar ari. jigriani gagigia? jigri- poema... kiplingis `balada aRmosavleT- da. aravis unaxavs avtobuss an ro? iseTic araferi, magram rac iyo,
anis atami xo gagigia. mec gagigia, sa da dasavleTze~ momagona... gaxsovs, marSrutkas miyolodes. mTel sofel- imasac ar datovebdnen. SeiZleba,
yardaS, arki miWamia. mTaSi ro wavida iqac cxenis qurdobiT iwyeba... Si daborialebda, im dedamisis cari- kedlebze sasuraTed gamowyobili
cxvari, atami jer ar ari, barSi ro mov- _ maxsovs da SeiZleba, marTlac el nasaxlarze midioda... dedamisi winaprebis erTi-ori Cixtikopiani
ida _ atami morCa _ aRar ari. eg ki gavdes... istoriebi xom meordeba. ki- saerTod wasula da gamqrala _ foto Tu daarCines... im Tvalebda-
sul gaigono ro, jigrianis atami, ji- plingic magas ambobda: `yvelaferi, rac aravin icis, cocxalia Tu mkvdari. Txrili suraTebis da carieli ke-
grianis atami... aris, adrec yofila. yvelaferi, rac exla cocxali sadRa iqneba, magram dlebis meti araferi daxvdeboda ise-
mag atmis jigrianSi mideniliyo iqneba, mxolod daviwyebul JamTa Semo- adreve gadaxvewila, es rom gauS- Ti, misTvis bavSvoba rom moegonebina.
qaqucas mamis cxvari. qaquca patara brunebaa.~ istoriebi meordeba, Cven ki vilebia. es kidev sul dadioda. gaxs- an eg ra bavSvoba iyo? ra unda xsome-
balRi iyo. cxvarSi ar dadioda. didi viRacis mier CvenTvis moxazul wreebze ovs, erTi-orjer ar dagvxvda iorze boda kargi? ras daexeteboda? rad
xnis win iyo... mamamisi naxa, ro im ji- davdivarT da aseTi wre Turme Tomasac da qaqucas rom vkiTxeT, daiRriana midioda iq, sadac mxolod qvebs esrod-
grianis kacebi patara balRi dauWer- hqonda... raRaca. iq yofila wasuli. Tu midio- nen da misiT Svilebs aSinebdnen? may-
iaT da awvalon. kreolinian baseinSi, _ me Zmobili myav jigrianSi. ramde- da sadme _ marto iq. yvelas giJi ego- valSi da WinWarSi Cafluli Caqceuli
cxvari ro unda daibanos mTaSi wasv- ni cxvariT avivli da Cavivli, gavCer- na... dro gadioda da sul ufro co- qoxi da mis win dayudebuli patara gu-
lis win, Caagdos da awvalos. es balRi debi da salams vuTxrav. kargi kacia _ tas axsovda, sinamdvileSi vin iyo. diani kaci. giJi Toma Tavis nasaxlar-
kide ari uSno, uSno raRaca. uSno purmariliani kaci. gzis pirze cx- saxeli ki darCa _ giJi Toma. ramden- Tan...
rogorc SaiTan. amosvla unda, isev Sig ovrobs da dauZaxeb. saxlSi aris da gam- jerme unaxavT, ro atmis baRebSi eZi- _ Cven? Cven ra gveSveleba?
Caagdo. eg balRi ari Toma. jigrianis ova. ar aris da imis cols vuTxrav na. SeiZleba, igiJianebda kidec Tavs... _ mofiqrebuli maqvs, _ rajeba
kacebi icinis da joxebiT awveba, ro salam, Sen qmars uTxari axmeda iyo da egre erCivna, rom ar gamoekiTxaT, vin ukve trasaze miaqrolebs manqanas. me
balRma Tavi kreolinSi Cayo. qaqucas salami giTxra. gazafxulze kide Camoiv- iyo da visiani... saxlSi vbrundebi. _ iori vaSlovaniT
mama kiTxa: balRi visia? patroni sad unda CavanacvloT. iqaurobas veraf-
ari? rato awvaleb? jigrianis kacebi riT Caanacvleb, magram mainc. isic
uTxra: wadi, gaiare, cxvari mixede, Seni semiariduli zonaa. jer adrea magaze
trakebis saqme ar iyos. qaquca xo naxa? laparaki, magram gazafxulisTvis kar-
qaquca ari mamamisi. mamamisma jigri- gad unda movemzadoT. ukve blomad
anis kacebi su im baseinSi Cayara, bal- xalxi mwers. raRac samuSaoebi agvis-
Ri amoiyvana, waiyvana sofelSi da ji- tos bolos _ seqtembris dasawyisSic
grianis qalebi kiTxa: visia balRi? imaT gveqneba. erTi-ori kargi jgufi Cans
uTxra: erTi qalia, oRraSi qali, sul ukve. ZiriTadad aWara undaT.
giJi qali. mTeli Cveni kacebi im qal- _ migracia?
Tan dadis da balRi oboli ar ari, mara _ ho, sanam Citebi dafrinaven, luk-
imis xelSi obolia. qaqucas mama wavi- ma purs ar gaviWirvebT. kide erTi ing-
da da im qals kiTxa: ginda balRi? ar liseli iwereba. seqtembris bolosken
ginda _ me waiyvan. qalma uTxras: unda Camosvla. didi turi unda _
halal! waiyvane, Seni iyos _ Segargos aWarac, yazbegic, javaxeTic, vaSlo-
Seni RmerTi. waiyvana qaqucas mama Toma vaniskenac SeiZleba wayvana. werilebiT
da miusva qaqucas, uTxras: Seni Zma ari. cota ucnauri biZa Cans, Tanac martoa
Tavis dedakacs uTxras: Cemi Svili ari! da, Sesabamisad, fulic imdeni ar rCe-
TiTon wavida, Tavis cxvars perevalze ba. me jer pasuxi ar mimiweria. gelo-
daewia. Semodgomaze movida. balRi debodi. Tu giRirs, gadmogiforvard-
ukve skolaSi dadis. aravin ar cema, eb da aiRe Sen Tavze eg turi.
baseinSi ar Caagdo. qaqucasi eSinia. _ Sen TviTon rato ar ginda?
imito ro, qaquca ari mamamisi... qaquca _ mag dros TbilisSi jobia Cemi
Tqva: es balRi Cemi Zma ari... yardaS, li... purmariliani kacia. oRond me imi- _ eg yvelaferi qaqucam mogiyva? yofna. dagaviwyda? _ Tako aCens oq-
morCa! aRar ginda Cemi suraTi _ be- si araferi ar minda. salami minda, ro _ ho, Senc gikiTxa, gasvenebaSi ro tombris dasawyisSi...
beri kacis suraTi. age, aTaqeSa gada- icodes _ cocxalia axmeda! marto Cavedi... _ me mainc ver mivxvdi, ra mouvida
iRo _ Cemi SviliSvili. Cemi rZali ga- xuTi-eqsi-Svidi wlis win dauZaxe da _ me megona, saxelebic ar axsovda Tomas an is saxli ratom daiwva? _
daiRo! dade eg aparati! Cai dalie, saxlSi iyo. gaexarda, rogorc kaxeTis Cveni... kiTxulobs ingliseli, _ cxeli wya-
xalva Wame... amdeni beberi, caliTvali kacma icis, stumari ro dainaxa: vaa, _ mec egre megona. didxans mela- li Tu darCa, me siamovnebiT kidev dav-
kaci rad ginda, kacooo?! axmed, Semo puri vWamoT! TiTo litra paraka. ai, kacs ro atyob, ro lapara- levdi Cais. mainc ra moxda ivnisSi?
es Toma gaizarda da axsovs, ro qaqu- Rvino davlioT!. ara, ra puri vWamoT?! ki Wirdeba da marto ro unda usmino. eseTi zanti sauzme jer ar gvqonia.
ca imis Zma ari da imis mama kide wamoiy- _ cxvari migidis! salami unda giTxra. Semecoda. sul magaze mqonda Cxubi _ aRarsad gveCqareba...
vana da uTxras: Cemi Svili xar! es Tavis mere miTxras: WaWa unda gagatano _ Cemi iq nu dadixaro! verafriT Sevasmine _ mokles. udabnosferma jarisk-
mama da Zma uyvars, rogorc giJi. qaqu- WaWa. mTaSi civa, Cemi WaWa dalio _ gaT- da bolos mombezrda eg Cxubico. acma mokla _ giurzam, falangam Tu
cas mama yavda erTi TeTri cxeni. yve- be. me uTxari: iaxSi, gamatane. wavida ma- windawin Sevatyobdi, ro moiwyenda da tarantulma. cecxli saidan gaCnda, eg
laze magari cxeni. qistma mopara. ranSi, ro WaWa moitano da me rasa xe- TiTqo Tvalebs damimalavda, gamiS- aravin icis. egeT rameze televizorSi
qistebi cxenis moparva icis. qistma dam? ro am soflis gzaze Cveni cxvari vio, _ ise metyoda, TiTqo magisi ba- ityvian xolme: gamoZieba daadgenso.
cxeni moiparos, rogorc ro ari kaci. ro dadis, modis Toma da ukan modis toni vyofiliyavi, TiTqo, dabmuli SeiZleba, ukve daadgina kidec. an
magari cxeni moiparos _ magari kaci. mTeli jigrianis balRebi da qvas es- myoloda... wadi da jahnabamde iare, me jariskacs edo avtomatSi iseTi tyvia
qistma cxeni ar moiparos _ ar Seu- vris. modis es Cemi xazeinis Zma, Cemi Zmo- uSenod arafers gaviWirveb! miTxari cecxls rom aCens, an benzinian WurWels
Zlia. qaqucas mamis cxeni Zalian magari bili, paCti ro Cemi xazeini imito, ro da raionamde mainc Cagiyvan! araaa! moxvda da aalda. ar vici. jariskacma
cxeni iyo da qaqucam Tqva: ar SevarCen, eg cxvari magisic ari, Toma Tqva ar moikidebda pur-yvelian gudas da ki mTeli jeri miuSva, Tumca Tomas er-
vici is qisti! mamas uTqmia, ro ar gin- unda, mara qaquca Tqva, magisic aris. daadgeboda Saras. TiTqo fexiT TaderTi tyvia moxvda _ ueWvelad
da! is qisti aris giJi viRaca, tyviis modis da balRebi qvas esvris, rogorc apirebda imsiSoremde misvlas... Sei- sasikvdilo da albaT pirvelive.
ar eSinia, miliciis ar eSinia, mogklavs ro viRaca avara. vifiqre, Cemi Tvali Zleba, midioda kidec. or kviraSi ki jariskaci saxlsac esroda, mgoni yve-
da eg erTi Svili myavxar! uTqmia da matyuebs. movida axlos da Toma ari. brundeboda ukan, or kviraze metiT lafers esroda da mWidSi tyviebi rom
Tomac iqa zis da unania, ro TomasTan vaax... aviReb Cemi maTraxi da balRebi arcerTxel ar wasulao... gauTavda, mxolod mere gaiqca goris
rato egre uTqmia. Toma amdgara da SavaSine. gioooT! Toma uTxari: ra xde- _ gudiani kaci... bebiaCemi maSineb- ukan damaluli Tavis kamuflaJebSi
gaparula. mivida im qistis sofelSi, ba, Toma? iman miTom araferi ar xdeba, da: daiZine, Tore gudiani kaci movao. gadaRebili jipisken...
mivida imis saxlSi da uTxras: mamaCe- miTom sul ar icnob axmeda, gaiara gza- etyoba, yvelgan Tavisi gudiani kaci ori kviriT adre mexuTe kvadratSi
mis cxeni gamatane! qistebi daiwyo si- ze da balRebi kide ukan misdevs... yavT. jigrianelebisTvis Cveni Toma Sesasvlel postze rotacia moxda. ax-
cili. es patra, SaiTaniviT uSno kaci gamoida Cemi Zmobili da miTxra: Sen yofila gudiani kaci... ali jariskacebi moiyvanes. isic iq iyo
moida da uTxras: cxeni mome! mTeli amas saidan icnob? ega ari giJi kaci, _ sul unda gadavwva is sofelio! _ oblobaSi gazrdili da jarSi moxa-
qisti kacebi erTmaneTs eZaxis da ici- bradiaga kaci... suleli kaci. me uTx- _ qaquca iZaxda da im Tavis durak lised wasuli. soflebidan bevri midis
nis. Toma Cayo jibeSi xeli, aiRo li- ari: Cemi xazianis Zma ari da am cxvris Svils _ mefes muSts uRerebda. iman profesiul jarSi, bevrisTvis es real-
monka, gamoaZro kbiliT kaleco da patroni ari. is Cemi Zmobili mokvda si- adga da Cemsobas kiTxa: jigrianSi rad obidan gaqcevis gzaa _ birJis, siR-
kbiliT iZaxis: mamaCemis cxeni mome, Tu cilSi. miTxra: daberdi, axmed, Tu rame ar Seatyobine, iqneba vinme magisiani atakis, mowyenilobisTvis Tavis daRw-
ara, Tomac mokvdes da Tqvenac mokv- dagilevia? es kaci aris bradiaga giJi darCa, gasvenebaSi ro Camosuliyoo evis gza. soflebi savsea axalgazrda
deT. qisti kacebi aRar icinis. mere is viRaca, Sen kide mTaSi wadi, Segcivdeba, da maSin dauyvira: Tavisiani ki ara, mamakacebiT, romlebic eraysa da avRa-
kaci Tqva: waiyvane cxeni! halal! kaci Cemi WaWis arayi dalie da momigonebde, sul gadavwvav iqaurobaso! oRond neTSi wasvlaze ocneboben...
xar da mamaSeni uTxari, ro kaci yavs. rogori kargi arayi mogeci... aRarafris gadamwveli ar aris _ Tvi- _ iqac da iqac Tqvenma samSvidobo
uTxra da wavida, cxeni unda moiyvano. _ sworad gavige, rom im sofelSi Ton gadawves. motexilia magari... kontingentma saukeTesod gamoavlina
Toma elodeba, kbiliT kalico naxa, saidanac Tavis droze mamobilma _ rogoria egeTi kacis motexva... Tavi. me wamikiTxavs raportebi...
uWiravs, xeliT limonka uWiravs. wamoiyvana. _ murtalia... _ mjera da vinc cocxali dabrun-
qistebi uyurebs rogorc janavar _ _ diax, swored iq da Turme im adg- atmis baRebi ar amomdis Tavidan. da, ojaxs gamoeyo, coli iTxova,
mgeli! qisti janavaris Svilia. Tomas ils wlebis manZilze ubrundeboda... atami adamianze bevrad cotas cocx- òpel veqtra~ iyida... didad Sors ar
kbili daiRala, Tomas xeli daiRala. _ vici. im sofelSi bavSvebs dedebi lobs. TxuTmeti wlis atami Zalian wasula im realobidan, rasac gaeqca,
elodeba. magiTi aSinebdnen _ daiZine, Tore giJi beberia _ mosaWrelia. im atmis baReb- magram erTi nabijiT win mainc waiwia.
moiyvanos cxeni. mices Tomas. gam- Toma movao! mere is bavSvebi izrdebod- Si Sesul Tomas, iq aravin daxvdeboda rom ar wasuliyo, arc sakuTari saxli
oida ezodan Toma. kalico gaukeTa nen da qvebs esrodnen... Tan mainc eSino- Tavisiani. mainc iq erCivna, iqve eZina eqneboda, arc manqana da arc coli...
limonkas. jibeSi Cado. dajda cxenze. daT. pirdapir miwaze dagdebuls. kidev is
modis qistis sofelSi da fiqri aqvs, aeroportis sadgomze rajebas man- saxli soflis ganapiras... arc aris X-XI
8 poezia literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
iWvi
emzar kvitaiSvili
sadRac Sens sulSi Tu sulis fskerze
im erTi codvis ganaseria, andro buaCiZe
romelsac xeliscecebiT veZeb,
ramac leqsebi damawerina.
es nawerebi hgvanan Wrilobebs
da Wrilobidan sisxli mowveTavs,
me davifliTe rogorc Wilofi,
albaT TviTonve veZeb momcelavs.
sadRac Sens sulSi, sulis wiaRSi
codvis iribi ganaseria,
da am Cems yofnas zedve mivafSvni,
oRond jer sisxliT damawerina.
damawerina rogor Wrialebs
Cems sulSi dardi anda iWvebi,
rogor mZalaven da uCinari
javriT SeWmuli rogor virjebi.
sadRac Sens sulSi is kvlav anTia,
im mware codvis ganaseria,
Cemi yofna ki imis dardia,
imis nasxleti da namsxvrevia.
radgan dabnelda da sibneleSi
Sen xelT ara gaqvs Seni sanTeli,
me meRviZeba da maxsendeba,
***
rom mZinebia Turme ramdeni,
xelis faTuriT kedels daveZeb,
ar vici, rogor daviTarsebi,
minda vipovo bnelSi CamrTveli,
ar vici, visi miSvelis zrunva,
rom gavanaTo da gamaxsendes
mxolod is vici, mTeli arsebiT
axla sad dgaxar anda sad meli,
vgrZnob garinduli haeris brunvas. da fanjaraSi arsTa gamrige _ vaiTu, marTla sibneleSi xar
ar vici, visi xelis Sexeba Rame dgas rogorc Zveli nacnobi. da ar gipyria xelSi sanTeli,
CaaxSobs CemSi am mware gancdas,
magram TandaTan vibruneb xsovnas
vici, saRamom sivrce SeReba
da maxsendeba _ aRarsad meli,
da SemosazRvrul midamos gascda.
ar vici ase ram damarbia, mediaTeka Cveni
sizmris cxauri
da yvela quCa carielia,
da sul uecrad wydeba saTqmeli.
ram Semoagdo CemSi qar-wvima,
vdgavar da TiTqos sadRac gavrbivar
da tans Semxmari wlebi macviva.
ocnebebisa
ra ucnauri rame SememTxva,
adre Tu sizmars cxadidan vRvridi_
ra vqna ar vici, Semovexvevi axla sizmari cxadTan SeerTda, saxsovari
Cem Tavs nisliviT anda janRiviT, sizmar _ cxads Soris Camityda xidi.
da Tuki SemZrav da Semexebi _ da axla vismen Ramis xmaurebs Sen ici me rom varskvlavebis miyvars naTeli,
igrZnob, ratom var ase daRlili. ukve sizmarSi da ara cxadSi, me SenTvis varskvlavs ufro metad gavanaTebdi;
da dResac sizmars cxadSi avurev, gavanaTebdi, rom quCebi Semogveara,
radganac Ramis winaSe davrCi. enaTebine Sen im varskvlavs, Tundac me ara;
da ase sizmar-cxadze jvarcmuli, enaTebine, me xom SenTvis msurda naTeba,
uZiloba roca viZineb anda viRviZeb, o, ra Znelia uvarskvlavod Ramis gaTeva.
sizmarSi cxadiT var gakawruli
gaxevebuli dganan sagnebi da sizmris elda axlavs sifxizles.
da mec gavxevdi Ramis mecani, ra eSveleba Ramis xmaurebs,
da TeTrad elavs bzac, qveSagebic, rodis Sewydeba mdore dineba, mikioti qalaqSi
bnelSi siTeTres afens zewari. Rame awydeba sizmris cxaurebs,
asea Ramec da Ramis rindic, wava da sadRac mieZineba. mTeli sicocxle rasac vkiodi,
ise sdums, TiTqos elis metoqes,
imas, yovnebiT da uamurad,
Zilidan ZilSi gadadis xidi
qalaqs gasZaxis yru mikioti
da geSinia, rom ar Setokdes. *** da SigadaSig wivis Ramura.
RameSi isev gadavSli rveuls,
ZaRlis yefaa, Rames feTebiT
romelsac mTeli cxovreba vSlidi, ganaTebula Ramis qalaqi, awydeba da Zravs maradisobas,
da bnelSi isev Sevarxev sxeuls, qceula cru da mbzinav velobad, Ramis qarafze gadaferdebiT
gaxelil Tvalebs da mbJutav sindiss. is ki brundeba ulaparakod, es siRavRave sul gaismoda.
da es diadi siCumis wuTi, ukve datova ucodvelobam. mTeli sicocxle rasac vkiodi,
es martoobis xveuli xlarTi tanjavs grZnoba, rom ukve imruSa, am umZrax qalaqs riTac vzafravdi,
sicocxles ucdis, sikvdilsac ucdis da ukve naRvliT Tu gaiRimebs, Rames ukivis es mikioti
da dums jiutad gangebis xaTriT. da dastyobia tuCebs siluSe, da Ramec usmens, rogorc naprali.
sxeuls sitkbo da Tvalebs simRvrive. ra msurda, ra msurs, ra mesurveba,
ra sacodavad brundeba saxlSi, ra manaRvlebs an ra minaRvlia,
*** sxeulSi vneba uRvivis Rvelfad, uazro dardi da cru xurveba
SeaRebs karebs am diliT daxSuls am yru Rameebs zed gadaRvria.
me wamogyvebi. wamoval SenTan. da unda Tavi rom igrZnos msxverplad. rogor Camesmis es xma ioti,
ase vidgebi Cumad Sens gverdiT. am diliT jerac ar iyo msxverpli Rame wveTiwveT rogor ivseba,
me ar mWirdeba Sens gamo sevda, maradiuli, tkbil-mware codvis, gaTenebisas dums mikioti
me minda Seni miviRo xvedri. da axla rogorc damfrTxali nerbi da es yru gminva mesakliseba.
me minda Seni tkivili vigrZno, gzaabneuli saxlisken modis.
xandaxan Seni sizmrebi vnaxo, xolo qalaqi, Ramis qalaqi
ase sjobia, vidgebi, vinZlo, qceuli cru da mbzinav velobad,
raRac meSvelos SenTan, Sens axlos. cdilobs cbierad, ulaparakod erTi SemTxvevis gamo
me minda ase Sens gverdiT viwve, Semoatyuos ucodveloba.
ase vekido am Ramis simze, magram qalaqi mruSia, mruSi, kvamli miiwevs cisken xveulad
guliT dros vgrZnobde, sxeuliT_sivrces pirquSad dums da ar iRimeba, ubralo kvamli _ ruxi da mkveTri,
da Tvalgaxelils vxedavde sizmrebs. is saidumlos inaxavs RruSi ara Soreul ciur sxeulTa,
Tendeba. zamTris dRes moaqvs susxi, da uazroa misi mxileba... adamianTa mawuxebs xvedri.
fanjrebze yinvis figurebs qargavs, male damTavrda es siavxorce, da radgan fiqrob, rom es xvedria,
sxva raRa giTxra, rodesac vuwyi _ tkena da tkboba igrZno sxeulma, nu ityvi imas, rom sxvisi aris,
uSenod veRar viqnebi kargad. axla ki fiqrobs, rom Seaxoces Tumc es SemTxveva erTaderTia,
codva ise, rom arc Serxeula. CvenTvis yvelasTvis aris ziari.
arada, vnebas bolomde egzno, vici, Cems sityvas daagvianda,
mTeli cxovreba ebrZoda lodins, vici, es sityva aris gviani,
kvlav uZiloba sasowarkveTils undoda egrZno es aris xvedri adamianTa
maradiuli zafra am codvis. da ara erTi adamianis.
sizmrebSi isev Seni profili ganaTebula Ramis qalaqi
da fanjaraSi Rame kveTili, qceula cru da mbzinav velobad,
sinamdviles var gadaWdomili, is Sin dabrunda ulaparakod,
aseTia es yru gakveTili iq ki aravin ar moeloda. naSuaRamevis bodvebi
arc mZebneli myavs da arc mrCeveli,
galaktionis motivebze
Cemive Tavi meucxoeba,
da rogorc sikvdils SeuCveveli *** SenSi amosul vnebas
kvdeba _ me ise viwyeb cxovrebas.
rogorc aweul fiTils
axlaRa viwyeb, radgan gavige unda vicode, axla sad dgaxar, mijriT mohyveba dardi
gemo Ralatis da TanagrZnobis, unda vicode, axla sad meli, yofna-ar yofnis miTis.
literaturuli gazeTi poezia 9
maxsovrobaSi viTvli da aRar aris ukve saxlebi, ***
mTvares da mTvaris bakmebs, ho, iq, bagebSi,
nislis, sulis da qaris sadac gzatkecils anaTebs mTvare ratom ar movel an wvimad da an ki lerwamad,
lakme, miSvele, lakme! anda Ramis didi naTura, ratom ar movel quCis CixSi yru SeRamebad,
ra vqna, miTxari, ra vqna, sadac me adre vCerdebodi, romelic Ramis napralebSi didxans ewama,
Tu yofna meqca qargad raTa ukan gamomexeda da damenaxa mTeli qalaqi, da wumpeebSi airekla misi wameba...
da yvelaferi aris didi qalaqi,
cudad da Tanac kargad. unapirod da uazrod ganaTebuli,
ra vuyo axla, miTxar, sadac sZinavT
am gulisamrev sizmrebs, da ratom sZinavT arc ki ician, ***
gaJRrialebul yofnas sadac sZinavT da wamierad
ukve gawyvetil simze, iZinebs mdurva,
CemTvis sxva yofa amqveynad xom ar moiZebna,
gafrialebul iRbals, iZinebs Suri
meramdenejer meRviZeba Rame briyviviT,
rom mimaqanebs Tavqve da iZinebs uSurvelobac,
isev is Zveli siuJeti _ gamoRviZeba,
da yovelives miRma aseTi Cumi da sacodavi,
zafxulis Rame, bayayebis tkbili yiyini.
rom aRarafers vaqnev. iZinebs dardic,
Sen dedaCemo, am Rameebs rogor maCvevdi,
xSirad vigoneb dedas sul axlaxan gaRviZebuli
da ufro xSirad mamas, Wabukis gulSi ver SeveCvie verc fxizeli, verc namTvralevi,
roca sizmarSi vxedav anda ymawvili gogos sizmarSi, areklilia Cems sarkeSi Ramis narCeni,
danas, danas da danas. iZinebs didi imedebi, Cemi oTaxi ki savsea TeTri mTvareTi...
ratom ver mivxvdi adre, dauZiniaT
ratom ver mivxvdi gvian, da dilis naTels sasoebiT elodebian,
vardebs, vardebs da vardebs, ai, iq swored,
rom sanagveze yrian, sxvagan ki arsad, zafxulis saRamo _ xedi fanjridan
rom gibrundeba yofna, sxvagan aravin,
iribad anda mrudad, ai, iq swored, me, nata, kato da elene da... naTurebi,
da yvelaferi aris iq SeiZleba zed TrialeTis qedze maRla SemarTulebi,
cudad, cudad da cudad. me Semxvdes mgeli, da es saRamo, manamde sxva saRamoebi,
ra damrCenia, dardebs im tyis masivSi moxetiale maT movyvebodi da mikvirs, rom dRemde movedi.
Sevkribav imwuxandels, da CemsaviT gzasacdenili. me, nata, kato da elene... da naTurebi
naSuaRamevs sadme wamiT gamoyofs Tavs Cemi fanjridan TrialeTze SemarTulebi...
sanTels davanTeb, sanTels. tyis tevridan,
ra kargi iyo Rame, me daminaxavs
gadatexili qargad, da Sebrundeba maSinve SigniT.
yvelaferi rom Canda * * *
kargad, kargad da kargad.
isev mamas
da radgan iyo mainc, Sen albaT gikvirs ra daaSave,
sxvas aRarafers vaqnev, Sens myudro kuTxes rom ver miagen
ca daisera Cumi caxcaxiT
waval gavZaxeb Rames: da wyneTis qvemoT qari narSavebs
TiTqos varskvlavi varskvlavs moeba
`lakme, sada xar, lakme?~
da saidanRac gaCnda sawyali sul daudevrad aforiaqebs.
ubralo sityva: „amaoeba“. ra vrcelia da ukidegano
Sen viRacasTan erTad gatexe sivrce, romliTac mzera ivseba,
lukma, cxovrebis wridan gaxveli, xsna ar iqneba TviTon Senganac,
mTa
qari qanaobs, qSuis amden xans amas xom xvdebi ukve isedac.
qanaobs rogorc baRSi Zaxveli. gadaxval xidze, sadac mdinare
iqneb es aris is mTa golgoTa,
sxvadasxva mxares gvakravs cxovreba vere kvlav isev ise miRelavs,
qristes rom Tavis jvari mohqonda.
jvarze, viRacis nebas asrulebs da amCnev mwuxris msubuq minarevs
es is qedia, es is Txemia,
da viRac ambobs: „yvelas cxoneba, Sen saiTac ki ar gaixedav.
qristes sisxli rom daunTxeviaT,
ra dagmarTiaT xmagabasrulebs“. cxovrebas moaqvs Tavis zvirTebi,
gaivli bardebs, gaTelav xnarcvebs,
ra bedenaa, ginda iyavi moaqvs foToli, xavsi, nafoti,
aq iyo qriste da jvars aq acves.
da ginda tanjviT jvarze gaekar, da gaviwydeba wynari kirTebiT,
ara icodnen Tu ras iqmodnen
da saidanRac gauriyavi rasac fiqrobdi da ar ambobdi.
da Tavis jvari TviTon mihqonda. . .
Cndeba ubralo sityva: „ra eqna“. da gaviwydeba. dagviwyebia,
cxovrebs wridan rogor gaxveli dagviwyebia ukve mwaredac,
mama, agSorda TiTqos droeba,
roca Crdilebi wynarad wvebian
arc dardi dagrCa da arc naRveli
gzasacdenili cxovrebac wynari moCans garedan.
roca varskvlavi varskvlavs moeba.
ratom dadixar, rogorc salosi _
da dadiodi ase quCaSi
me vdgebi Rame sawolidan, zogjer fxizeli, zogjer nasvami
viT faratina furclis naxevi
bnel oTaxebSi da varskvlavebis tanisamosi
axla Cems yofnas bolo ar uCans,
maRal saxlebSi daabijeben ratom gacvia Senc imaTsaviT.
qaria Seni nakarnaxevi.
mTvareuliviT gzadakargulni, Sen albaT gikvirs, ra daaSave,
nuTu asea, yofna TviTonve
ejaxebian skamebs, sarkeebs, rasac eZebdi, rom ver miagen,
gagriyavs, gaqcevs cocxal qandakad,
me vdgebi Rame sawolidan
cxovreba ukan Camoitove irgvliv layboben da xorcs xarSaven
da mivdivar qalaqgareT,
da Tan iwerdi pirjvars xandaxan. da kiTxuloben: pasuxs vin agebs?
gavcdebi qalaqs,
SeSliliviT viparebi Cemi saxlidan,
gaveparebi Cemianebs
da waval nela, Rame Cemia,
Cemi yofnis dro aris Rame,
mivdivar da vxedav Suq-Crdilebs,
rogor hkidia maRal saxlebs
bneli sabnebi,
mivdivar da vxedav bnel quCebs
da ara mxolod am bnel quCebs,
aramed naTels,
yviTel naTels grZeli CvariviT
elnaTuris gverdiT dagdebuls,
saiT wavide,
Sen mikarnaxe,
Cemo Tavo, dawyevlilo
gzajvaredino,
me xom ar vici,
me Rameul gzaze damdgarma,
saiT unda viaro nela,
ar Semxvdeba arc manqana,
da arc ZaRli,
da ukve aRarc adamiani.
mxolod ai iq,
Cems aRTqmul mxares,
sadRac benzingasamarT sadgurs
gavivli nela
da gavSordebi qalaqis kides,
sadac avyvebi im gzas, romliTac
odesRac saxlSi vbrundebodi
nagvianevi
(me xom adre aq vcxovrobdi),
iq, sadac bneli tyispirebia
dasawyisi me-6 gverdze bas moaswrebda. gaumarTlaT da Rm- kidev mTaSi myofi Tavis moZravi qone- Cemi pasuxiT kmayofili mSordeba da
erTs madloba Seswires, rame mkrex- ba da barSi dabrunebul calTvala bavSviviT gamowyobili fexebis TreviT
emzar kvitaiSvili
_ Sen ambob, rom saerTaSoriso elobis Cadena rom ar mouwiaT. lamis cnobars sxva patronis, sxva alagis da miuyveba soflis Saras. aris kidevac
samSvidobo operaciebSi saqarTvelos monastris karamde misuli Seipyres da sxva saZovaris Zebna mouwevs... mgoni, bavSvi _ kaklis murabis mosaparad ma-
monawileoba Secdomaa? mkvlels zed mxolod kamuflaJebiani povna ar unda gauWirdes. ranSi Sesuli da magidis qveS damalu-
_ me imas vambob, rom iq wamsvlel- SarvaliRa hqonda SerCenili, ratom- raRacnairad uCitod mivdivarT, li. imitom ar damalula, rom Zaanac
Ta umetesobis motivi siRatakisTvis Rac baTinkebic gaexada da ese fexSve- aRar gvaxsovs Citebi. isini gana er- eSinia. ubralod damalobanas TamaSiv-
Tavis daRwevaa da ara saerTaSoriso li da welszeviT titveli isev oblo- Tianad gaqrnen an sadme wavidnen?! ara, iT aris raRaca... uceb gamoZvreba da
terorizmTan brZola an demokratiis baSi gazrdil da miwasTan samudamod isev garSemo arian, rogorc guSin, guS- gaaxarebs. aq ras akeTeb Se mamaZaRlis
kbilebiT dacva. Tomas mkvlels, wilnayar glexis biWs damsgavseboda... inwin da imis win iyvnen, oRond Cven oxeroo! _ mama etyvis da kalTaSi
romelic veRarasods moxvdeba avRa- iq iorze yvelaferi daiwva. saSine- aRar vaqcevT yuradRebas, aRarc man- daisvams _ TiTqos cxenze Semoesvas.
neTSi, albaT damatebiTi motivebic li gvalvebi iyo. maisis mere wvima ar qanas vaneleb an vaCereb imaT danaxvi- oRond, CamoSlili TeTri sufra kar-
hqonda. SeiZleba iaraRi da udabnos- yofila. saxlidan cecxli balaxs sas. aRarc ingliselia maTze gafaci- gad malavs da isic ar Cqarobs
feri forma mas sakuTari Tavis rwme- moedo, balaxidan kotejebs, koteje- cebuli. Citebs movrCiT. axla adami- gamoZromas imitom, rom magidis qveS
nas matebda. Znelia umamoba da kidev bidan isev balaxs da buCqnars. dabmu- anis naSiers vudgavarT kvalSi da misi raRacnairad kargi da yudroa. yve-
ufro Znelia bavSvobidan viRaca `nabi- li ZaRlebic ki Caibugnen. saSineli san- gadabuguli nabinavari unda vnaxoT... laferi gesmis da Sen iq yofnas ki ver-
Wvars~ rom wamogaZaxebs. an arada, axaoba yofila. qaric iyo da ivrisken am ambavs bolo unda hqondeso?! maS, avin xvdeba. mamis da stumrebis naTq-
naRdad wamoaZaxebdnen, radgan mamami- daSvebula xanZari. is Walac aRar ar- Tu marTla eqskursiaa, iyos eqskursia! vami yoveli sityva gesmis da imaT fex-
si sikvdilis merec sZuldaT da cocx- sebobs Tavis durajebiT da arwivis dedofliswyaros SesasvlelSi, imis ebsac xedav, kidev stumrebis muxlebze
ali sanam iyo, cecxliviT eSinodaT
misi. Tomas mkvlelis mama erT-erTi arCil qiqoZe
momReral yaCaRTagani iyo...
_ qaqucas mier mokluli?
_ diax. mamisaTvis iZia Suri, im
mamisTvis, romelic arasodes enaxa da
romelic SeiZleba ise mokvda, verc
gaigo Svilis arseboba... vSiSob, SurisZ-
ieba da revanSis wyurvili adamianis da
kacobriobis erT-erTi mTavari
mamoZravebeli ram aris. maincdamainc
sisxlian vendetas ar vgulisxmob, ma-
gram Cems mier nanax an gagonil SurisZ-
iebebSi ar meguleba sxva, ese windauxe-
davad da uazrod Cadenili. mexuTe
kvadratSi is SemTxveviT gaanawiles,
sruliad SemTxveviT Seityo, dambis me-
ore mxares mezoblad vin yavda, SeiZle-
ba dawyevla kidec es SemTxveviToba da
sakuTari bedi, magram SurisZieba mainc
Caido gulSi. im ori kviris manZilze,
rac postze gaatara, aucileblad nan-
axi an danaxuli eyoleboda qaquca,
romlis TomaSi areva, sruliad Seu-
Zlebeli iyo. es ar iyo mofiqrebuli
mkvleloba, an ise iyo mofiqrebuli,
rom ar Semdgariyo. oRondac arafer-
Si ar gaumarTla. erTi sityviT, mamas
ar hgavda. me ar vici, ra xdeboda im ka-
cis TavSi, magram SemiZlia vivaraudo,
rom Zalian undoda _ vinmes SeeCere-
bina, vinmes SeemCnia misi gaqroba, tabe-
luri iaraRis gaqroba, bolo-bolo
postis kuTvnili manqanis gaqroba. ar
vici, ra moxda. erTi ki vici, rom mag
incidentis gamo mTeli im sasazRvro
zonis ufrosoba mices pasuxisgebaSi.
Rirsebic iyvnen _ ramdenime saaTi
hqondaT imisTvis, rom iaraRis, manqa-
nis da adamianis danaklisi aRmoeCinaT. budeebiT... yvelaferi ganadgurda. magivrad, ivrisken vqna piri, jer sul dawyobil avtomatebis lulebs. iara-
mTeli es ramdenime saaTi jariskaci _ ici, me vnaxavdi im adgils... sxva mxares mivdivar, iqiT, sadac gzis Ri ese axlodan arasodes unaxavs da
mJavanaZiseuli saxlis Tavze ijda Casa- _ iq Citi aRar dafrinavs, ser. maCvenebeli isari mimiTiTebs. yofniT sul ar yofila saSiSi. aqvea, erTi xe-
frebuli. adamianis siaxloves qofake- _ me vici, rom Cveni mogzauroba arasodes vyofilvar iq da danaxviT ki lis gawvdenaze, rom moundes Seexeba...
bi grZnobdnen da ramdenime saaTi gau- dasasruls miuaxlovda. Sen sul ara bevrjer daminaxavs mimarTulebis _ wavideT. aq aRaraferi gvesaqme-
Cereblad yefdnen. egec bedi iyo, rom xar valdebuli iq wamiyvano, magram maCvenebeli lurji firniSi, zed qaqu- ba.
wina Rames Tomas yvela daeba. Zukna iyo rogorc mivxvdi, is adgili aqedan cas soflis dasaxelebiT. Turme, iqam- axla ingliseli miqnevs Tavs da usi-
atexili da mis gamo xvadebi erTmaneTs Sors ar unda iyos. de oci wuTic ar minda. marTla erTi tyvod jdeba manqanaSi. raRaca ise
glejenen. es gauTavebeli, gabmuli ye- _ es erTi bewo qveyanaa... bewoa, erTi gadafurTxebaa es qveyana! gamodis, TiTqos erT azrze viyoT,
fac mZunaobas dabralda... rogorc _ me vnaxavdi im naxanZrals, im dam- sofelSi manqanas vaCereb da mosawevad TiTqos usityvod gvesmodes erTmane-
iqna iriJraJa da sasowarkveTamde mis- wvar adgils... gadmovdivar. qaqucas saxls maStabebi- Tis, TiTqos rasac vxedavT garSemo _
ulma jariskacmac esrola pirvels, _ gindaT SeamowmoT, me xom ar gam- Ta da komikurobamde ekleqturi sul erTnairad vxedavdeT. uceb mere-
vinc saxlidan gamosuli dainaxa. mTe- ovigone yvelaferi? stiliT vcnob, uzarmazari, uSno da va brazi _ es erToba me araferSi
li mWidi daacala sakuTar beds, oblo- _ magas mainc verasodes Sevamowmeb. usicocxlo aCrdiliviT Tavze adgas mWirdeba, magram moviTmen, bevri aRar
bas, nabiWvrobas da albaT Semqmnel ma- ai, adgils ki vnaxavdi. me SemiZlia dam- mTel sofels. misi aCrdils damsgavse- damrCa. amaRam ukve aeroportSi
masac. erTianad gaisrola, erTianad atebiT Cagisxa sawvavi. es me ar gama- buli patronic albaT iq aris, oTaxeb- viqnebiT...
amoiRo yvelaferi, ukan xanZari da Raribebs. momismine, xanZris mere arc Si moboriale, Tavisive aSenebul cixe- isev gza da isev cxvari. Cem win mi-
gvami moitova da sakuTar SiSebTan Sen yofilxar iq. xom marTali var? simagreSi samudamod gamoketili. an maval marSrutkas kvici uxteba. kvic-
sruliad marto darCa. _ diax, egrea. SeiZleba romelime fanjarasTan dgas ma icis egre feTianad gzaze gadaxto-
egreve miagnes. qaquca rom gakide- _ asec vifiqre. wavideT. vnaxoT. da sadRac Sors Cems TeTr lendrov- ma, kvicze briyvi araferia amqveynad.
boda, Tavis mokle vinCesteriTac ar vfiqrob, es SenTvis kidev ufro mniS- ers da masze miyudebul or adamians kvics rom xedav, svla unda Seanelo da
gauWirdeboda misi CaZaRleba, magram vnelovania, vidre _ CemTvis. ase rom xedavs. vin icis, micnos kidec, me Tu yuradRebiT iyo. mZRoli saWis aRebas
qaquca moklul Tomas miaqanebda raio- ar iyos, amdens ar ilaparakebdi. am am- ara _ manqana mainc. amboben, rom To- aswrebs, magram odnav mainc gakravs.
nis saavadmyofosken. win sruliad fuWi bavs bolo unda hqondes... mas mere saerTod aRar gamodis saxl- TiTqos araferi Secvlila, TiTqos
siCqaris ormocdaxuTi kilometric da wavediT. ese ubralod _ ing- idan. dartymac ar yofila Zlieri.
hqonda. gaqceuls Tavisianebi Caudgnen liselis erTi xuSturiT. naucbaTevad _ es misi saxlia? _ ingliseli marSrutka arc ki Cerdeba, svlas arc
kvalSi. maSinve yvela postze gadaica, CavlagdiT da isev gzas davadeqiT. ar ukiTxavad xvdeba yvelafers. mainc ki anelebs, ukanafexebmomtvreuli da
rom mkvlels jipi da iaraRi hqonda minda magis sawvavi. ise waviyvan. kidev sxva skola aqvs gavlili... ukve daRupuli kvici enagadmogdebu-
gatacebuli, oRondac ufro grZel da damatebiT ramdenime saaTs varaxraxeb mxolod Tavs vuqnev. li zis trasaze, raRacnairad arabune-
saxifaTo devnas elodnen, magram ver am saZovrebze, sadac yvelgan cxvaria. soflis Saraze axalgazrda kaci brivad _ ZaRlurad zis. goridan jox-
gaerTnen, ar gamouvidaT omobanas mTidan barSi dabrunebuli cxvari zam- modis. sxvebic dadian, magram es viRa- is qneviT da albaT ginebiT mwyemsi moa-
TamaSi... gzadagza poulobdnen jips, Tris binebisken midis. zogjer fara cas ise gamoupranWavs da saguldagu- Wenebs kvicis dedas. wamic da Cvenc Cav-
avtomats, mWidebian Jilets, formasac gvaferxebs da lendroveris Ria fan- lod dauvarcxnia, rom maSinve gamo- iareT, ukan dagvrCa yvelaferi, arc
ki. TiTqos gaqceuls erTi suli hqon- jridan ingliseli cxvar-mecxvares, arCev. sanam momiaxlovdeba, xmas amoi- Cven Segvinelebia svla da ramdeni ege-
da, sanam am yvelafers moicilebda. sapalne cxenebs da qofakebs uRebs fo- Rebs da sigarets mTxovs, fexebis ucn- Ti suraTi maqvs gaqanebuli lendrov-
mixvdnen, monastrisken garboda da in- toebs. lamaziao! _ ambobs. vin icis, aurad Trevaze da mZime gamoxedvaze eridan danaxuli...
atres, manamde daeWiraT, sanam iqamde sadme calTvala axmedac Semogvxvdes vxvdebi, vinc unda iyos... trasidan isev vuxvev da axla
miaRwevda, radgan kargad ver war- da imisi cxvaric, Tomas cxvari, qaqu- _ xo ici, visi biWic vaar? _ mekiTx- naRdad iorisken mivdivar. gadasaxvev-
moedginaT, rogor unda moq- cas cxvari, romelsac axali patroni eba, roca sigaretze vukideb. idan adgilamde didxans vundebodi
ceuliyvnen, Tuki monasterSi Sefare- yavs ukve. qaqucam biTumad gayida jer _ vici, rogor ar vici... xolme, isec yofila _ sami saaTi dam-
Wirvebia, gansakuTrebiT gazafxulze,
roca yovel qvaze da buCqze raRaca
ijda, yoveli qvis an buCqis Ziras ra-
Raca xdeboda. Citebis gareSe Turme
esec ra axlos yofila? erTi saaTic
ar aris gasuli, rom inglisels ukve
makratelas qedis qveS gaSenebul mon-
asters vaCveneb durbindSi... ukve qaqu-
cas yofil samflobeloSi varT. rome-
liRac arqivebSi Senaxul furclebze
es yvelaferi jer kidev misia da kidev
usasrulo droiT iqneba misi, sanam
kanonmdeblobiT gaTvaliswinebuli
oTxmocdacxrameti weli ar gasrul-
deba.
mis nasaxlarze xalxi gvxvdeba. erT-
erTi damwvari kotejis saZirkvelze
ficruli saxli daudgamT da zed
saqarTvelos erovnuli droSa fri-
alebs. es formianebi dros uqmad ar
kargaven. mexuTe kvadrati gafarTov-
da, sasazRvro jari ki nabij-nabij, ma-
gram jiutad moiwevs qveynis SigniT.
exla dambaze fexis Sesadgmeladac
nebarTvaa saWiro. nebarTva ara gvaqvs,
magram giurza, Zvirfaso, me aq bevri
weli davdiodi, aqauroba miyvarda,
bevri kargi da cudi makavSirebs am adg-
ilTan. Sen getyoba, axali xar... vici,
TqvenTan sul rotacia xdeba... me sxvebs
vicnobdi, Tqvenianebs _ sxva giur-
zebs, falangebs da morielebs. gTxov
gamiSva! dambaze SevalT manqaniT, gavC-
erdebiT, Walisken gadavixedavT da
gamovalT. aq ara xar, Seni durbindeb- cobis ambavSi... varT erTad. Sexede, Tvali gauswore, Tqven icodiT, rom es kino ar iyo. Tqven
iT, raciebiT da iaraRebiT. Tqven _ aq imitom migiyvane, rom raRac daiwva es adgili?! gaagrZele win icodiT, rom es gadatrialeba iyo. xom
gareSe am sazRvarze Citic ver gad- minda giTxra... siaruli da sxva ipove. amas ise geubne- marTali var?! xom icodiT?!
mofrindeba. kacs davpirdi da ukan nu vgrZnob, sananeblad unda gamixdes bi, rogorc mama etyoda Svils... axla aq ar unda vidge da am sityvebs
gagvabruneb! stumari kacia, kargi aq mosvla. Tanac, Turme, mas movuy- Tfu Seni! age saiTken wavida yve- ar unda vambobde, aqeT saerTod ar
kaci... Cveni mtris mteri _ Cveni me- vanivar... laferi... aqeT ar unda gadmomexvia! unda gadmomexvia! ukve yvelafers
gobari... saiuzi sulac amis dan- _ pirvel rigSi madloba minda _ magram Tqven Cemi mama ar xarT. vnanob, rac vuTxari da ukve, rogorc
greulia. gagviSvi ra, kaci ara xar?! mogaxseno CitebisTvis da Seni moTxro- gaxsovdeT _ me berdvoCingis gidi var. yovelTvis, gviania... ram mikbina, ra
gviSvebs. bili ambebisTvis, romlebmac Cveni mog- Tqven _ Cemi klienti. subordinacias damemarTa?! an misi gamocdilebis kaci
da ai, Sua dambaze vaCereb manqanas zauroba sruliad dauviwyari gaxada. nu davarRvevT... rogor ver mixvda, gulaxdilobiT da
_ iq sadac miCveuli var, sadac dabejiTebiT gamiWirdeba Tqma, ra meti ra unda vuTxra, rom gavaCero. sibraluliT rom yvelafers gaafuWeb-
saukeTesod iWers telefoni, sadac ufro saintereso iyo, SenTan erTad SemiZlia, kidev vuTxra: ver Segi- da. TiTqos axla amexila Tvali da ax-
bevrjer gamiCerebia, damirekia da frinvelebis Zebna Tu Cveni saubrebi, codeb... es simarTle iqneba... laRa davinaxe, rom bolo-bolo mofax-
miTvalTvalia. orive gadmovdivarT romlebic Zalian momenatreba... _ diax, gaqvs ufleba, es miTxra, ma- faxebuli berikaci midgas win. midgas
da ingliseli Tavis teleskopsac cotaTi gulze meSveba. Cvens xelo- gram mec myavda Svili... me exlac myavs da daRlili maSterdeba, mxolod be-
moaTrevs, samfexas Slis da zed baSi gamosamSvidobebeli _ samadlo- Svili _ vaJi. is misi udidebulesobis brebma rom ician moStereba _ ise.
amagrebs. TiTqos aqedan isev ga- beli sityva Cveulebrivi ambavia. me mas samxedro flotSi msaxurobs, erT- didxans miyurebs, mere miaxlovdeba da
mogviCndebodes rame. odnav damorcxvebuli RirsebiT vismen erTi im formianTagania, Sen rom ase raRacnairad marTla mamaSvilurad
naxevari Wala aRar aris. meore nax- xolme. Thank you for your storys... _ meti Zalian gZuls, magram me gogoc myavda... madebs mxarze xels. uaress verafers
evari ki isev arsebobs. es ucnauri su- ra SegviZlia?! kidev CamobrZandiT, is daiRupa. riCmond parkSi cxenma gad- mizamda.
raTia. iorma xanZari gaaCera. mdinar- Citebi da ambebi me ar gamomeleva. es moagdo, fexi uzangSi CarCa da didxans iq veRar vCerdebi, zurgs vaqcev da
is cali mxare gadaibuga, meore ki ise- Citebis da ambebis qveyanaa... aTria. lamazi gogo iyo, kargi Svili... dambis naSalze dabla veSvebi. erT adg-
Tia, rogoric weliwadis am dros unda _ axla ki, radgan vgrZnob, rom amis am ambavs me Cveulebriv aravis veubne- ilas vtrialdebi da ukan viyurebi.
iyos _ mzisgan gadamxmari Calisferi Sansi aRar meqneba, raRac minda rom bi, Sen ki giTxari... da Cems saTqmelsac aqedan ukve sul patarad moCans isic
balaxi, odnav siyviTleSereuli xeebi giTxra. imitom minda, rom momwonxar. bolomde getyvi imitom, rom Sens is- da samfexaze Seyenebuli misi telesko-
da odnav gawiTlebuli Trimlis buC- me bevri vifiqre, saerTod Rirda Tu toriebSi raRac Zalian maSfoTebs... pic. ar vici, sadamde vivli, magram jer
qebi... naxanZralze ki axali, xasxasa mw- ara amis Tqma, magram gadavwyvite rom daiviwye wreebi, daiviwye is amoCemebu- ki ver gavCerdebi... dambis bolomde
vane balaxia amosuli da am simwvanedan Rirs... li qalaqi, Tavisuflebis oazisad rom Cavdivar da gadabugul Walas verevi.
Sav muguzlebad amoCrila damwvari diax, me vici, rogori saxiT unda warmogidgenia... Tavisufleba sul sxva damwvar Rviebs da sakmlis xeebs
xeebi da buCqebi. Cems win mdinaris mier movismino samadlobeli sityva, magram ramea, Tavisufleba axlisken siarulia, ucnauri, titveli, grexili da TiTq-
or ferad _ weliwadis or drod gay- momkali da aRarc maxsovs, rogori saxe arCevania... mis erotiuli formebi aqvT, maT iqiT
ofili ucxo miwaa gadaSlili... unda miviRo, roca Wkuis swavlebas mi- aba, vis aqvs ufleba im Cem erT Tves kidev gaSavebuli verxvebi da muxebi...
_ ai, aqac movxvdiT... _ ingliseli wyeben. aRarc is maxsovs, egeTi ram bo- Seexos? arc danarCen TerTmet Tves, aqeT balaxi TvalismomWrelad xasxasa
teleskopSi iyureba da damwvar Wala- los rodis SememTxva. am dRis bolos, magram ivniss miT ufro aravis Sevar- mwvanea. iors iqiT _ Calisferi. iorma
Si jiutad daeZebs raRacas, _ arc ise am Cveni grZeli turis bolos yve- Cen... gaaCera da mexuTe kvadratSi aRar gada-
Zneli yofila, Sen rogorc gegona... me lafers avitan damoZRvris garda... _ Tqven me arCevanze da Tavisufle- uSva xanZari, Tumca garSemo yvelgan
kmayofili var, aq rom wamogiyvane... _ nurasodes ifiqreb, rom vinmes baze melaparakebiT, maSin roca TviTon mexuTe kvadratia ukve.
ver vxvdebi saiT miyavs es laparaki moxazul wreze dadixar. wre saerTod mTeli cxovreba sxvis TamaSs TamaSob- bax, bax, bax! Camesmis kargad nacno-
da arc mainteresebs. am adgilas daiviwye. win iare. adamiani Tavad qmnis diT... bi xma, romlis sxva xmaSi areva SeuZle-
mdgoms imdeni rame maqvs mosagonari, sakuTar beds da Cveni momavlis Semo- _ miT ufro maqvs safuZveli es belia. jer yurebs ar vujereb da mere
imdeni vinme _ masze ukeTesi da sain- qmedni Tavad Cvena varT. nu gadayvebi giTxra. did TamaSs Tu gulisxmob, esec Tvalebs. bax, bax, bax! ZeZvis damwvari
tereso _ ginda Citebis da ginda ka- warsuls. rac iyo _ iyo. age, aqa vdga- Cemi arCevani iyo _ aravis dauZalebia buCqis Ziras kuebs sasiyvarulo TamaSi
da, diaxac, arafers vnanob... Sen ki wl- aqvT gaCaRebuli. bax, bax, bax! axla sxva
idan wlamde jiutad dadixar qalaqSi, mxridan mesmis igive xma. axla sxva dam-
sadac sulac ar grZnob Tavs bedni- wvari buCqis Ziras vpoulob Tavdaviw-
erad... yebiT SexeTqebul wyvils. bax, bax, bax!
_ mapatieT, magram Tqvengan SeniS- yvelgan egeni arian, rogorc gazafx-
vnebs ver miviReb, ser! Tqvengan _ vera! ulze da maSin ki vxvdebi, rac xdeba.
saerTod ra iciT Cems Sesaxeb an Tavisu- axalma balaxma auriaT Tavgza, Seacdi-
flebis Sesaxeb? Tqven... Tqven... aba, gaix- naT da axla imiTi mTvralebs gazafxu-
seneT, bolos rodis gqondaT arCevani? li goniaT. gazafxulis TamaSebi Se-
bolos rodis iyaviT Tavisufali? ax- modgomaze gaumarTavT... sulelebi!
algazrdoba?! alJiri?! ar mjera! arCe- sigarets viReb da iqve vjdebi mwv-
vani iqac ukve warTmeuli gqondaT, im ane balaxSi. bax, bax, bax! _ mesmis yove-
Tqvens alJirSic TamaSis nawili iyav- li mxridan. vewevi da TiTqos ara miS-
iT mxolod... avs. mere meCveneba, rom mas vxedav...
_ ra ici Sen alJiris Sesaxeb? TiTqos is modis. me mas arc ki vicnob,
_ imaze meti, Tqven rom ggoniaT. magram misi gamoCena sul ar makvirvebs.
aba, gaixseneT _ 1965 weli, samxedro ukve yvelasagan daviwyebuli patara
gadatrialeba, romelic yvelas kinos kaci miaxlovdeba, gudas moixsnis, Cems
gadaReba gonia. Tqvenc im yvelasTan gverdiT balaxze Camojdeba da yurSi
erTad miRebaze xarT britaneTis sael- CamCurCulebs:
CoSi. verandidan quCaSi moraxraxe _ oRraSebi, oRraSebi, oRraSebi...
tankebs gadahyurebT, vin icis, smokin-
gic gacviaT, kokteilsa svamT... magram avtoris fotoebi
12 Canawerebi literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
*** ***
ai, sunTqvis gaCerebis wami: dam- jarji fxoveli tyuilebis qveyana. `tyuilebis
iznebis bolo wertili: am wamis simZime qveyana, ver movaswar S~... gulCamjiR-
da garduvaloba kargad uwyian poet-
ebma da monadireebma... poetis mizani xelis-gulis anabeWdebi viT mReris mavani obivateli. rao, vinc
moaswro, qveyanac imas darCa? qveyana
Soreulia, xolo monadire wamier aRiq- rom `dagrCes~, tyuili simarTleSi
vams damiznebis sizustes da Seumcdar- unda aurio ise, damajerebeli rom
obas... droTa siSoreSi Cvenc guls gvi- gaxdes: es aris e.w. piaris, reklamis
kumSavs xelmarjved nasroli sityva: gulisguli!.. da styuis mavani poli-
da poetis alRoc da Seumcdarobac aqa tikosi, styuian partiebi, sazogadoe-
sCans! bebi da a.S. Zalian bevri tyuili da-
grovda da, amis kvaldakval, im-
*** edgacruebac momZlavrda, gaifurCq-
avangardizmi TviTmizani sulac ar na... dRes motyuebuli qarTveli
aris. is qmnis gemovnebisa da stilis yovelgvar dapirebas undobari
winamswrobel poezias: is aris iseTi, TvaliT Sehyurebs da guls ar akarebs.
rogoric dRevandeli qarTvelia: skep- kiTxva: geniosi poetis yvela leqsi qarTvelad gaCenisTvis?.. SesaZloa aq marto politikosebi da partiebi
sisis tyve, absurdis wiaR mavali, vTargmnoT, Tu geniosi poetis yvela kidev gavagrZeloT pasuxisSemcveli rodi styuian: styuis yvela da, aqa-iq,
dafleTili Sinagnobis mqone, wonas- kargi leqsi vTargmnoT? vTqvaT Riad: kiTxvebi: ueWveli pasuxi xom sadRac mcireoden simarTles Tu gaigoneb,
worobadakarguli... geniosi poetis yvela leqsi genialuri aqaa, axlosaa, qvecnobieris burusiT sixaruliT cas ewevi... da kidev erTi
rodia! SerCevaa umTavresi! garemosili, TiTqos saCino, TiTqos sawuxari: dRes mweralic styuis, ma-
*** uCinari... Semzaravi, gaugonari... gram unda vTqvaT erTi ram: exla sima-
xvale usaTuod mze iqneba: _ Tqva *** rTlis mTqmeli mweralic aRaravis
mwuxris Rrubelma da mwiTuri Tme- Crdildakarguli adamiani da esec: *** sWirdeba da mtyuani mwerali xom...
bidan kamkama ca gamoscra... adamiandakarguli Crdili... Cveni erovnul-gamaTavisuflebeli
moZraobis erT-erTi umTavresi Secdo- ***
*** *** ma: mwerlobis dakninebis, dapawiebis, migriaulTaSi cxovrobda baliaT
mama da Tanac moxuci: su didaqtikis karCaketili adamiani fiqrobs: ignorirebis mcdeloba... mixa. Warmagi, xmisamouRebeli kaci.
gakveTilebs ro atarebs ojaxSi, same- TiTqmis mTeli msoflio aRmosaCeni gazafxulze sul tyeSi aTen-aRamebda.
zobloSi, sanaTesaoSi, quCaSi... da ai, maqvs! ra vqna: davtovo ase, Tu... *** gudas amotenida sanamyene totebiT da
aqac: metros vagonSi! kacma ro Tqvas, sul patara vaSlis xe, ori-sami wlis, auyveboda zemoT fSavisaken... gzisna-
ra Seni saqmea, es qaliSvili mze- *** yvavilobs Tavgadakluli: gadaSlil- pirebze sadac maJalos an pantas nax-
sumziras ro aknatunebs, pirdapir dawyevlili goneba! is kriWaSi ud- ia mzis gulze moTeTro-movardis- avda, amynobda, pirjvars gadaiwerda
vagonSi ro ifurTxeba... daanebe Tavi!.. gas poezias: xels giSlis! frod: momcro TaiguliviT... da wavidoda... kidev da kidev... Cems
magram ara... pasuxic xom Sesaferi mi- balRobaSi imisi namyenebiT iyo savse
iRe: qaliSvilma xeli qveviT daido: ai, *** *** Cargal-migriaulTis, ino-gudarax-
sul aqa mkidixaro... da dagtova gamo- es, marTlac, saSinelebaa: saSualo vaJa-fSavela: kawalxevis, xom-afSo-araxijis tyee-
lenCebuli didaqtikosi!.. mainc ra gin- rezultati klavs poezias! `dahJangebulxar, gordao, bi... ucnauri kaci iyo: Rarib-Rataki,
da, daanebe Tavi: aknatunos da ifurTx- dagobebia qarqaSi. magram alal-marTali, Cumi... raRac
os! albaT, asea saWiro; es, SesaZloa, *** sada gyavs Seni patroni, idumal xmas miyuradebuli... wynarad
sulac modaa!.. eh, veJo! leqsebi bevri, bevri... da es yove- dagawyebinos kaSkaSi!..~ xmis gamcemi... baliaT mixa...
live poeziis saSineli deficitis fon- ai, rogor amazrzeni da mravalmniS-
*** ze. vnelovania, Tanac dRevandelobas ro- ***
asea: me mekuTvnis iribi riTma, aso- gor exmianeba pasuxi xmlisa: RmerTo Cemo, isini beWdaven cno-
nansuri da aliteracia: amiT vgevar *** `...exla uSnod var... damkides bili, aw gardacvlili mwerlebis sust
gabriel jabuSanurs... cxovroben upoeziod, e.i. uhaerod! laCarT kedelze uqmada; nawarmoebebs!
visRa scalian CemTvisa,
qveyana iqca duqnada.
*** *** ***
gadamagdeben giraod...
maradisobis yvelaze grZeli, usas- sruliad amaoa kritikis zemZlavri vinmes Tu axsovs giorgi lolaZe,
da gzir-nacvlebis xeliTa
rulo monakveTi: daviwyeba... ieriSi... uvargisi, mRvrie qmnilebebis axalgazrda poeti, mTargmneli, evro-
qveyana mxedavs mdebares
gadasawerad arc sxva ram jebirebi àrSinis~, `CoTqis~ gverdiTa~... puli enebis mcodne... azartulad uy-
*** sCans!.. oRond dros unda mivendoT: varda franguli poezia: undoda lo-
ra moxda? didi mwerlebi da `didi~ drois mtkice sacers... *** treamonis Targmna. xelic mohkida am
mwerlebi: suyvelani Cumad arian! mwer- haines uTqvams, rom vinc pirvelad saqmes, magram maSin misi cdebiT aravin
lobis Sesvenebis dro... *** Seadara qali yvavils – geniosia, xolo dainteresda: guli aravin gauTbo...
cnobilia, rom edgar po mravalg- vinc es gaimeora Semdgom sxvadasxva sulbolos, sikvdilis win Targmna
*** zis ubrundeboda Tavis leqsebs: xvew- variaciiT – Cveulebrivi CerCetiao... amerikuli poeziis moulodneloba:
futkari: yvavileTis didi gurmani... da, cvlida... umjobes variantebs eZeb- merilin monros leqsebi. daubeWdes
oRond iaze da vardze ara jdeba! amis da... Tumca didostati poetis leqseb- *** kidec... am ambavma TiTqos erTgvarad
mizezic aris! Si ar igrZnoba jaxiris da Zireuli daaCqara bedisweris muxanaToba: sam-
es suraTi bavSvobidan momdevs: fSav-
gadakeTeba-gadmokeTebis kvali... teqs- wuxarod, male isic merilin monros
Si, sofel TxilianaSi, gejuras saxlis
*** tis Casworebas mTlianad uaryofs kvals daedevna!
win, orRobis napira kordze wamowo-
ra aris andafi? fSavlebis warmod- didi romanisti gustav floberi: imis
lilia gejura: beberi, brma da nax-
geniT andafi SaveTis is RvTaebrivi mixedviT, rac win miviwev, miZlierdeba ***
evradSiSveli. mzes eficxeba da wynar-
nawilia, romelsac samoTxe hqvia. ra eWvi mTliani nawarmoebis gamo: vamCnev 1982. oTxSabaTi. 17 marti... am dRes
ad uyveba ana kalandaZes fSavelTa cx-
daSavdeba, iyos es sityvac, rogorc naklovanebebs, gamousworebel naklo- daiRupa galaktioni. misi Tanamed-
ovrebis romeliRac uZveles ambavs...
samoTxis erT-erTi sinonimi. xolo si- vanebebs, magram ar gavasworeb, radgan roveebi amboben, rom es sikvdili
iqve gejuras nagazi qaqanebs... da hyveba
nonimebis simravle, swavlulTa azriT, ukeTesia meWeWi, vidre naiarevi... logikuri da garduvali iyo. is ukve
gejura uZveles ambavs... Semdeg: ukve
enis simdidrea. ra ginda, enTos qar- areuli cxovrebiT cxovrobda: lo-
gejuras aRsasrulidan Zalian didi
Tul enaSi es mWvirvale sityva, ro- *** Tobda, daiareboda WuWyiani, pir-
xnis Semdeg ana kalandaZem gejuras mi-
gorc Soreuli sivrceebidan Camova- miukarebi gamoqvabuli sipTxevSi. daubaneli da a.S... is saboloo dace-
uZRvna SesaniSnavi leqsi: naxevradSiS-
rdnili RvTaebrivi fifqi! andafi... da wveTavs wyali. gamoqvabulis ukana misagan TviTmkvlelobam ixsnao... am am-
veli, pirdapiri, intimuri damajere-
kidev: andafi jgufis sinonimic yofi- kedelze amoWrilia aso ì~... SesaZloa bebidan marTalisa da tyuilis garCe-
blobiT aRsavse leqsi: `miambo bostan-
la, amas gveubneba `vaJa-fSavelas es sulac daTvis brWyalis monasmi va Zalze Znelia, radgan didi poetis
Tiaze, ezo viT morTo, sanaxi. axla
mcire leqsikoni~... samoTxeSi myof iyos!.. gardacvalebidan mxolod 23 welia
gejuras nasaxlars dgas bostanTia
sulTa kreba. gasuli da jer kidev cocxlebi arian
balaxi~... gejuras naTqvami xalxuri
*** is mwerlebi, vinc galaktions qiSpob-
leqsi ki ase iwyeboda Turme: `ra lamazi
*** Zvelad fSavSi iyo aseTi qristian- da da dascinoda jer kidev mis sic-
asea, is dascinis malarmes: qalebi xar, bostanTiao~... bostanTias fSavle- ocxleSi... maT monaTxrobSi xSirad
uli rituali: boselSi mSobiaroba.
maincdamainc ar uyvardao. qalebis mec iq davibade: saqonlis fSvinva, bi uebar wamalbalaxad Tvlidnen. amg- amazrzeni siZulvili gailandeba!..
siyvaruli xom erTgvari kacuri said- simyudrove, siTbo, Tivis surneli... vari naTqvamic gamigonia: Suaze gaw- amitom bevri ram saeWvoa: maTi `mog-
umloa: maS sartri malarmes saidum- yvetili uxsenebeli wava, Tavis meore onebebi~ literaturis istoriam ar
los Caswvda? saqme ufro sxvagvaradaa: *** nawils piriT waiRebs da bostanTias unda gaiziaros!..
amis TqmiT Tavis aRmatebas gveubneba, ivaSkeviCi wers: vaimarSi amboben, moZebnis: imiT imkurnalebso, e.i. mow-
radgan, rogorc amboben, TviTon mas rom yvelaze kargi, risi Seqmnac SesZ- yvetil nawils kvlav moibams... ***
sigiJemde uyvarda qalebi! `qalebis lo didi goetes Svilma avgust goet- vTqvaT esec: ùlises~ Semdeg lit-
siyvaruliT~ nu SevafasebT genios ma- em, es aris misi saflavio... *** eraturaSi sensacia ar momxdara...
larmes! mivwvdeT imas, rac `qalebis `me mesmis samgloviaro zarebis re-
kva: dRes literaturas asaflaveben!~... ***
siyvarulze~ cota metia! amasac Tvi- ***
saidan moesma samgloviaro zarebis xma, esec drois ucnauroba: odesRac aq,
Ton wers: didma poetma 56 weli icocx- `Cemi deda m...n~ _ yovel nabijze
an es uSeRavaTo sityvebi ratom amoTq- faravanis tbis piras iyo Ronieri
lao, aqedan bolo 30 weli yoveldRi- gaigoneb dRes... da ar moiZebneba am-
va germanelma poetma encensbergerma?! sofeli faravani. exla am sofels
urad TviTmkvlelobaze fiqrSi gaat- qveynad sxva eri, romlis Svilebic ase amaod moZebni: dRes aq sofeli rodi-
arao... aha: qalebze fiqris droc aRar agineben Tavis dedebs, ase xelaRebiT *** onovkaa! veravin ver getyviT, ra unda
hqonia da egaa! da uangariSod. ratom aginebeno, poeturi eqstazis da frazis eqspre- aq, an romel rodionovs ganadidebs am
ikiTxav Sen. am logikur kiTxvas mx- sia Tanaxvdeba sunTqvas, xolo ritmi soflis saxeli! sakvirveli is aris,
*** olod kiTxviTve Tu vupasuxeb. ase: guliscemas ewyvileba... ai, es mavani Tvalsa da xels Soris rom gaqra fara-
raRa Tqma unda, Tu vTargmniT, kar- Tavisi gaCenisTvis? uzneod aRzrdis- guliscemis poetia; sxva mavani – vani, ZvelisZveli qarTuli sofeli...
gad unda vTargmnoT! rCeba kidev erTi Tvis? saerTo znedacemulobisTvis? sunTqvisa... ra dagikargavs, aq ras daeZeb?!..
literaturuli gazeTi Targmani 13
nikolai zabolocki qarTvelTa miwav Tbilisis xedi mTawmindidan
jarji fxoveli
qarTvelTa miwav, erTi bewo, erTi cicqna xar, mamadaviTis gumbaTis wvetic
ulamazo gogona
jarji fxoveli jarji
magram mZleobiT miizide, erTxel fxoveliTvals miefara nela da sadad
vinc gnaxa.
da mZleob ara usasrulo gzebiT, aramed – da ukve ise ar Canda xedi,
sxva moTamaSe bavSvebs Soris Camohgavs bayays,
adamianTa da arwivTa salbun-varamiT... rogorc mesmoda gniasi xmaTa.
Cayolebuli aqvs trusebSi konkiviT bluza,
wiTuri Tmebi gahburZgvnia da mzeras daRavs,
yoveli yalbi simaRlidan Cemi mxmobi xar. am xmebs niavi qvemodan maxlis
magram aseTi gaCnda is da verafers vuzamT:
maSinac mixme, roca merniT cisken gavfrindi. da CemSi, TiTqos, TovliviT wveba
Rojebians da laSebians, nakvTebi saxis
nebismieri iRblidan da uiRblobidan xma salamuris, SiSxini maylis,
aqvs oRroCoRro, SeZrwundebi imisi naxviT...
me Sen mizidav, saqarTvelov, rogorc magniti. kabis Sriali Tu Rvinis Cqefa.
ai, dRes or biWs, velosipeds, mamebis nayids
rom daaqrolebs da mTel ezos xalisiT avsebs
qarTvelTa miwav, ise mZleob tanjul suliTac, ver vxvdebi, ratom, TumcaRa umal
da sadilic rom daviwyniaT da orTav laRi
rom Sinagani guguniT da ZaliT mtrianiT, maxvedrebs mwuxris qalaqi daRlils,
isea, TiTqos maRldebian TavianT Tavze –
rogorc magnitma, miizide fanjris Rrmulidan rom saxli kargi Tu ari, stumris
is sul ar axsovT, arada is maT dasdevs ukan
da sasikvdilod Caixute galaktioni. pativiT sulac ar kargobs saxli...
da TavisiviT Rlis da TenTavs garToba sxvisi,
rac pawawina gulidanac eRvreba ise,
da codvils aqac ara swams xatis,
rom kiskisebs da, Cans, gogonas Zalian uyvars
Ciqovani mxatvari xatavs, mters uCans Zulva
bedniereba, rasac avlens yvelaze uxvad...
da gmiric isev gmirobas sCadis,
da brmavdeboda Ciqovani dRiTidRe ufro, roca zarmaci iwiwknis ulvaSs...
misTvis ucxoa Suris landic da cudis Tundac
ver poulobda purs, TumcaRa win iyo sufra.
gulSi gavlebac, is uzomod keTili ari,
ver poulobda Wiqasac ki – trapezis gzebze, maS ra mWirs! raRac mgonia SemSlis,
misTvis yoveli axalia, am Zvel da undo
saxes ki, saxes uSecdomod uSverda leqsebs, gaocebisgan veRara vsunTqav
qveynad da, misTvis cocxalia –
radgan poeti rom kiTxulobs maT, rogorc bavSvi, da Tovlis gunda midneba yelSi,
sxvebisTvis mkvdari.
sxva poetisTvis – uxilavi rodia maSin. rac, TiTqos, isev iqceva gundad.
ar msurs vifiqro, rom moelis iseTi dRe mas,
rac, mtirals, TavSi moandomebs xelebis cemas,
yuCobs mTawminda: me misi maRal
rodesac naxavs, rom mSvenier daqalebs Soris
TargmanTa Sesaxeb mxridan Cumad, an grialiT zRvisebr,
erTi sabralo gombioa... da minda mwamdes,
etyoba, unda warmovTqva raRac,
rom guli... guli saTamaSo araa, Torem
nu ufrTxi Targmans Tavisufals, rogorc sagiJes! an – fici davdo rameze didze,
uceb gatydeba – ver gauZlebs bagabugs amdens...
ar gavnebs, Tuki siyvarulSi guli dagoravs...
magram musikas Tuki moklav – daamaxinjeb magram is mTaa da rogor idges
me minda mwamdes, rom is ali, sufTa esoden,
da safrTxobelad aqcev sibrZnes da metaforas. ise, rom toli gavuxde Secvlils!
rac gogonaSi anaTebs da mzisebr cimcimebs,
...da qalaqidan amodis siTbo,
moirCens tkivils, rac und grZeli
TargmanSi vebrZvi Sulerobas, TiTqosda gulSi unTia cecxli.
hqondes fesvi da
rac guls gvisustebs.
lodsac gaaTbobs, verc SeakrTobs misi simZime...
momwons poetTa ufleba da sityviT qargvani.
de, cudi hqondes am gogonas nakvTebi sulac,
aris sacodav cuRlutebis mSrali sizuste, oleg Cuxoncevi
mas ar Wirdeba, rom moCandes amaze ukeT,
magram arsebobs poeturi zusti Targmanic!..
radgan, bavSvuri sinarnariT, lamazi suli
mis yovel JestSi gamosWvivis mkafiod ukve... – ***
ar Seviwrovde! _ Segirdobas nuki ecdebi!
es Tu asea, maSin raa da rad diadobs mkvdar, wasul TovlSi SegeZleba Cemi migneba
meti musika da silaRe gaec vnebisgan!
mSveniereba da Cvenc ratom vaRmerTebT erTob?! iq, im adgilas, rac veRarsad veRar iqneba...
TargmanSi me mwams poezia – naRdi leqsebi,
raRaa igi? – carieli WurWelia Tu
aba rogorRa mwamdes mxolod Targmanebisa!
imav WurWelSi mocimcime cecxlia, RmerTo?! arsebobs Sori navTsadguri, bolo safari,
sadac mkvdris glova da pativi aris zRapari...
evgeni evtuSenko iuri riaSencevi qarad da ferflad gaifantos, vinac amqveynad

iSva sityvisTvis... da afrena iq mas aqedan,
***
***
Smag striqonebiT Rame iyos, iqneb, nazavi... de, mouwios ise, rogorc mamals uTavos, –
saqarTvelov, cremls mogvwmend alersiT da
Savbnel ganzraxvebs RamiT sZinavT zazunasaviT. es xvedri misTvis ar iqneba cudi udavod...
qaqaniT.
mkvdrad rasac vTvlidi, revanSs iRebs
Sen – rusuli muzisa xar meore akvani
Ramis tividan,
dro Zlivs ixeva, qobuleTur lavaSiviTa... ***
da Tu dagvaviwydebiT, leqsis madlis mcxebeli, –
qarma fanjaras nemsiwveris uZRvna Tilisma ratom civa? ratom qris?
poetoba ruseTSi xdeba SeuZlebeli...
da Semodis da mkvdarT mokiTxva ar qris. Relavs zRvasaviT.
moaqvs lilisfrad. viRac eSma jadoqrobs
Suqs nu aanTeb, mujlugunebs nuRar ahyvebi, Semosaval-gasavliT.
svanebi
awmyo moicdis!.. mogesalmon Sori baRebi!..
bednier am dards – uZilobis erqvas molare! - SimSili Tu wnexia? _
hgavs yvela svani koSks svanurs – vxvdebi.
ar mZinavs, magram var marjvena mxarze mwolare, wnexia Tu qavili?
maT gulebs, TiTqos, gars akravs qvebi.
Rames viyeneb, iyeneben rogorc sevadebs... – eSmas sesxi mexia...
vapob sivrces da gaviSlebi mtkvridan nevamde... da vcaxcaxeb kraviviT.
svanSi, TmeniT da CaTxrobil guliT,
istoriuli imalvis wyluli. Weris siTeTre, rac farebis SuqiT ivseba,
mocuravs, TiTqos Caiares tveris nislebma... buRalteri kirkitobs.
guSindeli dRe, borcvis miRma, dae, gminavdes! aRmricxveli valalebs.
aq satkivari imdeni moCans,
jabniT drois xriki da
rom uneblied iqcevi koSkad. aferum, Ramev! _ ramdenia weli dilamde?!
seni – Cemebr alalebs.
drois orpir qrolvaSi

win da ukan dafrinavs
Cemi yofna momlaSo
da RmerTs elis maRlidan.
***
...raRa Tqma unda, ver viqnebi me awi wnori,
verc cvili qarSi, verc pepela, Wreli da sufTa,
_ miwa?
- verc miwa! me viqnebi isini swored,
rac aq arasdros ar yofila: movkvdebi sulmTlad.
_ suli?
_ anbanic ver viqnebi me wignebs Soris
da verc pepela, verc sanTeli da veRarc wnori,
me mTlad movkvdebi. vimeoreb: movkvdebi mTlad me.
- RvTis suli?
_ is xom iq araa?! aqaa sadme.
***
samercxuls irCevs mxatvari da
iq darCes cdilobs,
iq – sxvenia da, mosasmeni arara aris...
ca ki axloa da mxurvaled yvavilobs tilo,
rogorc veluri mzesumzira – Zmakaci daris.
XV
14 mweralTa saxli literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
ivlisis Tve mweralTa saxlSi emociuri,

xalxmravali, Cveni literaturuli cxovreb-
isTvis uCveulo movleniT daiwyo. qarTveli
mkiTxveli, mTargmnelebi, literatorebi da
mwerlebi amjerad londonSi mcxovreb, karga
xnis unaxav aka morCilaZesa da masTan er-
Tad ramdenime ucxoel mwerals _ jeims hop-
kinss, gaunter ohnemussa da ingrid to-
buas Sexvdnen.
Sexvedra erToblivi evropuli proeqtis
maCablis farglebSi gaimarTa. proeqti saxelwodebiT
`literaturuli Rame~ saqarTvelos kultur-
isa da ZeglTa dacvis saministrom britaneTis
cametSi sabWosTan, goeTes institutTan da frangul
institutTan erTad ganaxorciela.
`literaturuli Ramis~ ZiriTadi nawili saja- bis mxatvruli gaazrebaa, xolo meore nawili galak-
ro kiTxvas daeTmo. avtorebma bolodroindeli da tion tabiZes eZRvneba. sxvaTa Soris, 2008 wels Tbili-
adreul periodSi dawerili nawarmoebebi gaacnes sis goeTes institutSi mweralma sajarod waikiTxa
mkiTxvelebs. cxadia, srulad – ara, nawyvetebis sax- nawyvetebi Tavisi pirveli romanidan `zamTari wy-
iT. maT qarTveli mTargmnelebi exmarebodnen. alqveS~. am wignis garda avtors gamoqveynebuli aqvs
saRamos moderatori mwerali daTo turaSvili moTxrobebis krebuli `yvavilebsac SeuZliaT Tqvan
gaxldaT. krakovi~. male gamova misi romani `daemSvidobe
mogexsenebaT, sajaro kiTxva evropis qveynebsa da sauzmes~ da moTxrobebis krebuli `zRaprebi dev-
amerikaSi avtorisa da mkiTxvelis urTierTobis nilebisTvis~.
erTgvari formaa _ gamocdili da warmatebuli. mw- `literaturuli Ramis~ stumrebs saSualeba hqon-
erali axal nawarmoebs Tavad acnobs, ukiTxavs sa- daT, moesminaT nawyvetebi jeims hopkinis moTxrobe-
zogadoebas, esaubreba masze, pasuxobs maT SekiTx- bidan `jin~ da `farSevangi gogirdSi~. Semdeg kiTx-
vebs. amgvari cocxali kavSirebi avtorsa da mkiTxv- vebi dausves avtorebs. gansakuTrebiT aqtiurobd-
els Soris bolo xanebia qarTul sivrceSic gaiba. nen isini, visac literaturaSi uwmawuri sityvebis
sxvadasxva gamomcemloba Tu wignis maRazia xSirad gamoyeneba aRizianebs, mxatvrul sityvis dakninebad
epatiJeba mwerlebs da Tavis auditorias uTmobs maT miaCnia da vinc xelaRebiT ewinaaRmdegeba amgvar
axali teqstebis gasaJRereblad. Tumca erTi saRa- formebs. moderatori daTo turaSvili cdilobda,
mos ganmavlobaSi ramdenime ucxoeli avtoris mier zogierTi SekiTxva iumoriT gaejerebina da ase
sajarod wakiTxuli nawarmoebebi qarTvel sazoga- miewodebina adresatisTvis, Tumca britanelma mw-
doebas TbilisSi albaT aqamde arasodes moesmina. am eralma Cinebulad SeZlo daecva Tavi da sakuTari
`qarTul~ tradicias swored `literaturulma teqstebi. man Tqva: òri mimarTulebuT vcdilob,
Ramem~ da swored mweralTa saxlSi daudo saTave. vwero: erTi mimarTulebaa poeturi ena, meore ki _
sasiamovnoa, rom Cveni sazogadoebisTvis damaxasi- yoveldRiurobis ena. swored amaTi Sejaxeba, koli-
aTebeli zogadi maqsimalizmi amjerad kulturuli zia mitacebs da vfiqrob, es sainteresos xdis Cems
sferos mimarTulebiTgamovlinda _ erTad Sekre- teqstebs. Tumca uxeS leqsikas, TavisTavad, arc poe-
bili uamravi adamiani mxatvruli teqstebis mraval- turi ena gamoricxavs, poeziaSi mTavari xom JRera-
saaTian sajaro kiTxvas gulisyuriT usmenda. dobaa, Sinaarsi ki SedarebiT meorexarisxovania. sul
`literaturuli Rame~ 5 ivlisis saRamos ormocdaTxuTmeti moTxroba maqvs dawerili, maTi
daTqmulze odnav mogvianebiT, ase, rvis naxevrisTvis umetesoba sacxovrebeli adgilis Secvlas da
daiwyo da gvian Ramemde gagrZelda. mTavari darba- amasTan dakavSirebul Sinagan da gare procesebs ex-
zi xalxs ver itevda. bevri stumari fexze idga da eba. ra emarTeba adamians, roca is sacxovrebels icv-
ase usmenda mwerlebs. bolo rigebSi mdgomni mar- lis? roca is sxva, ucxo enobriv garemoSi xvdeba? me
Tlac mxolod usmendnen maT, radgan gadaWedili micxovria sxvadasxva qveyanaSi _ germaniaSi, polo-
darbazis siRrmeSi msxdom avtorTa danaxva SeuZle- neTsa da xorvatiaSi. CemTvis gamowvevaa, werde mSob-
belic iyo. maT ki _ aseTebi Zalian bevrni iyvnen _ liur enaze da cxovrobde ucxo mxareSi, ucxoeno-
vinc darbazSi ver SeaRwies an maRal temperaturas van garemoSi. Cemi moTxrobebis mamoZravebeli Zala
(pirdapiri da gadataniTi mniSvnelobiT) ver sxvadasxva kulturis Sejaxebis Temaa. am gagebiT Tavs
gauZles, anda, ubralod, im avtoris `rigs” elod- ufro evropel mwerlad miviCnev, vidre _ brit-
nen, romlis mosasmenad, romelTan Sesaxvedradac anelad. erT-erT im moTxrobaSi, romelic axla wav-
iyvnen misulni, SesaZlebloba hqondaT verandasa da ikiTxe, moqmedeba tipur britanul garemoSi, Crdi-
didebul baRSi sufTa haerze gasaubrebodnen `Tavi- loeT inglisSi (sadac me gavizarde) viTardeba, Sem-
anT~ mwerlebs, TeTri Rvino daeWaSnikebinaT an gama- deg ki germaniaSi gadainacvlebs. es nawarmoebi sak-
grilebeli sasmeliT moeTqvaT suli maTTan erTad. iTxavad britaneTis sabWos gamo avirCie, vinaidan aq
SeiZleba iTqvas, darbazis gareT sxva, ufro Tavisu- swored maTi mowveviT var. aki masSi moqmedebis erT-
fali formatis `literaturuli Rame~ imarTeboda. erTi adgili swored britaneTia~.
programis Tanaxmad, jeims hopkini sazogadoebis mcirexniani Sesvenebis Semdeg damswre sazogadoe-
winaSe pirveli wardga. am britanel mwerals araer- bis winaSe warsdga frangi mwerali ingrid tobua. man
Ti qarTveli mkiTxveli icnobs, bevrs uyvars misi waikiTxa nawyveti romanidan `soliCiano~, romelic
poeturi proza, rogorc axasiaTeben _ `savse gra- 2011 wels tid monies priziT aRiniSna.
ciozulobiTa da sicocxlisunarianobiT~. intere- `literaturuli Ramis~ TiToeul monawiles
si SeiZleba iTqvas, ormxrivia. Tavad jeims hopkini saqarTvelosTan raRac akavSirebs. magaliTad, in-
adrec yofila saqarTveloSi. pirvelad is 2008 wels grid tobua erT-erTi saerTaSoriso organizaciis
germaneli mxatvrebis jgufTan erTad ewvia Tbiliss mier saqarTvelos saparlamento arCevnebze
da monawileoba miiRo proeqtSi `firosmani~. mogvi- damkvirveblad iyo movlenili, mas SemoqmedebiTi
anebiT ki mogzaurobiT miRebuli STabeWdilebebi urTierToba akavSirebs qarTvel mwerlebTan, mTarg-
gamoaqveyna statiebis saxiT gazeTebSi Èsquire~ da mnelebTan, ase rom, jeims hopkinis msgavsad, mweral-
`Berliner Zeitung~. garda amisa, man dawera `qarTuli Ta saxlSi stumrobisas arc igi grZnobda Tavs ucxo
trilogia~, romlis pirveli nawili, saxelwodebiT garemoSi.
`farSevangi gogirdSi~, swored firosmanis cxovre- ingrid tobua 1980 wels safrangeTSi daibada. misi
literaturuli gazeTi mweralTa saxli 15
li zurmuxti~. rogorc Tavad daaxasiaTa, es `Zaaan
sqeli wignia~, asiaTassityviani nawarmoebi, romel-
ic sul axlaxan gadasca gamomcemels. romanSi mo-
qmedeba viTardeba 1911 wlis saqarTvelSi, romelic
`calke samefodaa~ warmodgenili. danarCeni yve-
laferi namdviliao, _ dasZina avtorma.
sanam sajaro kiTxvas Seudgeboda, gviTxra isic,
rom cxovrebaSi sul meored kiTxulobda xmamaRla.
skolaSic ki ar akiTxebdnen maswavleblebi, mokled
ar var kargi `xmamaRla mkiTxvelio~, magram darba-
zi mainc ganabuli ismenda misi xmiT gacocxlebul
mxatvrul sityvas. ho, sanam Seudgeboda, `wamoscda~,
am wignSi ocdaxuTi personaJia da yvela kvdeba, Tum-
ca jobda ar gamemxila, radgan isini boloSi kvdebi-
ano.
jer erTgverdiani calke amonaridi waikiTxa
darbazis `gasaxureblad~. Semdeg vrceli nawyvetis
jeric dadga da ùroveni~ xalxis, parizSi mcxovre-
bi qarTveli milioneris ojaxurma cxovrebam msme-
nelis warmodgenaSi gacocxleba daiwyo. sazogadoe-
bam gio axvledianTan Sexvedris iSviaTi SesaZleblo-
ba xelidan ar gauSva da misi nawarmoebebis mraval-
mwerluri interesi imTaviTve mimarTuli iyo aRmo- els rogorc mwerali da mTargmneli, giunter ohne- wliani kiTxvisas gaCenil SekiTxvebze erT saRamoSi
savleTisken. 2000 wlidan aswavlida frangul enas musma grZeli gza ganvlo, man wignis distribuciiT moisurva pasuxebis mosmena. grZel rigSi Cadgnen ama
avRaneTSi, cxovrobda iranSi. evropeli sazogadoe- daiwyo, erTxans kolinzis leqsikonis kolegiaSi Tu im konkretuli TxzulebiT STagonebuli da dain-
bisTvis cnobili gaxda Tavisi radioreportaJebiT redaqtorad imuSava, dakavebuli iyo sagamomcemlo teresebuli mkiTxvelebi, yofili studentebi,
haitidan, indoneziidan, kongos respublikidan. saqmianobiTac. dRes samocdasami wlis mwerali qalaq mTargmnelebi, literatorebi. maT bevri ram ainter-
damkvirveblis misiiT iyo mivlenili moldovaSi, miunxenis maxloblad, fraizingSi cxovrobs da in- esebdaT _ ra misca ucxoeTSi cxovrebam qarTvel
yazaxeTsa da azerbaijanSi. emociiTa da STabeWdile- tensiurad moRvaweobs SemoqmedebiTad. dasabeWdad
mwerals, romeli avtorebi moswons gansakuTrebiT,
bebiT savse cxovreba man mxatvrul sityvaSi moaqcia ukve mzadaa misi ori axali wigni àva~ da èWvia, rom
ra literaturas kiTxulobs, ecnoba Tu ara mkiTx-
da sxvadasxva dros gamosca romanebi àvRaneTis damnaSavea~, romelsac 2014 wels Fischer-Verlag ga-
velTa eleqtronul werilebs da pasuxobs Tu ara maT,
mefes ar davuqorwinebivar~, ànatomiuri angelozi~, moscems.
`soliCiano~, aseve `gazafxulis landi~, romelic rogor afasebs misi nawarmoebebis Targmanebs, ratom
albaT gadaWarbebuli ar iqneba Tu vityviT, rom
frederik leklus fotoebiT STagonebulma Seqmna. irCevs bolodroindel nawarmoebebSi metyvelebis
`literaturul Rames~ gansakuTrebuli mniSvnelo-
nawarmoebebi araerTi literaturuli jildoTia Se- dasavlur-qarTul formebs da ase Semdeg. erTi ase-
ba Tu Rirebuleba SesZina aka morCilaZesTan Sexve-
fasebuli. axalgazrda evropeli mkiTxvelisTvis Ti ritorikuli SekiTxvac gaisma _ ras elodebiT
dram. mweralTa saxlSi misuli sazogadoeba
cnobilia aseve ingrid tobuas saymawvilo nawarmoe- momavlisgan, an Cven ras unda velodoTo. pasuxi ki
monatrebuli qarTveli mwerlis mosmenas mTeli sa-
bebi `nasimi da nasima~, `tao da leo~ da `brunhildis Zalian martivi iyo: `momavlisgan arafers velode-
Ramo mouTmenlad eloda. saRamos moderatorma,
win~. igi yvela asakis mkiTvelisTvis wers. daTo turaSvilma qarTveli mwerali ase waradgina: bi. ubralod, vcxovrob. didi xania, ase gadavwyvite~.
`literaturuli Rame~ germanelma giunter ohne- `roca mas vaqeb, msayvedurobs xolme, subieqturi xolo man, visac jerardawerili, momavali wignis
musma gaagrZela. gamomsvlelTagan asakiT yvelaze xaro. rasakvirvelia, asecaa, Sefasebisas yvela ad- Sinaarsi ainteresebda, mwerlisgan pasuxad mxolod
ufrosma avtorma sazogadoebas waukiTxa moTxroba amiani subieqturia. miTufro _ me, radgan me da gio es moismina: `ris daweras vapireb? Txeli wignebis~.
`Cveni fanjrebis mdgomareoba~, romelic Sesulia bavSvobidan vmegobrobT, skolaSi erT merxTan dasasrul daTo turaSvilma didi madloba gada-
krebulSi ùkanaskneli didi ardadegebi~. visxediT. magram amave dros var obieqturi da amaSi uxada mwerlebs, damswre sazogadoebas, mweralTa
ohnemusi cnobilia ara mxolod rogorc mwera- dameTanxmeba albaT yvela, maT Soris mwerlebi _ saxls _`literaturuli Ramis~ maspinZelsa da
li, aramed rogorc inglisurenovani mxatvruli mkiTxvelis dabruneba wignTan, Tanamedrove qarTul RonisZiebis organizatorebs _ kulturisa da Zegl-
literaturis Cinebuli mTargmneli. riCard brau- literaturasTan, swored gio axvledianis damsax- Ta dacvis saministros, saerTaSoriso kulturul
tonis nawarmoebebis Targmnam mas aRiareba moutana urebaa. Zalian gamixardeba Tu am aRiarebas Tqvenc instituciebTan erTad.
germanul literaturul wreebSi. rac Seexeba orig- damidasturebT~. darbazSi mquxare taSi Tanxmobis saRamos oficialuri dasrulebis miuxedavad,
inalur Semoqmedebas, 1998 wels gamoqveynebuli ro- niSnad gaisma. `literaturuli Rame~ Zveli Tbilisis quCebSi gagr-
manisTvis _ `vefxvi Sens mxarze~ _ avtors mieniWa aka morCilaZe Tavmdablad, gulwrfelobiT wars- Zelda.
àlfred keris~ saxelobis literaturuli kri- dga auditoriis winaSe. man waikiTxa nawyvetebi
tikisa da `tukanis~ premiebi. sanam gaiTqvamda sax- gamouqveynebeli wignidan saxelwodebiT `moridebu- moamzada Tamar Jurulma
oleg Cuxoncevi
***
TeTr napirebSi ibindeba mdinare nazad,
yinulsvla aris mTlad narnari da neli Zalze
da CamiCumi dananaobs mindvrebze, sadac
mewyers vixilavT or kviraSi, an sulac xval-zeg.
me aq davkarge raRac, magram sad, anda – rodis?!
borbalic wyalSi yoymanobs da aravin modis.
***
ros akaciis yvavilebi Canan naTrTolni,
xolo baRs axlos erTi Citic ar ekareba,
vucqer da vfiqrob: ra saamo ari, CaTvalo
Sen Seni Tavi am Takara dRis mdumarebad.
da ros xalisis sisadave didebulia,

ra kargia, rom aRar ufrTxi sityvebs augebs
da rom dro dadga ukve, mZimed dakidebuli
vaSlebi totebs waarTva da Sens gzas gauyve.
de, adreuli mJave kenkra sxvebma inebon,

me ki, nayeni mirCevnia kenkris, utkbesi,
rodesac gemo erTgulobs da gamocdilebac,
mowifulobis, alalia mZime wuTebSic...
saRamoobiT haeri mTlad lilisferia

da ecekveba aminds futkris mTeli nayari,
gamodis, male mofrindeba Wirxlis feria
da gagvixdeba agaraki – xsovnis zRapari...
magram samtrede saxuravze – ise mCatea,

astrebic ise yvaviloben da xibls Tesaven,
rom fiqrob, droa udaiso da gsurs pativi
sce am cxovrebas, rac saamo Cans am dResaviT.
da bavSvobaSi rom motexdi, ise motexo

gsurs puris yua, moatexo wibo yavarsac,
fransac uSvebde caSi ise maRla, odesRac
rom gagiSvia ymawvils, rogorc arvis aRarsad.
Targmna baTu daneliam

16 pozicia literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013
Soreblad, sadac mudmivad ixlarTebo- vmuSaobdi da savsebiT viziarebdi am aramed literaturul Jurnal-gazeT-
da ubinZuresi da yovlad araSemo- Jurnalis avtorTa da gamomcemelTa Ta redaqciebi iqcnen. yvela redaqci-
qmedebiTi intrigebi, risi meSveobiTac ideas, rac politikisa da sazogadoe- asTan mainc TavisTavad igulisxmeba
xelisufleba warmatebiT axerxebda brivi kontrolisagan absoluturad avtorTa jgufi, romelic Tavs ama Tu
gaekontrolebina sazogadoebis yve- Tavisufali mweralTa kluburi gaer- im gazeTis wevrad da gulSematkivrad
laze urCi, pirovnuli Tu erovnuli Tianebebis dafuZnebas gulisxmobda, moiazrebs. es jgufi gaxdeba erTi
Tavisuflebis ideis sakuTar TavSi Sem- nacvlad _ erTiani, ideologizire- konkretuli klubis safuZveli da
naxavi yvelaze ufro daumorCilebeli buli da mTavrobis principebis mimy- SemdgomSi yvela es klubi federaciu-
ubani _ sityviereba. oli organizaciisa. li principiT gaerTiandeba `mweral-
mweralTa kavSirs aseTi klasikuri Cemi azriTac, da saerTod, Cveni Ta kavSirSi~ an mweralTa saxlis irgv-
saxiT, cxadia, me aRar Sevswrebivar, ma- jgufis poziciiTac, mweralTa kavSi- liv, romlis erTaderTi funqciac mas-
gram iyo ramdenime SemTxveva, romel- ri swored am saklubo gaerTianebaTa Si Semavali samwerlobo jgufebis Tana-
mac damarwmuna, rom berias didi xnis federacias unda darqmeoda da ara _ bari xelSewyoba da Tundac profkav-
winandeli kudebi jer kidev mZlavrad Zvel yaidaze SenarCunebul gaurkvev- Siruli mxardaWera iqneba.
farTxalebdnen am sistemis SigniT da el konglomerats.
rom àrca kirCxibi marTlad vals da saklubo gaerTianebis aseT, Tumca 2. sasurvelia, literaturuli pe-
arc ZaRlis kudi ganimarTebis...~ ram- araidealur, magram mainc warmatebul riodikis redaqciebic am SenobaSive
deni xanic ginda rom gavides... amito- erT-erT nimuSad òmegas~ klubi mesax- ganTavsdes da amiT TavisTavad Senar-
mac, yvelanair SemoTavazebas, romel- eboda, romelic imxanad rostom Cx- Cundeba maT Soris mWidro Semoqmedeb-
ic Cems mweralTa kavSirSi gawevri- eiZis TaosnobiTa da zaza oquaSvilis iTi da adamianuri kavSirebi. Cemi
anebas exeboda, mudam Tavaziani uariT finansuri mxadaWeriT dafuZnda. azriT, aseTi tipis gaerTianeba Tavis-
viridebdi. aseTi SemoTavazebebi 1987 sxvaTa Soris, rodesac òmega ufali iqneba ideologiuri wnexisagan
wlidan mqonda da dRemde mikvirs, jgufis~ biznesi yovlad vandalurad da samomavlod im braldebebsac gamo-
giorgi lobJaniZe rogor movaxerxe, bavSvobaSive dame- daarbies, am aqtis e. w. `gampraveblebma ecleba safuZveli, rom mweralTa sax-
Zlia cduneba, aTasgvari materialuri òmegas~ literaturul klubsac ga- li ànosia~ an mweralTa saxli `vano-
1. ar vici, ratom, magram am wuTas,
da sxva ram amqveyniuri sacduris mi- afTrebiT Seuties. ambobdnen, rom zaza sia~, am anosa da vanos ki mwerlobaSi
pirveli, rac maCablis cametTan dakav-
uxedavad, axlosac ar gavkarebodi oquaSvilma mwerlebi Tavisi finan- da mwerlobisaTvis araferi gaukeTe-
SirebiT amomitivtivda gonebaSi,
`samgles da saZaRles”... suri interesebis sasargeblod gam- biaT!
galaktionis erTi mware leqsia,
cxadia, aq iseT kuriozebs ar vgu-
`literaturuli gazeTis~ anketa

romelic ase iwyeba:
lisxmob, roca satelevizio siuJetSi
`samgles da saZaRles _
mwerlobis saxeliT saubrobs vinme sub-
mweralTa sasaxles,
2. rogor
1. ras niSnavs warmogidgeniaT
TqvenTvis mweralTa
maCablis 13? saxlis
momavali?
verasdros daRlili mxolod erTaderTxel, 1991 wels, oiyena, raTa saWiro dros es xalxi win ieqti, titrSi Cndeba warwera, rom es
ver mieyudebi. erToblivi saRamo mogviwyves mweral- aefarebina da maTi meSveobiT mTavro- adamiani aris mwerali, Sen ki ekranTan
aris modebuli Ta kavSirSi eka baqraZes, irma SiolaS- bisagan xelSeuxeblobis raRac garan- zixar, ixseneb, wvalob da ver gagix-
gaborotebuli vils, baCana CabraZes da me da maSinac tia moepovebina. imasac ambobdnen, senebia, saerTod ra wagikiTxavs misi
egreT wodebuli iseTi ambebi datrialda, rom mere iqiT rom adre CxeiZeebis erT-erTi uax- dawerili!
berias kudebi. TiTqmis aRarasodes gamixedavs... loesi adamiani, SemdgomSi ki àxali Tumca amave dros absoluturad
beria xvrels SeZvra, cxadia, mSvenivrad mesmis, rom mwer- mweralTa kavSiris dafuZnebis~ gul- gulwrfelad mgonia, rom Tanamedrove
magram mis kudebis alTa kavSirSi uamravi kargi ram Sei- mxurvale apologeti, sxvaTa Soris, samwerlobo procesisaTvis mniSvnelo-
qneviTa Cven mwerlebs Zleba momxdariyo, rom aq dadioda bev- Cveni kulturis gamorCeuli da manam- vania yvela, vinc ki mwerlobis ama Tu
swameben obobas _ ri Cveni saTayvanebeli mwerali, rom de CemTvisac Zalian sayvareli figu- im ubnisaTvis raime Rirebulebas war-
lomobas, orbobas TviT mweralTa kavSiris mdivnebs Soris ra, mweralTa kavSiris im Tavyrilo- moadgens. mwerloba Zalian azartu-
es katis knutebi dro da dro gamoereodnen xolme nam- baze amtkicebda: `ra saklubo gaer- lia, magram mainc ar aris sporti, rom
iZvrian kudebic, dvili Semoqmedebi da Rirseuli adami- Tianeba, ris saklubo gaerTianeba! gamarjvebul-damarcxebuli dResve
sulaqoTebuli anebi, magram am SemTxvevaSi me arsi da ager, batono, xom arsebobs òmegas~ gamovlindes anda, miT ufro erT mwkri-
qanaobs krebuli _ funqcia mainteresebs, risTvisac es klubi! vinmes, gareSes, SeuZlia SeaR- vad davewyoT da, rogorc lia sturu-
egreT wodebuli dawesebuleba iyo gamiznuli da ara _ wios mis SigniT?! ise Carazulan, ros-
am brZana, gaviTvaloT pirvel-meo-
berias kudebi.~ romantikuli Saravandedi, riTac gare- tomis unebarTvod maT galavanze Cit-
reze!
politikuri da socialuri sarka- dan, ucxo TvalisaTvis mweralTa kav- ic ki ver gadafrindebao!~
me, rogorc erT pretenziul mkiTx-
zmis es brwyinvale nimuSi poetis sic- Siri gaxldaT Semosili. ar vici, viTarebas ase rogor aRiq-
vels, SemiZlia da sruli ufleba maqvs,
ocxleSi arasodes gamoqveynebula. arsiTa da funqciiT ki es iyo Cveu- vamda adamiani, romelsac `Cvens mwer-
myavdes Cemi sayvareli mwerlebi an
mizezebi TavisTavad cxadia. aq (berias lebrivi makontrolebel-sadamsjelo lobaSic~ da òmegas~ klubSic mudam
iseTebi, visac arasdros wavikiTxav,
saxiT) aramxolod sabWoTa mTavrobis organizacia, rasac is met-naklebi war- pativiscemiT ki ara, lamis religiuri
karikaturuli suraTia mocemuli, matebiT axorcielebda Tavisi arsebo- mowiwebiT egebebodnen! Tumca, xalxi magram Cems gemovnebas araviTari mniS-
aramed, upirvelesad, im dros moRvawe bis manZilze, sxvadasxva epoqaSi. rom Wrelia da mweralTa sazogadoe- vneloba ar unda hqondes ama Tu im ad-
xelovanTa didi nawilis portretic bolo mcdeloba, roca wina xelisu- bac SeuZlebelia erTgvarovani iyos, amianis naRvawis Sesafaseblad da maT
aris daxatuli da saerTod, gaS- flebis mosvlis Semdeg misi mTavrobis es ambavi kidev erTxel amtkicebs da dasaxarisxeblad sazogadoebriv da
ifrulia daniSnuleba, risTvisac sab- erT-erTma (da lamis erTaderTma) Wkvi- amitomac mimaCnia, rom samomavlod, profesiul asparezze.
WoTa sinamdvileSi arsebobda princip- anma kacma gadawyvita mweralTa kavSir- rac SeiZleba meti samwerlo klubi piradad CemTvis mweralTa saxlSi,
ulad odiozuri organizacia _ mwer- isTvis `Zveli funqciebi~ mieniWebina da unda daarsdes. ar mogewoneba vTqvaT, romelic am federaciuli principiT
alTa kavSiri. es organizacia modernizebuli saxiT òmegas~ klubi, sxva romelime gaer- gaerTianebuli samwerlobo klubebis
sxvaTa Soris, es is adgilia, sadac kvlavac Caeyenebina axali mTavrobis TianebaSi mibrZandi. kerad iqceva, erTi kafec sruliad sak-
paolo iaSvilma praqtikulad kolege- interesTa samsaxurSi, 2004-Si maxsovs, sxvaTa Soris, imave òmegas~ klubis marisi iqneba! iq misvlis survili auci-
bis Tvalwin moikla Tavi, sadac TiTq- roca mweralTa kavSirSi raRac yrilo- gamocdilebaze daydnobiT, mgonia, leblad gamiCndeba. dro da dro mival,
mis permanentulad mzaddeboda niada- ba Caatares. rom momaval samwerlo gaerTianebaTa SeiZleba megobrebTan, SeiZleba
gi araerTi namdvili mwerlis me im yrilobasac ar davswrebivar. dvritad sasurvelia ara saxelisu- `sruliad marto da ors avavseb sas-
Casaqolad, gasawirad, Tavidan mosa- maSin Jurnal `Cvens mwerlobaSi~ flebo struqturebi an bizneswreebi, meliT Wiqas...~
literaturuli gazeTi redaqtori irakli javaxaZe

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili
Jurnalisti Tamar Juruli
saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministro
saqarTvelos mweralTa saxli mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

Literaturuli Gazeti 2013 N101

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Literaturuli Gazeti 2013 N101

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

literaturuli gazeTi

me momwons galas vardi silaSi XI

verc Rvino miSvelis axla da verc wyali:

zed wamwamze mizixar

6 proza literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2013

evgeni evtuSenko iuri riaSencevi qarad da ferflad gaifantos, vinac amqveynad

drois orpir qrolvaSi

ivlisis Tve mweralTa saxlSi emociuri,

da ros xalisis sisadave didebulia,

de, adreuli mJave kenkra sxvebma inebon,

saRamoobiT haeri mTlad lilisferia

magram samtrede saxuravze – ise mCatea,

da bavSvobaSi rom motexdi, ise motexo

Targmna baTu daneliam

`literaturuli gazeTis~ anketa

literaturuli gazeTi redaqtori irakli javaxaZe

You might also like